C1 · 第10集 · 4:36
开放可验证的学术实践
强调论文全程在线、所有引述均可追溯至原始讨论页，体现学术透明性与公众批判的科学精神。
来源：Lionel Scheepmans · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Tout le monde peut observer tout le monde et c'est archivé en
每个人都可以观察其他人，并且被存档在
plus. Donc tout le monde sait ce que les autres
此外。因此，每个人都知道其他人
ont fait. Et donc c'est une espèce de surveillance, mais pas la surveillance
做了什么。因此，这是一种监控，但并非由GAFA等公司实施的集中式监控，它们监控所有人，收集
centralisée par les GAFAM qui surveillent tout le monde, qui récoltent des
由谷歌、苹果、Facebook、亚马逊和微软（GAFAM）集中实施的监控，它们监控所有人，并收集
informations pour les revendre à des commerciaux ou des politiciens.
信息以转售给商家或政客。
Non, ici c'est de l'information d'abord qui est accessible à tout le monde et que
不，这里首先是所有人都可获取的信息，而且
tout le monde peut utiliser pour surveiller tout le monde.
每个人都可以用来监控其他人。
Et donc en fait, c'est un...
因此实际上，这是一种……
comment dire un cercle vertueux dans lequel
怎么说呢，一种良性循环，在其中
ça incite à la vergogne je sais pas si on veut
它会促使人产生羞耻感，我不知道我们是否希望如此。
Une personne sans vergogne, c'est une personne qui s'en fout de la
一个没有羞耻感的人，就是一个不在乎他人
vie des autres.
生活的人。
Ça, on peut le faire quand on est caché dans un masque ou
当人们躲在面具后时，可以这么做，或者……
quoi. Mais ici, quand tout le monde nous observe, c'est comme s'il y avait des
什么的。但在这里，当所有人都在观察我们时，就好像到处都是
caméras partout.
摄像头一样。
Et que votre mari, je sais pas, votre collègue, enfin tout le monde peut vous
还有您的丈夫，我不知道，您的同事，总之每个人都可以您
observer ce que vous faites.
观察您所做的事。
Je veux dire, dans le monde, il y a un peu partout.
我的意思是，在世界上，到处都有一些。
Et du coup, on fait attention à ce qu'on fait et on essaie de ne pas faire des
因此，我们注意自己的行为，并努力避免做某些
choses. Donc je ne sais pas si je peux encore parler.
事情。所以我不知道我是否还能继续讲下去。
J'insiste parce que certains doivent partir à 16h.
我坚持一下，因为有些人必须在16点离开。
J'ai terminé, il reste.
我讲完了，还剩下。
Voilà, je pourrais peut- être
好了，我也许可以
recommencer après si vous êtes chaud.
如果你们热情高涨，之后再重新开始。
Donc ici, alors moi il y a un truc incroyable dans ma thèse,
所以这里，那么我论文中有一件令人难以置信的事，
c'est que, alors donc
那就是，那么因此
j'ai observé un mouvement social humain,
我观察了一个社会人类运动，
mais j'ai observé à l'intérieur, donc observation participant,
但我是在内部进行观察，即参与式观察，
mais en plus je l'édifie à l'intérieur parce que j'ai créé, ma thèse a été écrite en
而且我还在内部构建它，因为我创建了，我的论文是在
temps réel sur Wikipédia, qui est
维基百科上实时完成的，维基百科是
un Wikipédia sur lequel on peut faire des travaux de recherche.
一个可用于开展研究工作的维基百科。
On peut soit faire des cours, soit publier des travaux de recherche.
人们既可以开设课程，也可以发表研究成果。
Et donc dès la première ligne, tous les Wikipédiens pouvaient lire ce
因此从第一行起，所有维基百科编辑者都能读到这个
que je fais, ce que j'écrivais sur eux, et j'allais leur dire,
我所做的事，我写下的关于他们的内容，然后我就去告诉他们，
attention, j'écris sur vous, parfois ils disaient, je t'ai cité dans mon chapitre,
注意，我正在写关于你们的内容，有时他们会说，我在我的章节里引用了你，
viens voir ce que j'ai raconté, si ce n'est pas des bêtises,
来看看我写了什么，如果没写错的话，
et on me rappelle alors, on me dit, ouais ça c'est pas clair.
然后他们就会提醒我，对我说，嗯，这个不太清楚。
Et donc là on découvre
于是我们在这里发现
aussi c'est que la science peut être démocratique.
科学也可以是民主的。
Donc ici j'ai un jury de, on va dire, ils ont
所以这里的评审团，我们可以说，他们各自拥有
chacun leur expertise, mais ils n'ont pas l'expertise de
自己的专长，但他们并不具备
cette situation concrète où la personne était plus.
这一具体情境中那个人所拥有的更多经验。
Et que moi, je n'étais pas là.
而我当时并不在场。
J'ai lu ça, je me dis, moi,
我读到这个，心里想，我，
j'étais là, donc attention, c'était pas exactement ça.
我当时在场，所以请注意，实际情况并非完全如此。
Donc l'expertise en fait, dans
因此，专业知识实际上存在于
chacun d'entre nous, et c'est ça que je dis, la science en fait,
我们每个人身上，我所说的正是这一点：科学实际上
si on regarde la définition, la science, c'est pas les scientifiques.
如果我们看定义，科学并非科学家。
La science, c'est l'acquisition du savoir, le partage du savoir.
科学是知识的获取与知识的共享。
Et donc la science, elle est à tout le monde.
因此，科学属于所有人。
C'est pas quelque chose qui devrait être, à mon avis,
在我看来，它不应该是
chasse gardée des universités, des diplômés,
大学和毕业生的专属领域，
des hôpitaux. Moi, je
医院的禁地。我
pense que la science, c'est pour tout le monde, et donc je serais pour une
认为科学属于所有人，因此我支持
démocratisation.
科学的民主化。
De la science, et c'est ce que fait le gouvernement qui est bien,
科学的民主化，而政府目前做得很好，
avec la proditie, c'est que voilà, en général, les travaux d'étudiants,
借助普罗迪蒂项目，即通常情况下，学生的作业、
les thèses de doctorat,
博士论文，
c'est une caricature, mais c'est souvent comme ça, je peux déposer ma thèse et dire
这是一种夸张，但往往如此，我可以提交我的论文并宣称
personne peut la lire, par exemple.
例如，没人能阅读它。
C'est une option possible, à moins d'enlever le.
这是一种可能的选择，除非将其移除。
Moi, j'ai fait l'inverse, j'ai dit c'est plus intéressant que tout mon analyse avant
而我做了相反的事，我说这比我之前所有的分析都更有趣。
que je termine, si vous avez des choses à dire, c'est mieux de le dire avant,
在我结束之前，如果您有什么要说的，最好现在就说出来，
surtout si je me trompe.
尤其是如果我错了的话。
Et donc voilà, j'ai fait tout l'inverse de ce monsieur- là.
所以，我完全做了与这位先生相反的事。
J'ai dit lisez ma thèse, autant que
我说，请尽可能多地阅读我的论文，
possible, j'embêtais les gens.
我不断打扰人们。
Peut- être que je les embêtais trop, ça ils ne m'ont jamais dit.
也许我打扰他们太多了，但他们从未告诉过我这一点。
Voilà, donc le mot de la fin, c'est peut- être.
好了，因此最后要说的话，也许是。
Démocratisant ce monde, et au
在这个世界实现民主化，并在
niveau politique, et au niveau économique, et au niveau de la
政治层面、经济层面以及
connaissance, c'est- à- dire qu'il y a du boulot à faire, et WikiLeaks nous donne
知识层面，也就是说还有很多工作要做，而维基解密为我们提供了
des pistes prospectives.
一些前瞻性的线索。
Ce qui se passe là, ce n'est pas Thomas More, un monde imaginaire ou une utopie.
这里发生的事，并非托马斯·莫尔笔下的想象世界或乌托邦。
Ce n'est pas une utopie, c'est quelque chose qui existe, que j'ai
这不是乌托邦，而是真实存在的东西，我已
analysé en détail avec tout.
与所有内容一起进行了详细分析。
Ah oui, avec cet avantage, c'est que comme c'est en ligne, et je termine là- dessus,
啊，是的，有了这个优势，因为它是在线的，我就在这里结束，
comme c'est en ligne, si vous allez sur ma thèse
因为它是在线的，如果您访问我的论文，
en ligne, en fait, vous avez accès, si vous cliquez sur quelque chose que j'ai dit,
实际上，在线的话，您就能访问；如果您点击我提到的某个内容，
vous pouvez aller voir là où ça se trouve, vérifier que j'ai pas inventé un truc,
您就能查看它所在的位置，核实我是否没编造什么，
et voir la discussion où j'ai repris un petit morceau, vous pouvez aller voir toute
并查看我引用了一小段的那段讨论，您可查看整段
la discussion et dire ah oui, en fait, ce qui était avant, c'était important et tu
讨论，并说啊，是的，实际上，之前的内容很重要，而你
l'as pas mis. Pour l'argumentaire de ma thèse, on peut aussi critiquer,
没把它放进去。对于我的论文论证，我们也可以提出批评，
et c'est aussi ça, la science, c'est inviter tout le monde à la critique.
而这恰恰也是科学——邀请所有人参与批评。
Quand on écrit un livre, on
当我们写一本书时，我们
le lit, qu'est- ce qu'on peut faire?
阅读它，我们能做什么？
On peut rien dire, on peut pas réagir, on peut pas.
我们什么都不能说，无法回应，无法……
Voilà, donc je termine là.
好了，因此我就在这里结束。