A2 · 第16集 · 4:34
复杂句的结构解析
本集讲解法语简单句与复杂句的区别，重点介绍并列句和主从句的构成与功能。
来源：M. Debesse / tube-cycle-3.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Une phrase simple est une phrase qui comporte une seule proposition,
简单句是指只包含一个分句的句子，
donc un seul verbe conjugué.
因此只有一个变位动词。
Au contraire, une phrase complexe comportera plusieurs propositions,
相反，复合句则包含多个分句，
et chacune d'entre elles aura un verbe conjugué.
每个分句都有一个变位动词。
Dans une phrase complexe, les propositions peuvent être indépendantes,
在复合句中，分句可以是独立的，
elles ont un sens, l'une sans les autres.
即各自具有完整意义，不依赖其他分句。
On parlera alors de propositions juxtaposées lorsqu'elles sont séparées par une
当它们由逗号、冒号或分号隔开时，
virgule, deux points ou un point- virgule.
我们称之为并列分句。
Par exemple: Le loup parle, gémit, pleure.
例如：“狼说话，呻吟，哭泣。”
On a trois verbes conjugués: parle, gémit et
其中三个变位动词是：说话、呻吟和
pleure, nous avons donc trois propositions, elles sont séparées par une virgule,
哭泣；因此共有三个分句，它们用逗号隔开，
et elles ont un sens l'une sans l'autre, on peut dire: le loup parle,
且各自独立成意——我们可以说：“狼说话”，
le loup gémit, le loup pleure.
“狼呻吟”，“狼哭泣”。
Elles sont donc juxtaposées.
因此，它们属于并列分句。
Deuxième exemple: Le facteur distribue le courrier, il aime son travail.
第二个例子：“邮递员派送信件；他热爱自己的工作。”
On a deux verbes conjugués: distribue et aime.
其中两个变位动词是：“派送”和“热爱”。
Dans la première proposition, le sujet c'est le facteur et qu'est- ce qu'on en dit,
在第一个分句中，主语是“邮递员”，
le groupe verbal, qu'il distribue le courrier.
谓语部分是“派送信件”。
Puis cette proposition est séparée par un point- virgule d'une autre où le sujet
接着，这个分句用分号与另一个分句隔开；
c'est il, le facteur, et ce qu'on en dit, qu'il aime son travail.
后者的主语是“他”，即邮递员，谓语是“热爱自己的工作”。
nous avons donc deux propositions juxtaposées
因此，我们有两个并列分句。
les propositions indépendantes peuvent également être coordonnées elles sont alors
独立分句还可以通过并列连词连接，
séparées par des conjonctions de coordination les fameux mais ou et donc or ni car
此时它们由并列连词（如“但、或、和、所以、否则、也不、因为”）隔开。
Par exemple, dans la phrase" tu entres ou tu sors",
例如，在句子“你进来，或者你出去”中，
nous avons deux propositions indépendantes, " tu entres" qui a un sens,
我们有两个独立分句：“你进来”，它本身有意义，
et" tu sors" qui a également un sens,
以及“你出去”，它也同样有意义，
et ils sont séparés par la conjonction" ou". Dans le facteur arrive et il distribue
二者由连词“或者”连接。再看“邮递员到了，而且他派送
le courrier, on a deux propositions indépendantes, le facteur arrive.
信件”，我们有两个独立分句：“邮递员到了”。
il distribue le courrier, et ces deux propositions sont reliées par
他负责投递邮件，这两个分句由
la conjonction et, e t.
连词‘和’连接。
enfin dans la phrase il aime son travail car il se sent utile nous avons deux
最后，在句子‘他热爱自己的工作，因为他感到自己很有用’中，我们有两
propositions indépendantes il aime son travail
个独立分句：‘他热爱自己的工作’
il se sent utile, et les deux sont reliés par la conjonction de coordination car,
和‘他感到自己很有用’，二者由并列连词‘因为’连接。
ce sont donc toutes des propositions coordonnées.
因此，它们都属于并列分句。
Dans les phrases complexes, certaines propositions sont incluses dans une autre
在复合句中，某些分句被包含在另一个分句内。
proposition. On parle alors de propositions subordonnées qui sont incluses dans une
这时我们称其为从属分句，它们被包含在主句中。
proposition principale.
主句。
On parle de proposition subordonnée conjonctive lorsque la proposition complète le
当一个分句用来补充主句动词的意义时，我们称之为连词性从属分句。
verbe de la proposition principale.
它补充主句动词的意义。
Par exemple, dans la phrase" Je crois que tu as raison."
例如，在句子‘我相信你是对的。’中，
Dans cette phrase, nous avons deux verbes conjugués:
这句话中有两个变位动词：
crois pour je crois et as pour tu as raison.
‘相信’对应‘我相信’，‘有’对应‘你有理’。
Le groupe« que tu as raison» complète le verbe« croire», il répond à la question«
‘你是对的’这一成分补充动词‘相信’，回答了问题‘我相信什么？’
je crois quoi? », il est donc proposition subordonnée conjonctive.
因此，它是一个连词性从属分句。
Deuxième exemple, la phrase« L'inspecteur pense que le suspect ment. »
第二个例子：句子‘警探认为嫌疑人撒谎了。’
Nous avons encore une fois deux verbes: « pense» pour l'inspecteur pense et« ment»
我们再次看到两个动词：‘认为’对应‘警探认为’，‘撒谎’
pour le suspect ment.
对应‘嫌疑人撒谎’。
Le groupe« que le suspect ment» complète le verbe« penser»,
‘嫌疑人撒谎’这一成分补充动词‘认为’，
il répond à la question« l'inspecteur pense quoi? », «
回答了问题‘警探认为什么？’
que le suspect ment» est donc proposition subordonnée conjonctive.
因此，‘嫌疑人撒谎’是一个连词性从属分句。
Les propositions subordonnées peuvent également être relatives lorsqu'elles
从属分句还可能是关系分句，当它们
complètent un nom ou un groupe nominal qui est placé juste avant.
补充其前面紧邻的名词或名词短语时。
Par exemple, l'inspecteur qui interroge le suspect est le meilleur.
例如，‘正在讯问嫌疑人的那位警探是最优秀的。’
On retrouve deux verbes conjugués: être pour l'inspecteur est le meilleur,
我们看到两个变位动词：‘是’（être）——‘这位警官是最优秀的’，
et interroge qui fait partie du groupe qui interroge le suspect,
以及‘盘问’（interroge），它属于‘盘问嫌疑人的（人）’这个成分，
qui donne des informations sur le mot d'avant, l'inspecteur.
该成分修饰前面的名词‘警官’。
C'est donc notre proposition subordonnée relative.
因此，这就是我们的关系从句。
Deuxième exemple: le voleur qui a été arrêté risque la prison.
第二个例子：‘那个被捕的小偷可能面临监禁。’
Nous avons encore une fois deux verbes conjugués, le verbe risquer,
我们再次看到两个变位动词：‘面临’（risquer），
le voleur risque la prison,
即‘小偷面临监禁’，
et le verbe arrêté, a été arrêté, qui fait partie du groupe qui a été arrêté,
以及‘被捕’（arrêté），即‘已被逮捕’，它属于‘已被逮捕的（人）’这个成分，
qui donne des informations sur le voleur,
该成分修饰名词‘小偷’，
c'est donc la proposition subordonnée relative.
因此，这也是一个关系从句。