A2 · 第11集 · 3:22
动词的宾语成分
本集讲解法语中直接宾语和间接宾语的识别方法及代词替换规则。
来源：M. Debesse / tube-cycle-3.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Le complément du verbe ou complément d'objet est un groupe de mots appartenant au
动词的补语，即宾语补足语，属于
groupe verbal.
谓语成分。
Le complément d'objet apporte des informations sur le verbe.
宾语补足语为动词提供信息。
Comme il fait partie du groupe verbal,
因为它属于谓语成分，
il n'est pas déplaçable et il n'est pas supprimable.
所以不可移动，也不可省略。
Il existe deux types de compléments d'objet.
宾语补足语有两种类型。
Tout d'abord le complément d'objet direct, c'est
首先是直接宾语，即
le groupe de mots qui va répondre à la question qui
回答“谁”或“什么”问题的词组。
ou quoi. Par exemple, pour la question qui,
例如，针对‘谁’这个问题，
nous avons la phrase Lucie attrape Julien.
我们有句子：露西抓住了朱利安。
Nous cherchons tout d'abord le groupe sujet, qui fait l'action,
我们首先找出主语成分，即执行动作的部分，
c'est Lucie, et qu'est- ce qu'on en dit, le groupe verbal, elle attrape Julien.
也就是露西；再看对它说了什么，即谓语成分：她抓住朱利安。
Nous pouvons maintenant nous poser la question: Lucie attrape qui?
现在我们可以提问：露西抓住了谁？
La réponse c'est Julien, Julien est donc complément d'objet direct.
答案是朱利安，因此朱利安就是直接宾语。
Le complément d'objet direct peut aussi répondre à la question quoi.
直接宾语也可以回答‘什么’这个问题。
Par exemple la phrase Elisa donne une pomme.
例如句子：埃莉萨给了一个苹果。
On cherche le groupe sujet, de qui on parle, d'Elisa.
我们先找主语成分，即谈论的对象——埃莉萨。
Qu'est- ce qu'on en dit, le groupe verbal, elle donne une pomme.
再看对她说什么，即谓语成分：她给了一个苹果。
On peut donc maintenant se poser la question: Elisa donne quoi?
因此现在可以提问：埃莉萨给了什么？
La réponse: une pomme.
答案是：一个苹果。
Une pomme est donc complément d'objet direct.
因此‘一个苹果’就是直接宾语。
Il existe également des compléments d'objet indirects, on les appelle COI.
此外还有间接宾语，简称COI。
Ils répondent aux questions à qui ou à quoi.
它们回答‘给谁’或‘给什么’的问题。
Par exemple, Elisa donne une pomme à Paul.
例如：埃莉萨给了保罗一个苹果。
On cherche tout d'abord le groupe sujet, de qui on parle, d'Elisa,
我们首先找出主语成分，即谈论的对象——埃莉萨，
et qu'est- ce qu'on en dit, le groupe verbal: elle donne une pomme à Paul.
再看对她说什么，即谓语成分：她给了一个苹果给保罗。
Elle donne quoi?
她给什么？
Une pomme, c'est notre complément d'objet direct, on l'avait vu juste avant.
一个苹果，是我们的直接宾语，我们刚才已经学过了。
Mais elle donne sa pomme à qui?
但她把苹果给了谁？
À Paul. À Paul est donc complément d'objet indirect,
给保罗。
ça répond à la question à qui. Le complément d'objet indirect peut également
‘给保罗’因此是间接宾语，
répondre aux questions de qui de quoi.
它回答‘给谁’这个问题；间接宾语也可以回答‘关于谁’或‘关于什么’的问题。
Par exemple, Elodie parle de son frère.
例如，埃洛迪在谈论她的哥哥。
On cherche le groupe sujet, de qui ou de quoi on parle,
我们先找主语，即句子谈论的对象，
ici on parle d'Elodie. Qu'est- ce qu'on en dit, le groupe verbal,
这里谈论的是埃洛迪。
qu'elle parle de son frère.
接着看谓语部分：她正在谈论她的哥哥。
On peut maintenant se poser la question: Élodie parle de qui?
现在我们可以提问：埃洛迪在谈论谁？
De son frère. Le groupe de mots" de son frère" est donc complément d'objet indirect.
谈论她的哥哥。“她的哥哥”这个短语就是间接宾语。
Les compléments d'objet peuvent être transformés en pronoms.
宾语成分可以变成代词。
Par exemple, dans la phrase Julie boit un café, Julie boit quoi?
例如，在句子‘朱莉喝一杯咖啡’中，朱莉喝什么？
Un café, un café est complément d'objet direct.
一杯咖啡，它是直接宾语。
On peut le transformer en pronom.
我们可以把它变为代词。
Dans la deuxième phrase, Julie boit quoi?
在第二句中，朱莉喝什么？
Elle le boit. Le, qui est pronom ici, remplace le mot un café,
她喝它。这里的‘它’是代词，代替‘一杯咖啡’，
il est aussi complément d'objet direct.
它同样充当直接宾语。
Autre exemple: Nous donnons la balle à Célia.
另一个例子：我们把球给塞莉亚。
Nous donnons quoi?
我们给什么？
La balle, c'est un complément d'objet direct.
球，它是直接宾语。
Nous donnons la balle à qui?
我们把球给谁？
À Célia, à Célia est complément d'objet indirect.
给塞莉亚，‘给塞莉亚’是间接宾语。
Nous pouvons transformer ces deux compléments d'objet en pronoms.
我们可以把这两个宾语都变为代词。
Dans la deuxième phrase, ça fait: Nous la lui donnons.
在第二句中，是：我们把它给她。
Nous donnons quoi?
我们给什么？
Nous la donnons la balle, la est donc complément d'objet direct.
我们把球给她，“它”是直接宾语。
Nous la donnons à qui?
我们给谁？
Nous la lui donnons à elle, à Célia, lui est donc complément d'objet indirect.
我们把它给她——给她，给塞莉娅，“她”是间接宾语。