A2 · 第1集 · 5:11

课堂协商听写

本集展示小学二年级法语课上的协商式听写活动，学生通过讨论、辩论和达成共识来正确拼写单词。

来源：issard_virginie / tube-cycle-3.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0

字幕

0:02
Marie a pêché trois petits poissons.
玛丽钓到了三条小鱼。
0:08
Il nage maintenant.
它现在正在游动。
0:15
Il nage maintenant dans l'eau claire
它现在正在清澈的水里游动，
0:21
d'une grande bassine bleue.
在一个大大的蓝色盆子里。
0:27
Dans la prairie voisine,
在旁边的草地上，
0:29
Simone fait un joli bouquet.
西蒙娜正在扎一束漂亮的花。
0:34
de fleurs blanches.
白色的花。
0:39
Je vais relire le texte.
我要把课文再读一遍。
0:41
Profitez- en pour bien le relire en même temps.
请大家趁此机会一起认真重读。
0:44
Et je vous rappelle que c'est surtout là vous allez pouvoir vérifier:
我还提醒大家，重点就在这里：
0:47
est- ce que j'ai bien écrit tous les mots qui ont été dictés?
你们可以检查一下——我是否把所有听写的单词都正确写出来了？
0:52
Dans la prairie voisine,
在旁边的草地上，
0:54
Simon revient de la pêche
西蒙从钓鱼回来了，
0:57
avec trois goujons et une belle carpe dorée.
带着三条鲦鱼和一条漂亮的金鲤鱼。
1:02
Simone donnera ces jolies fleurs à sa maman.
西蒙娜要把这些漂亮的花送给妈妈。
1:08
Vous allez comparer, regarder.
你们要进行比较、观察。
1:14
Si c'est écrit de la même façon ou pas,
看它们的写法是否相同，
1:17
et vous allez essayer de trouver un
然后试着达成一个，
1:19
accord pour écrire les mots.
拼写这些单词的方式。
1:21
Il y a une chose, vous n'avez pas le droit
有一件事，你们不能说，
1:24
de dire ça s'écrit comme ça et de vous arrêter là.
‘这个词就该这么写’，然后就此停下。
1:28
Vous êtes obligé, systématiquement vous êtes obligé de dire pourquoi vous pensez que
你们必须——必须每次都说明，
1:33
ça s'écrit comme ça.
这个词要这么写。
1:34
Et alors je rappelle aussi que le rôle du secrétaire n'est pas uniquement de copier
另外我也要强调，秘书的角色不只是照着别人说的抄写，
1:38
ce qu'on lui dit, de copier.
只是抄写。
1:39
Et c'est à partir du moment où vous êtes mis d'accord que le secrétaire,
而从你们达成一致的那一刻起，秘书
1:43
eh bien à ce moment- là, il peut écrire la dictée.
就在那时，他才可以听写。
1:45
Tu penses à mettre les
你要记得写上
1:47
noms des trois élèves du groupe et à sauter une ligne.
小组三位同学的名字，并空一行。
1:50
Allez c'est parti.
好，开始吧！
1:53
Trois petits. Moi j'ai mis un S parce qu'il y en a plusieurs.
三个小……我加了s，因为不止一个。
2:00
Il y a trois petits poissons, il y en a plusieurs.
有三条小鱼，是复数。
2:03
Oui, tu es d'accord avec nous qu'après le petit il y a un S?
你同意我们刚才说的吗？‘小’后面要加s？
2:06
C'est pas moi, un variable.
不是我，是个变音符号。
2:09
Moi, poisson, j'ai mis deux S, Manon aussi, et toi, un
我给‘poisson’（鱼）写了两个s，玛侬也这么写，而你只写了一个
2:13
S. Tu mets un S, et là, t'as écrit poisson.
s。你写一个s，这里就写成了‘poisson’。
2:17
Pour voir le son se diffuser.
为了听清这个发音是如何传播的。
2:21
Alors, pression, pression.
来，注意重音，重音！
2:26
La feuille de Charlotte.
夏洛特的作业纸。
2:27
Il, il, on a toujours marqué grand, il.
‘il’（他），‘il’（他）——我们一直大写开头，写成‘Il’。
2:30
Alors, nage. Charlotte, moi je dis qu'il y a 20,
那么，‘游泳’。夏洛特，我说有20个，
2:38
parce qu'il y en a plusieurs qui nagent, des petits poissons.
因为多条小鱼都在游。
2:41
Parce que si t'as mis S ici, c'est sûr que tu mettras T à la fin.
因为如果你这里加了s，那结尾肯定要加t。
2:46
Je nage, je nage, je nage, on nage, on nage, il nage, oui c'est ça.
我游，我游，我游；我们游，我们游；他游——对，就是这样！
2:52
C'est bon, maintenant.
好了，现在没问题了。
2:56
Bonjour, moi, je pense que c'est pareil que toi.
你好，我觉得我和你的想法一样。
2:58
Ah non. Et là, ça fait Google.
啊，不对。这儿拼出来是‘Google’。
3:05
Non, il y a un E.
不，这里有个e。
3:10
Bon après lequel, je suis sûre que c'est le tien.
嗯，接下来这个，我确定是你的。
3:14
Moi je dis toujours que c'est le tien.
我一直都说这是你的。
3:17
Bon, marre de rien.
好了，受够了什么都没有。
3:18
Donnera ces jolies fleurs, alors écris c'est, attends comment tu l'écris
会送这些漂亮的花，所以写下‘c’est’，等等，你怎么拼写它？
3:25
c'est? Ouais, s.
‘c’est’？对，是‘s’。
3:27
C'est les siennes de jolie fleur.
这是她自己的漂亮花朵。
3:30
Oui, c'est un petit chat, d'accord, c'est
对，这是一只小猫，好的，这是……
3:33
apostrophe s, mais c'est les
是撇号加‘s’，但这是……
3:35
siennes de jolie fleur.
她自己的漂亮花朵。
3:38
Oui, et ben toi, c'est parce que t'as marqué, mais un souneur.
对，那是因为你写了，但写成了‘souneur’（错词）。
3:44
Avec sa maman.
和她的妈妈一起。
3:45
Avec sa maman, est ce que ça se peut?
和她的妈妈一起，这可能吗？
3:49
Non, alors c'est avec accent.
不，那得加重音符号。
3:54
Ouais, c'est avec accent.
对，得加重音符号。
4:01
Ça, maman, on va tout séparer.
这个‘maman’，我们要全部分开写。
4:06
Alors, Marie, à Pêchés,
那么，玛丽在佩谢斯……
4:11
moi à Pêchés, j'aime bien Maxence.
我在佩谢斯，我很喜欢马克桑斯。
4:14
J'ai pas mis d'accent à A parce qu'on aurait dû
我没给‘A’加 accent，因为本该……
4:19
dire Marie avait raté, Marie avait péché.
说‘玛丽搞砸了’，‘玛丽犯了错’。
4:23
Oui, il y a un point.
对，这里有个句号。
4:25
Oui, il y a elle, mais
对，这里有‘elle’，但……
4:27
c'est il y en a plusieurs, parce qu'il y en a plusieurs qui.
有好几个‘elle’，因为有好几个‘elle’。
4:30
Et nage comme ils sont plusieurs, il y a EMT, parce que c'est un vert.
而且，既然它们是多个，就有‘EMT’，因为它是绿色的。
4:37
Simon fait un joli bouquet.
西蒙扎了一束漂亮的花。
4:45
C'est joli, moi je suis
真漂亮，我呢，我是……
4:49
comme ça, jolie.
这样，漂亮的。
4:50
Moi aussi parce que c'est bouquet, c'est au masculin.
我也是，因为‘bouquet’是阳性名词。
4:50
Moi j'ai été. Ou à bouquet?
我写的是‘bouquet’。还是‘bouquet’？
4:51
Oui. Mais oui, il y en a plusieurs de fleurs blanches.
对。对，有好几种白花。
4:57
Donc il y a S, à fleur, un S à blanche.
所以‘fleur’后面加s，‘blanche’后面也加s。
5:00
C'est joli. C'est joli.
真好看。真好看。
5:01
Moi j'ai marqué comme ça.
我是这么写的。
5:04
C'est joli, c'est E S
真好看，是‘es’。
5:08
parce que fleur, c'est au féminin et il y en a plusieurs.
因为‘fleur’是阴性名词，而且数量不止一朵。