A2 · 第12集 · 3:33
主语表语详解
本集讲解法语主语表语的定义、类型（形容词、不定式、名词性短语）及与主语的性数配合规则。
来源：M. Debesse / tube-cycle-3.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
La tribu du sujet est un mot ou un groupe de mots qui fait partie du groupe verbal.
主语的表语是一个词或一组词，属于谓语部分。
Il indique l'état du sujet, sa manière d'être.
它表示主语的状态或存在方式。
Comme il fait partie du groupe verbal,
因为它属于谓语部分，
l'attribut du sujet n'est pas déplaçable et il n'est pas supprimable.
主语的表语不可移动，也不可省略。
L'attribut du sujet peut être un adjectif.
主语的表语可以是形容词。
Par exemple, Lucie semble triste.
例如：露西看起来很伤心。
Le groupe sujet, de qui on parle, c'est Lucie, qu'est- ce qu'on en dit?
主语（即说话对象）是‘露西’，我们对她说什么？
Qu'elle semble triste.
她看起来很伤心。
L'attribut du sujet ici, c'est le mot triste.
这里的主语表语是‘伤心’这个词。
Pour Tom paraît fatigué, notre groupe sujet c'est Tom,
汤姆显得疲惫，主语是‘汤姆’，
qu'est- ce qu'on en dit? Qu'il paraît fatigué.
我们对他说什么？说他显得疲惫。
Fatigué est attribut du sujet.
‘疲惫’就是主语的表语。
vous avez l'air perdu
你们看起来很困惑。
de qui on parle le groupe sujet c'est vous qu'est ce qu'on en dit vous avez l'air
说话对象是‘你们’，我们对你们说什么？‘你们看起来……’
perdu l'attribut du sujet c'est perdu
‘困惑’是主语的表语。
et il demeure malade le sujet c'est il qu'est ce qu'on en dit qu'il demeure malade
‘他一直生病’——主语是‘他’，我们对他说什么？‘他一直生病’。
l'attribut du sujet c'est malade
主语的表语是‘生病’。
L'attribut du sujet peut également être un verbe à l'infinitif,
主语的表语也可以是动词不定式，
par exemple, ce livre est à vendre.
例如：这本书待售。
Notre groupe sujet, c'est ce livre, qu'est- ce qu'on en dit?
主语是‘这本书’，我们对它说什么？
Qu'il est à vendre.
说它待售。
À vendre aura pour fonction attribut du sujet ce livre.
‘待售’在此充当主语‘这本书’的表语。
Pour ce vélo est à réparer, c'est la même chose.
‘这辆自行车待修’也是同样道理。
Notre groupe sujet, c'est ce vélo, qu'est- ce qu'on en dit, le groupe verbal?
主语是‘这辆自行车’，我们对它说什么？谓语部分是什么？
Qu'il est à réparer.
说它待修。
À réparer aura pour fonction attribut du sujet ce vélo.
待修理的自行车
L'attribut du sujet peut également être un groupe nominal.
主语的表语
Par exemple: Il deviendra un professionnel des animaux.
例如：他将成为一名动物专业人士。
De qui on parle?
我们在谈论谁？
Il, c'est notre groupe sujet.
‘他’就是我们的主语成分。
Qu'est- ce qu'on en dit?
对他有什么描述？
Qu'il deviendra un professionnel des animaux.
他将成为一名动物专业人士。
Le groupe nominal" un professionnel des animaux" est donc attribut du sujet" il".
名词短语‘一名动物专业人士’因此是主语‘他’的表语。
Pour elle passe pour une bonne musicienne, notre sujet c'est" elle",
对她而言，她被看作一位优秀的音乐家；我们的主语是‘她’，
qu'est- ce qu'on en dit?
对她有什么描述？
Qu'elle passe pour une bonne musicienne.
她被看作一位优秀的音乐家。
Le groupe nominal" une bonne musicienne" sera attribut du sujet" elle".
名词短语‘一位优秀的音乐家’将作为主语‘她’的表语。
enfin nous restons de bons amis le groupe sujet c'est nous qu'est ce qu'on en dit
最后，我们仍是好朋友；主语成分是‘我们’，
que nous restons de bons amis le groupe nominal de bons amis sera attribut du sujet
我们仍保持好朋友的关系；名词短语‘好朋友’将作为主语的表语，
nous. Le sujet est relié à l'attribut du sujet par un verbe d'état.
‘我们’。主语通过系动词与表语相连。
Il existe différents verbes d'état et pour les reconnaître nous pouvons les
存在多种系动词；要识别它们，我们可以
remplacer par le verbe être.
用动词‘être（是）’来替换。
Par exemple, ici nous avions le verbe sembler, paraître,
例如，这里我们有动词‘sembler（似乎）’、‘paraître（显得）’，
avoir l'air, demeurer,
‘avoir l’air（看起来）’、‘demeurer（仍是）’，
être. Devenir, passer pour, et rester.
‘être（是）’、‘devenir（成为）’、‘passer pour（被当作）’和‘rester（保持）’。
L'attribut du sujet s'accorde en genre et en nombre avec le sujet qu'il complète.
主语的表语须在性和数上与它所修饰的主语保持一致。
Reprenons deux phrases d'exemple vues précédemment.
我们再回顾之前学过的两个例句。
La première: Elle passe pour une bonne musicienne.
第一句：她被看作一位优秀的音乐家。
Le groupe sujet, elle, est au féminin singulier.
主语成分‘她’为阴性单数。
Son attribut du sujet, une bonne musicienne, qui est un groupe nominal,
它的表语‘一位优秀的音乐家’是一个名词短语，
est lui aussi au féminin singulier.
同样为阴性单数。
Une, bonne, le féminin de bon, et musicienne, le féminin de musicien.
一个，好的（阳性单数），“好”的阴性形式，以及音乐家（阳性单数），“音乐家”的阴性形式。
Second exemple: nous restons de bons amis.
第二个例子：我们仍是好朋友。
Le sujet" nous" est au pluriel, ici masculin pluriel.
主语‘我们’是复数，此处为阳性复数。
Son attribut du sujet, deux bons amis, qui est un groupe nominal,
主语的表语是‘两个好朋友’，这是一个名词短语，
est lui aussi au masculin pluriel.
它本身也是阳性复数。
De le pluriel de un, bons avec un s, et amis avec un s également.
‘两个’是‘一个’的复数形式；‘好朋友’中‘好’和‘朋友’都加-s构成复数。