木薯加工全过程

字幕

1. 0:21

   Je m'appelle Kwasia Delfine,

   我叫夸西娅·德尔芬，

2. 0:24

   je suis une femme qui fait de l'artiste.

   我是一位从事艺术的女性。

3. 0:31

   et on va prendre le manioc pour mâcher.

   然后我们要取木薯来咀嚼。

4. 0:37

   Et puis il y a des femmes qui taillent.

   然后有些妇女在削切。

5. 0:51

   Il y en a qui lavent.

   有的在清洗。

6. 1:08

   Y en a qui filent.

   有的在纺线。

7. 1:17

   Maintenant il y a un frère qui prend qui nous envoie ça ici.

   现在有一位兄弟拿过来，把这送到我们这里。

8. 1:21

   Maintenant ici à partir d'ici maintenant, avec mes sœurs là,

   现在从这里开始，和我的姐妹们一起，

9. 1:24

   elles vont mettre en bas des machines, serrer comme ce qu'elles sont en train de

   她们会把机器放到底部，像她们正在做的那样

10. 1:26

    faire là. Elles vont serrer.

    做。她们会收紧。

11. 1:29

    gratter, taper, et puis sécher, inventer avec le ventilateur.

    刮擦、敲打，然后用风扇干燥、制作。

12. 1:35

    et puis maintenant on

    然后现在我们

13. 1:37

    prépare une femme qui prépare

    准备一位正在准备的女性，

14. 1:39

    donc quand ça cuit ça devient la teké la bougama

    所以当它煮熟后就变成特克和布加马。

15. 1:44

    Bon, il y a des femmes qui viennent prendre femme homme, il y en a qui voyagent,

    好了，有些妇女来娶妻或娶夫，有的去旅行，

16. 1:48

    ceux qui vont au Mali, au Burkina, en France.

    去马里、布基纳法索、法国的人。

17. 1:53

    ici au deux plateaux kokodji à gamé bon il y a plusieurs points bien frais les

    这里在科科吉二号高原，加梅邦，有好几个非常凉爽的点，

18. 1:58

    frères ça va revendre Elle répond.

    兄弟们，这会再卖出去。她回答。

19. 2:01

    D'autre même pas d'ici, pour aller au Maroc, pour aller répondre ça là bas.

    还有些甚至不是本地的，要去摩洛哥，去那边回应那件事。

20. 2:04

    Donc c'est un peu comme ça que ça se passe

    所以事情大致就是这样进行的

21. 2:08

    notre ligne. Il est là.

    我们的线路。他就在那儿。