C1 · 第1集 · 4:52
博士论文公开讲座开场
主讲人说明无法全文展示数百页的博士论文，但提供在线获取方式，并介绍本次公开讲座的性质与互动设计。
来源：Lionel Scheepmans · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et bien c'est parti.
那么，开始了。
Alors je vais commencer par une mauvaise nouvelle, c'est que je ne vais pas pouvoir
那么，我先说一个坏消息，就是我无法
vous présenter ma thèse de doctorat, parce que c'est trop long,
向你们介绍我的博士论文，因为篇幅太长，
c'est trois, quatre cents pages et j'ai quarante minutes, c'est pari impossible.
有三四百页，而我只有四十分钟，这是不可能完成的任务。
Par contre, j'ai deux bonnes nouvelles.
不过，我有两个好消息。
La première bonne nouvelle, c'est qu'elle est en ligne.
第一个好消息是，它已上线。
Vous pouvez la consulter, la lire, l'imiter, l'entendre avec un lecteur de mots.
你们可以查阅、阅读、模仿，或用文字朗读器来听。
Et alors, donc pas de souci à ce niveau- là, les détails sont là.
所以这方面完全不用担心，细节都在那里。
Donc la deuxième bonne nouvelle, c'est que vous allez pouvoir assister à mon premier
因此，第二个好消息是，你们将能参加我的第一堂
cours, puisque ça s'appelle aussi une
课，因为这也被称为一堂
leçon publique, en fait, l'exercice que je suis en train de faire.
公开讲座，实际上，就是我正在做的这个练习。
C'est pas seulement une présentation de thèse, mais c'est une leçon publique,
这不仅是一场论文答辩，更是一场公开讲座，
c'est un peu...
有点……
La première leçon face à un public, je veux dire.
第一次面向公众授课，我是说。
Pour ne pas dire de récipient d'ailleurs, je n'aime pas trop ce terme là.
顺便说一句，我其实不太喜欢‘容器’这个词。
Et donc vous accueillez avec de la musique que je n'arrive pas à mettre parce que
因此，你们用我无法播放的音乐来欢迎，因为
c'est pas mon ordinateur, mais vous.
这不是我的电脑，而是你们的。
Et cette musique, à votre avis,
而这段音乐，依你们看，
qui est si jolie.
是如此优美。
Qu'est- ce que ça pourrait être?
这可能是什么呢？
Je vous donne un petit indice quand même.
我还是给你们一个小提示。
Et bien cette musique c'est ce qu'on connaît le plus dans le mouvement wikipédia,
其实这段音乐正是维基百科运动中最广为人知的，
c'est à dire Wikipédia.
也就是维基百科。
Et qu'est- ce qui se passe ici?
那么这里发生了什么？
C'est un algorithme qui fait une petite musique chaque fois qu'il y a une
这是一个算法，每次拉姆贝勒团队有新任务时，
nouvelle mission dans l'équipe de la Rambelle,
就会播放一段小音乐，
et qui fait une petite bulle ici au- dessus.
并在此处上方生成一个小气泡。
Donc on voit la.
所以我们能看到。
l'article qui a été modifié et ici l'artiste a fait des petites bulles pour faire un
被修改的文章，而艺术家在这里做了些小气泡来勾勒出一个
contour Et donc on voit aussi que
轮廓。因此我们也能看到
quand on va voir plus bas, en fait, là ce qu'on entend,
当我们往下看时，实际上，我们听到的是，
je vais peut- être couper mon GSM trop tard,
我可能关掉手机太晚了，
et je vais lancer la minuterie.
然后我将启动计时器。
Et là ce qu'on entend en fait c'est Wikipédia en anglais, ce que
而实际上我们听到的是英文维基百科，也就是
tout le monde connaît en général quand on est français.
法国人通常都了解的东西。
Ce qu'on connaît moins quand on est francophone, parce que le wiki pédia
法语使用者不太了解的东西，因为法语维基百科
francophone, il fait quand même un peu sombre.
法语使用者，它还是有点暗。
Le wiki pédia en français, il est où?
法语维基百科在哪里？
Je le cherche.
我在找。
Trois mille ici.
这里有三千个。
Déjà beaucoup plus zen, moins d'activité.
已经平静得多，活动也少得多。
Il faut savoir que chaque Wikipédia a une communauté différente.
需要知道的是，每个维基百科都有不同的社群。
des noms d'utilisateurs différents et
不同的用户名，以及
vous voyez la liste ici de wikipédia c'est les plus importants il y en a trois cents
您在这里看到的维基百科列表是最重要的，总共有三百个，
en tout donc quand on parle de wikipédia c'est un mouvement dans lequel déjà on
提到维基百科时，它本身就是一个运动，其中已经，
connaît wikipédia mais on oublie qu'il y a déjà trois cents sites différents et puis
知道维基百科，但人们却忘了已有三百多个不同的网站，然后
par exemple ici ce qui est intéressant c'est qu'on
例如这里，有趣的是我们
peut aller aussi voir chez nous qui l'atteint de près
也可以去我们那里近距离接触它
là tout de suite c'est très médical et
此刻非常医学化，而且
là on sent qu'il y a du mouvement et donc ce qu'il y a là c'est quoi c'est une base
这里我们能感觉到有运动，那么这里有的是什么呢？这是一个基础
de données qui peut être évitable avec des données
可借助数据避免的数据库
des programmes informatiques.
计算机程序。
Donc ce n'est même plus un être humain qui peut éditer le projet.
因此，甚至不再是人类在编辑该项目。
Ah, voici. Cinquième jour.
啊，到了。第五天。
Voilà, et donc ces premières leçons, ce que je voudrais vous dire,
好了，因此这些初步课程，我想告诉你们的是，
c'est que c'est une leçon, je vais me lancer dans une leçon
这是一堂课，我将开始讲授一堂课
d'anthropologie prospective.
前瞻性人类学课。
Voilà, je vais pas vraiment...
好了，我其实不会真正……
Dans lequel il y a une anthropologie prospective.
其中包含一门前瞻性人类学。
Il faut savoir que j'ai été, on va dire, formé au LARCA, qui est le laboratoire
要知道，我曾在拉尔卡实验室接受过培训，该实验室是
d'anthropologie prospective, ici à Le Vésinet.
前瞻性人类学，在勒韦西内。
Et donc je trouve que cette leçon colle bien avec le mouvement utopique,
因此，我觉得这一课与乌托邦运动十分契合，
parce que le mouvement utopique imagine un monde.
因为乌托邦运动构想了一个世界。
C'est un peu la vision qu'on voit ici dans plusieurs langues,
这正是此处以多种语言呈现的愿景，
c'est imaginer un monde dans lequel chaque être humain, et en français
即构想一个每个个体都能——用法语来说——
ça sera plus facile.
这将更容易。
Et peut librement partager tout le savoir, la
并能自由分享所有知识、
totalité de la connaissance humaine.
全部人类知识。
Donc si c'est pas un projet prospectif, si c'est pas un projet d'avenir,
因此，如果这不是一个前瞻性项目，如果不是一个面向未来之项目，
il n'y en a plus.
那就再无其他了。
Alors je me dis, parler de l'anthropologie prospective en utilisant multimédia,
于是我想，运用多媒体来探讨前瞻性人类学，
c'est intéressant.
很有意思。
Et c'est quoi l'anthropologie prospective?
那么，什么是前瞻性人类学？
L'anthropologie, c'est l'étude de l'homme.
人类学，就是对人的研究。
Moi, je fais de l'anthropologie sociale et culturelle, c'est- à- dire que je
我从事社会与文化人类学，也就是说，我
m'intéresse à l'aspect social et culturel de l'être humain.
我对人类的社会和文化层面感兴趣。
Je ne suis pas médecin, je ne suis pas psychologue, je ne suis pas...
我不是医生，我不是心理学家，我不是……
Je ne suis pas paléontologue, donc c'est vraiment l'humain aujourd'hui,
我不是古生物学家，所以真正关注的是当今的人类，
voire dans le passé si l'on va un peu plus loin
甚至如果再往前追溯一点，也包括过去，
et dans le futur.
以及未来。
Alors du coup, puisque c'est de la prospective, et la prospective c'est quoi?
因此，既然是前瞻性研究，那么前瞻性研究是什么呢？
Pour dire vite, c'est quelque chose qui a été inventé un an avant jeunesse,
简单来说，它是在青年时代前一年发明的，
donc en 1968 par Gaston Berger, un philosophe français.
也就是1968年由法国哲学家加斯东·贝热尔提出的。
de Maurice Béjart, comme quoi.
莫里斯·贝嘉的，诸如此类。
Et alors lui, il s'est rendu compte que le monde allait très vite,
而他意识到世界变化非常迅速，
les changements allaient très vite, et donc il a dit, il est temps de réfléchir là
变化来得非常快，因此他说，是时候思考一下我们正走向何方了。
où on va. Il y a le club d'Orange, je sais pas si vous vous souvenez,
有奥朗日俱乐部，我不知道你们是否还记得，
non. Et tout ça, en fait, ça a été le début de la prise de conscience du changement.
不。而所有这些，实际上标志着人们开始意识到变化。