B1 · 第2集 · 4:50
新法兰西的语言统一
早期殖民者主要来自法国城市，讲区域法语而非方言；行政语言‘国王法语’在圣劳伦斯河谷逐步确立并扩散。
来源：L'Histoire nous le dira / Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Pour le dire autrement, une grande partie de la population française ne parlait
换句话说，法国很大一部分人口不说
alors tout simplement pas français, mais plutôt un dialecte plus ou moins éloigné du
那么根本就不是法语，而更像是一种与……远近不一的方言。
français. Partant de ça, on a avancé l'idée que ce serait un choc de ces différents
法语。由此出发，我们提出了这是不同因素之间冲击的观点
dialectes ou patois, comme le normand, le picard ou encore le poitevin,
方言或土语，如诺曼语、皮卡第语或普瓦图语，
qui aurait émergé le français québécois.
魁北克法语由此产生。
Peu de gens soutiennent aujourd'hui cette théorie.
今天很少有人支持这一理论。
Pourquoi? Parce que cette idée de choc est incompatible avec la réalité des colons
为什么？因为这种冲击观念与殖民者的现实不相容。
français qui s'établissent ici.
在此定居的法国人。
Dans un premier temps, il faut rappeler qu'avant 1663, la population de la colonie
首先，必须指出，在1663年之前，该殖民地的人口
qui deviendra le Canada ne compte que 2500 habitants, alors qu'en 1681,
将成为加拿大的地区仅有2500名居民，而到了1681年，
elle atteint le nombre de 10 000 et en 1700, celui de 15 000.
她达到了10000人，到1700年，达到15000人。
Ces colons, on le sait, viennent principalement de villes françaises où on parlait
这些殖民者，众所周知，主要来自法国的城市，那里的人们讲
un français régional et non des patois.
一种地区性法语，而非方言。
Ajoutons à cela le statut social et le statut professionnel des nouveaux arrivants,
再加上新来者的社会地位和职业地位，
qui explique pourquoi la plupart d'entre eux étaient francisants plutôt que
解释了为什么他们中的大多数人是法语化者，而不是
patoisisants ou bilingues, évidemment.
令人同情的或双语的，显然。
Et comme le français était moins la langue commune partagée par tout le monde,
而且，由于法语并非所有人共享的通用语言，
il s'est logiquement imposé, même si certains immigrants ont pu parler ou comprendre
它便自然而然地占据了主导地位，尽管一些移民可能曾说或理解
un dialecte. Certes, beaucoup de ces colons venaient des campagnes,
某种方言。当然，许多殖民者来自乡村，
mais ces gens, avant d'embarquer sur les navires pour l'Amérique,
但这些人，在登上前往美洲的船只之前，
devaient parfois demeurer plusieurs mois dans les villes portuaires comme Bordeaux,
有时需在波尔多等港口城市逗留数月，
La Rochelle, Rouen ou Dieppe, qui elles constituaient des lieux très francisés.
拉罗谢尔、鲁昂或迪耶普，而这些城市本身已是高度法语化的地区。
Ainsi donc, affirmer que les habitants de la Nouvelle- France,
因此，断言新法兰西的居民
à leur arrivée sur le territoire, emportaient avec eux leur patois est une erreur
初抵该地时随身携带着自己的方言，是一种错误，
dans la mesure où la très grande majorité parlait français ou était en contact
因为在绝大多数情况下，他们讲法语，或与法语占主导地位的地区有持续接触。
soutenu. avec des lieux où le français était majoritaire.
密切接触。与法语占主导地位的地区。
Il y avait bien quelques colons qui parlaient leur patois métropolitain,
的确，有少数殖民者讲本土方言，
comme le normand, le bourguignon, le lorrain ou le poitevin,
如诺曼语、勃艮第语、洛林语或普瓦图语，
mais leur connaissance du français était assez grande pour leur permettre de
但他们对法语的掌握程度已足够高，使他们能够
s'intégrer à la langue dominante, parlée par le plus grand nombre et surtout celle
融入占主导地位的语言，即多数人所讲的语言，尤其是
des autorités françaises, comme l'a maintes fois souligné l'historien Marcel Trudel.
法国当局，正如历史学家马塞尔·特吕代尔多次强调的那样。
Cette réalité est d'autant plus évidente que dans les critères de sélection des
这一现实尤为明显，因为在加拿大移民候选人选拔标准中，
candidats à l'immigration pour le Canada, la connaissance du français a pu être mise
加拿大移民候选人选拔标准中，法语能力曾被强调。
de l'avant. La langue qui se développe en Nouvelle- France est alors directement
新法兰西发展起来的语言直接源于
issue de celle qu'on parle dans la métropole, et plus spécifiquement à Paris.
母国所使用的语言，尤其是巴黎方言。
Backville de La Poterie, contrôleur général de la marine au Canada en 1702,
1702年任加拿大海军总督的巴克维尔·德拉波特里。
ira même jusqu'à écrire, et je cite, « on
甚至写道，我引用原文：「这里的人
parle ici parfaitement bien sans mauvais accent, quoiqu'il y ait un mélange de
说话非常标准，毫无口音，尽管混杂了
presque toutes les provinces de France, on ne saurait distinguer le parler d'aucune.
几乎全法国各省的方言，却无法分辨出任何一省的口音。」
Dans les Canadiennes, le français parlé en France et celui de la Nouvelle- France
在加拿大人中，法国本土法语与新法兰西法语
avaient bien plus de similitudes que de différences entre la fin du XVIIe siècle et
在17世纪末至18世纪上半叶之间，相似之处远多于差异。
la première moitié du XVIIIe siècle.
18世纪上半叶。
Les premiers Canadiens étant des Français, leur langue prolonge l'usage français et
早期加拿大人本是法国人，其语言延续了法语用法，而且
il a dû falloir un certain temps avant que les différences apparaissent.
差异的出现必然需要一定时间。
Cela dit, en raison de l'origine régionale de bien des colons,
话虽如此，由于许多殖民者源自不同地区，
certaines pratiques caractéristiques ont pu s'installer très rapidement,
某些典型做法可能迅速确立下来，
surtout sur le plan du lexique.
尤其是在词汇层面。
Le linguiste Claude Poirier signale dans les deux cas des prononciations attestées
语言学家克洛德·普瓦里耶指出，在这两种情况下都存在有文献记载的发音，
dans les documents du régime français qui ne sont pas étrangères à l'accent
这些发音见于法国殖民时期的文献，与当今魁北克口音并不陌生，
québécois d'aujourd'hui, comme le maintien du son lié au t final dans des mots comme
例如在boutte、fouette、lit、piquette甚至potte等词中，保留了词尾t的发音，
boutte, fouette, lit, piquette ou encore potte, soulignant quand même que
布特、富埃特、利、皮凯特，甚至波特，尽管仍强调
l'instabilité du t en finale de mot est bien attestée dans l'histoire du français
词尾t的不稳定性，在法语历史中确有文献记载，
tout court. Le t s'étant amuï au XVIe siècle, a eu tendance à réapparaître.
整体而言。t在16世纪已弱化消失，之后却有重新出现的趋势。
sous l'influence de l'orthographe.
受拼写影响。
Au final, l'usage qui s'est fixé diffère des deux côtés de l'Atlantique.
最终，大西洋两岸所固定的用法各不相同。
Boutte et lèt au Québec, alors que butte et août sont plus courants en France qu'ici
在魁北克用boutte和lèt，而在法国则更常用butte和août，而非此处，
ou ici. Très tôt, peut- être même dès le début, il y a eu une forme d'unité
或在此处。很早以前，或许甚至从一开始，新法兰西就已形成某种语言上的统一性，
linguistique en Nouvelle- France.
新法兰西的语言统一性。
Dans un premier temps, ce qu'on appelle le français du roi, celui de
起初，所谓‘国王法语’，即
l'administration, des fonctionnaires et des officiers de l'armée,
即行政机构、公务员及军队军官所使用的法语，
va s'établir et se maintenir non seulement à Québec, où se trouve le siège
将不仅在魁北克市（行政总部所在地）确立并维持，
administratif, mais aussi dans la vallée du Saint- Laurent.
而且还在圣劳伦斯河谷地区。
Rappelons quand même que le gouverneur et sa suite quittaient Québec en janvier pour
仍需指出的是，总督及其随从每年一月离开魁北克市，
aller s'établir à Montréal, avec des relais à Neuville, aux Trois- Rivières et à
前往蒙特利尔定居，并在讷维尔、三河城和贝尔蒂埃设立中转站，
Berthier, ce qui permettait d'étendre encore plus le champ d'action de ladite langue
从而进一步扩大所谓国王语言的行动范围。
du roi. L'unification est aussi facilitée par la langue très majoritairement
国王的。统一也因人口主要使用的语言而得到促进，
française parlée par la population concentrée dans la vallée du Saint- Laurent.
圣劳伦斯河谷人口集中地区普遍使用的法语。