法语菌
法语菌

A2 · 第15集 · 1:45

疑问句的构成

本集讲解法语疑问句的两种类型：封闭式问题（是/否回答）和开放式问题（需具体信息回答），以及各自的构成方式。

来源：M. Debesse / tube-cycle-3.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0

字幕

  1. Les phrases interrogatives servent à poser des questions.

    疑问句用来提出问题。

  2. Elles se terminent toujours par un point d'interrogation.

    它们总是以问号结尾。

  3. On retrouve aussi le plus souvent l'inversion du sujet et du verbe,

    疑问句中通常还出现主语和动词的倒装，

  4. où le verbe va passer devant le sujet.

    即动词置于主语之前。

  5. On distingue deux types de questions dans les phrases interrogatives.

    疑问句可分为两种类型。

  6. Tout d'abord les questions fermées,

    首先是封闭式问题，

  7. ce sont celles dont la réponse peut être tout simplement oui ou non.

    这类问题只需简单回答“是”或“否”。

  8. Ces phrases peuvent se former de trois façons différentes.

    这类句子有三种不同构成方式。

  9. La première façon, ce serait une phrase classique avec seulement un point

    第一种方式是使用普通陈述句，

  10. d'interrogation à la fin.

    仅在句末加一个问号。

  11. Par exemple, le chat dort dans son panier?

    例如：“猫在它的篮子里睡觉？”

  12. Deuxième façon de faire une question fermée,

    第二种构成封闭式问题的方式，

  13. c'est de la poser avec le groupe de mots est ce que.

    是用短语“est-ce que”来提问。

  14. Par exemple, est ce que le chat dort dans son panier?

    例如：“猫在它的篮子里睡觉吗？”

  15. Enfin, dernière façon de faire une question fermée,

    最后一种构成封闭式问题的方式，

  16. c'est d'utiliser l'inversion du sujet et du verbe.

    是采用主语和动词倒装。

  17. Le chat dort il dans son panier?

    例如：“猫在它的篮子里睡觉吗？”

  18. Le deuxième type de phrase interrogative se nomme les questions ouvertes.

    第二类疑问句叫开放式问题。

  19. Ces questions demandent une réponse précise,

    这类问题需要具体回答，

  20. on ne peut pas répondre par oui ou par non.

    不能只用“是”或“否”作答。

  21. Les réponses vont apporter des précisions sur le lieu, le moment,

    回答需说明地点、时间、

  22. la cause, la manière, etc.

    原因、方式等。

  23. Ce type de phrase interrogative commence par un mot interrogatif,

    这类疑问句以疑问词开头，

  24. et il y aura également l'inversion du sujet et du verbe.

    且同样要进行主语和动词倒装。

  25. Par exemple: Qui dort dans son panier?

    例如：“谁在它的篮子里睡觉？”

  26. Quand dort il dans son panier?

    他什么时候在篮子里睡觉？

  27. Que fait il? Où dort il?

    他做什么？他睡在哪里？

  28. Les mots interrogatifs peuvent être donc qui, quand, que, quoi,

    疑问词可以是：谁、什么时候、什么、什么（事物），

  29. où, mais aussi pourquoi, comment, combien et d'autres encore.

    哪里，还有为什么、怎么、多少，以及其他一些。