B1 · 第1集 · 4:49
魁北克口音的误解
主持人指出人们常误以为魁北克法语是“冻结在17世纪”的过时变体，强调其实际是随历史持续演化的活语言。
来源：L'Histoire nous le dira / Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je compte plus le nombre de fois où on m'a dit, comme à vous sans doute,
我数不清有多少次别人对我说过，想必您也遇到过，
j'en suis convaincu, j'adore votre accent, avant d'ajouter: « mais c'est tellement
我确信，我超爱您的口音，然后接着说：「但实在太」
folklorique. » Ouais.
民俗化了。」是啊。
Une formule qui n'est pas sans rappeler un certain OSS 117 bien décalé et incapable
这种说法不禁让人联想到某个极度脱节、且意识不到自己言论有多愚蠢的OSS 117。
de réaliser la bêtise de son propos.
意识到自己言论有多愚蠢。
D'autres fois, on ajoute un complément
其他时候，人们还会加上一个
plus méprisant encore.
更加蔑视的补充。
Au Québec, on parle le français du XVIIe siècle.
在魁北克，人们讲的是17世纪的法语。
Comme le signalait Anne- Marie Boudreault- Bégin, non seulement cette idée est
正如安妮-玛丽·布德罗-贝甘所指出的，这种观点不仅错误，而且更严重的是，它隐含着一种
fausse, mais plus encore, elle porte en elle un jugement de valeur profondément
傲慢的价值判断，即魁北克法语——不过是一种与其他语言变体无异的语言变体——
présomptueux, voulant que le français québécois, qui n'est qu'une variation
会被冻结在时间里，即新法兰西时期，并且严格来说根本未曾演变。
linguistique comme une autre, serait figé dans le temps, celui de la Nouvelle-
会被冻结在时间里，即新法兰西时期，并且严格来说根本未曾演变。
France, et qu'il n'aurait à proprement parler pas évolué.
新法兰西时期，并且严格来说根本未曾演变过。
Le français québécois serait comme un reliquat d'un passé révolu.
魁北克法语仿佛成了一个消逝时代的残余物。
Mais rien n'est plus faux.
但没有什么比这更错了。
Le français parlé ici a évolué.
这里所说的法语已经演变。
Il s'est construit au fil de l'histoire culturelle, politique,
它在文化、政治、
sociale et religieuse, ce qui donne sa couleur à notre accent.
社会和宗教历史中形成的，这赋予了我们的口音独特色彩。
Pour comprendre comment celui- ci s'est formé, on ne saurait le séparer de
要理解这一口音是如何形成的，就无法将其与
l'histoire du français qui s'est développé ici, et c'est là- dessus qu'il importe de
在此发展起来的法语历史割裂开来，而这一点正是我们应聚焦之处，以理解
se concentrer pour comprendre comment l'accent a pu se constituer.
集中关注，以理解口音是如何形成的。
Allez, aujourd'hui, à l'histoire nous le dira, d'où vient l'accent québécois?
好了，今天，历史将告诉我们魁北克口音源自何处？
D'où vient- il?
它源自何处？
Une question s'impose avant de se lancer dans le passé: qu'est- ce que c'est qu'un
在踏入过去之前，一个疑问自然浮现：什么是
accent? Bon, pour le Petit Robert, il s'agit, et je cite, « d'un ensemble des
口音？嗯，据《小罗贝尔词典》所言，我引用一下：「一种被视为
caractères phonétiques considérés comme étant un écart
相对于某种语言既定规范的语音特征集合」。
par rapport à la norme dans une langue donnée».
此处的‘规范’可理解为普遍用法，或对另一些人而言，
Par norme, on pourrait entendre usage général ou encore, pour d'autres,
指法兰西学术院所确立的框架。
les cadres fixés par l'Académie française.
就魁北克口音本身而言，确实存在一些
En ce qui concerne spécifiquement l'accent québécois, il y a certes des
至于魁北克口音，确实存在一些
prononciations typiques, voire spécifiques, mais ces traits propres sont aussi à
典型的，甚至特定的发音，但这些独特特征也需
mettre en relation avec des traits qui ont existé ou qui existent ailleurs
与曾在或正存在于法语世界的其他特征联系起来
dans la francophonie.
在法语国家中。
Le linguiste Vémen Rémy Sen identifie quelques- unes de ces caractéristiques.
语言学家韦门·雷米·森指出了其中一些特征。
Dans un premier temps, la sibilation, c'est- à- dire le fait de prononcer les
首先，是齿擦化，即以ts式的嘶嘶音发塞音t和d，
consonnes occlusives t et d avec un sifflement ts
塞音t和d带有ts的嘶嘶声
et dz. Par exemple, dans les mots tu dis, prononcé tu di.
例如，在‘tu dis’一词中，发音为‘tu di’。
Dans un deuxième temps, le relâchement des voyelles i, u.
其次，是元音i、u的松弛化。
ou comme dans vite, jupe, poule qui donnent vite, jupe ou encore poule.
或如‘vite’、‘jupe’、‘poule’等词，发音变为‘vite’、‘jupe’或‘poule’。
Troisièmement, la diphtongaison qui transforme nage en maj ou encore pâte en paut.
第三，是双元音化，将‘nage’变为‘maj’，或将‘pâte’变为‘paut’。
Enfin, l'importance donnée à la voyelle nasale an qui se rapproche du ain.
最后，是鼻化元音an的重要性，其发音接近ain。
Cela étant, la question demeure:
然而，问题依然存在：
comment l'accent québécois s'est- il développé?
魁北克口音是如何发展的？
Comment? Eh bien, de la Nouvelle- France jusqu'au XXIe siècle,
如何发展？嗯，从新法兰西到二十一世纪，
le français est devenu l'avatar par excellence de l'identité collective,
法语已成为集体身份最典型的化身，
ce qui ne veut pas dire pour autant que son histoire ait été glorieuse ou chantée
这并不意味着他的历史就因此而辉煌或被颂扬。
comme le gardien d'une culture minoritaire dans un Canada majoritairement
就像在一个以英语为多数语言的加拿大，守护一种少数文化。
anglophone. Un des éléments qui distingue le français parlé au Québec,
魁北克法语区别于其他法语的一个要素，除了词汇之外，就是口音。
avec le vocabulaire, c'est l'accent.
词汇之外，就是口音。
De là, il faut déjà corriger: il n'y a pas qu'un, mais bien des
因此，首先需要纠正：并非只有一种魁北克口音，而是有多种。
accents québécois, comme il n'y a pas un, mais Des accents français.
正如并不存在一种法国口音，而是存在多种法国口音。
De la Gaspésie à Montréal, en passant par le Saguenay ou Québec,
从加斯佩半岛到蒙特利尔，途经萨格奈或魁北克市，
comme de Paris à Marseille, en passant par Lille, Lisieux ou Brest,
就像从巴黎到马赛，途经里尔、利雪或布雷斯特，
les accents ne sont pas les mêmes.
口音并不相同。
Et l'histoire permet de comprendre comment ils se sont ancrés dans un lieu et ont
而历史有助于我们理解这些口音是如何在某一地点扎根，并且
été encouragés ou encore décriés.
受到鼓励，抑或遭到贬斥。
Mais la question demeure encore: pourquoi parle- t- on ainsi au Québec?
但问题依然存在：为什么魁北克人会这样说话？
Pourquoi l'accent québécois?
为什么是魁北克口音？
C'est la colonisation française du territoire qui va déterminer le type de français
是法国对该地区的殖民统治决定了法语的类型
qui sera parlé dans la vallée du Saint- Laurent à l'époque de la Nouvelle- France.
将在新法兰西时期于圣劳伦斯河谷地区使用的法语类型。
Certains, pour expliquer l'accent et la langue qui se sont développés au Québec,
一些人为了阐释魁北克发展出的口音和语言，
ont avancé la notion de choc des patois.
提出了方言碰撞的概念。
On part ici de l'idée que la France de la fin du XVIe ou du XVIIe siècle n'avait pas
此处基于一种观点：即16世纪末或17世纪的法国并不存在
d'unité linguistique, que le royaume était alors fortement dialectisé.
语言统一性，当时王国方言特征极为显著。
Bref, que les dialectes régionaux étaient plus importants que la langue française.
简言之，地区方言比法语更为重要。
Il faut souligner que les dialectes pré.
需强调的是，方言在历史上早于
historiquement le français et que dans les faits, le français est au départ un
法语，而事实上，法语最初只是众多方言中的一种，后来才逐渐取代其他方言。
dialecte parmi d'autres qui s'est progressivement imposé au détriment des autres.
诸多方言中的一种，后来才逐步取代了其他方言。