1871年巴黎公社：街垒、宣言与未完成的黎明
点击任意法语单词即可查词 · 当前浏览器不支持朗读
Le 18 mars 1871, des soldats refusent d’obéir à l’ordre de désarmer les gardes nationaux parisiens.
中文译文: 1871年3月18日，士兵们拒绝执行解除巴黎国民自卫军武装的命令。
Dans les quartiers populaires, des comités s’organisent spontanément pour défendre la ville contre le gouvernement de Versailles.
中文译文: 在工人聚居区，委员会自发成立，以保卫城市免受凡尔赛政府的进攻。
Le 26 mars, des élections libres et directes donnent naissance à la première Commune de Paris élue démocratiquement.
中文译文: 3月26日，自由直接的选举催生了历史上首个民主选出的巴黎公社。
Ses décrets abolissent la peine de mort, séparent l’Église et l’État, et instaurent l’égalité salariale entre hommes et femmes.
中文译文: 其法令废除了死刑，实行政教分离，并确立男女同工同酬。
Pendant soixante-douze jours, des ouvriers, des artisans et des enseignants administrent la capitale sans hiérarchie ni police politique.
中文译文: 在七十二天里，工人、手工业者和教师共同管理首都，不设等级制，也不设政治警察。
Le 21 mai, les troupes versaillaises pénètrent dans Paris par un point faible des fortifications.
中文译文: 5月21日，凡尔赛军队从防御工事的一处薄弱点攻入巴黎。
La Semaine Sanglante commence : plus de vingt mille Communards sont exécutés en quelques jours.
中文译文: “流血周”拉开序幕：数日内，两万多名公社社员遭处决。
Mais leur héritage résiste : chaque mur de Paris porte encore une trace de cette tentative radicale de liberté collective.
中文译文: 但他们的遗产依然存续：巴黎的每一道墙，仍留有这场激进集体自由尝试的印记。