B1 · 第4集 · 4:45
英法双语并存与法律博弈
英国统治后英语成为唯一官方语言，法语仅具翻译地位；但日常中英语词汇已渗入法语，如‘soupe au barley’。
来源：L'Histoire nous le dira / Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
On retrouve aussi des anglicismes qui s’ adaptent au phonétisme français: saucepan
我们还能看到一些适应法语语音的英语借词：saucepan。
s’ écrit saussepan.
拼写为saussepan。
Et Tippecanoe devient Tépo.
而Tippecanoe变为Tépo。
En 1791, l'Acte constitutionnel adopté par le Parlement britannique octroie à ce
1791年，英国议会通过《宪法法案》，授予这个
qu'on appelle maintenant le Bas Canada une Chambre d'assemblée et en décembre 1792,
如今称为下加拿大的地区一个议会众议院，而1792年12月，
le débat s'engage sur la question linguistique.
语言问题的辩论就此展开。
Le député John Richardson va proposer que seul l'anglais ait force de loi.
议员约翰·理查森将提议唯有英语具有法律效力。
Pourtant, après trois jours de débat, les députés francophones unanimes obtiennent
然而，经过三天的辩论，法语议员一致获胜，
gain de cause.
胜诉。
Le français va s'imposer.
法语将占据主导地位。
En 1793, Londres va finalement trancher.
1793年，伦敦最终作出裁决。
L'anglais demeure la seule langue officielle du Parlement.
英语仍是议会唯一官方语言。
Le français n'est reconnu que comme langue de traduction, sans valeur juridique.
法语仅被承认为翻译语言，不具法律效力。
La langue française continuera cependant d'être utilisée dans les débats ou la
法语将继续在辩论或
rédaction des lois comme langue traduite, du moins jusqu'à l'adoption de l'Acte
法律起草中作为翻译语言使用，至少持续到1840年《联合法案》通过之前
d'Union en 1840, qui fera de l'anglais la seule véritable langue officielle du pays.
1840年《联合法案》，该法案将英语定为该国唯一真正的官方语言。
À cette époque, naît une nouvelle bourgeoisie.
当时，新兴资产阶级诞生了。
qui a la ferme intention de se faire entendre et qui acquiert une reconnaissance
决心发出自己的声音，并获得认可
sociale de plus en plus importante.
日益重要的社会地位。
La langue française entend bien se maintenir.
法语决心维持自身地位。
On peut d'ailleurs lire dans le Quebec Mercury, je cite, « Cette province est déjà
事实上，我们可以在《魁北克信使报》中读到，我引用原文：“本省已过于
beaucoup trop une province française pour une colonie anglaise. »
对一个英国殖民地而言，太过法国化了。”
Cela dit, les lois n'expliquent pas complètement pourquoi l'accent québécois est
话虽如此，法律并不能完全解释为何魁北克口音
aussi différent que celui de la France.
与法国口音差异如此之大。
Eh bien justement, c'est en France qu'il faut aller pour comprendre comment la
事实上，恰恰需要前往法国，才能理解语言将如何演变。
langue va évoluer.
语言将如何演变。
Si la province of Quebec, qui devient ensuite le Bas Canada,
如果后来成为下加拿大的魁北克省
est fortement influencée par la langue anglaise, la France métropolitaine n'est pas
深受英语影响，那么法国本土也并非
non plus étrangère à ce phénomène.
对此现象毫无关联。
Dans les années 1750, la France est peu à peu atteinte d'anglomanie,
18世纪50年代，法国逐渐兴起一股亲英风潮，
cet amour inconsidéré, diront certains, que les Français entretiennent avec
这种不顾一切的爱，一些人会说，法国人对
l'Angleterre. On joue au whist, on prend le thé, on va aux courses,
英格兰。人们玩惠斯特牌，喝下午茶，去赛马场，
on porte une redingote, francisation de riding coat.
人们穿着燕尾服，即riding coat的法语化形式。
Se nomme gentleman plutôt que gentilhomme.
称为绅士而非贵族。
Bref, l'Angleterre entre en France par la porte du bon goût et de la nouveauté.
简言之，英国通过良好品味和新奇事物的大门进入法国。
Tout ce qui est anglais attire et attise.
所有英国的东西都吸引并激化。
La Révolution française constitue une époque de grande transformation politique,
法国大革命是一段重大的政治变革时期，
religieuse, culturelle, sociale et linguistique.
宗教、文化、社会和语言。
En effet, en 1790, on entend offrir aux citoyens une langue commune étendue à tout
事实上，1790年，人们试图向公民提供一种普及全国的通用语言。
le territoire.
领土。
L'abbé Grégoire rédige, en se basant uniquement sur 49 personnes ayant répondu à son
格雷戈瓦神父仅根据49位回复他问卷的人撰写，
questionnaire, un, je cite, « rapport sur la nécessité et les moyens d'anéantir le
问卷，一个，我引用，“关于消灭……必要性及手段的报告”
patois et d'universaliser l'usage de la langue française».
方言并推广法语的使用。
Tout investit la volonté de donner au peuple l'usage unique et invariable de la
一切都致力于赋予人民对……的唯一且不变的使用权。
langue de la liberté.
自由的语言。
Ouais, tout ça en se basant sur 49 personnes.
是的，所有这些都基于49个人。
Ouais. C'est la langue et la prononciation de la langue des catégories supérieures
是的。这是上层阶级的语言及其发音。
qui doit maintenant s'imposer.
现在必须确立下来。
Ainsi. La prononciation/ we/ passe à/ wa/.
因此，/we/的发音变为/wa/。
On change donc la prononciation de poisson à boisson, et de croyir à croire.
因此，我们将poisson的发音改为boisson，croyir改为croire。
Ajoutons que la prononciation/ ɛ/ passe à/ wa/ comme très devient droit,
再补充一点，/ɛ/的发音变为/wa/，比如très变成droit，
et la prononciation/ e/ passe à/ a/ ainsi de père à père, mère à mère,
/e/的发音变为/a/，比如père变为père，mère变为mère，
frère à frère.
frère变为frère。
S'inscrivent alors entre la France et le Canada français de profondes différences
于是，法国与法语加拿大之间在词语发音方式上，
sur la manière de dire les mots, mais aussi de conserver ou non certains.
以及是否保留某些词语方面，出现了深刻差异。
La révolution qui se déroule en France est donc également une révolution phonétique.
因此，法国发生的革命也是一场语音革命。
Ainsi, si on disait jusque- là su à table, not maison s'arge et frette,
因此，过去我们说su à table，not maison s'arge et frette，
comme on le fait encore au Québec, à certains endroits du moins,
就像如今魁北克某些地方仍在说的那样，
après la révolution en France, on se met à dire sur la table,
法国大革命后，我们开始说sur la table，
notre maison serge et froid.
我们的房子，塞尔日和弗鲁瓦。
La fracture dans l'accent entre la France et le Québec s'élargit encore davantage.
法国和魁北克之间口音的差异进一步扩大。
Le XIXe siècle français se fait le champion du processus de grammatisation et
19世纪的法国成为语法化过程的倡导者，
surtout de purisme linguistique, qui est marqué par la publication de nombreux
尤其是语言纯正主义，其标志是大量著作的出版，
ouvrages, qui deviennent des succès de librairie, tel le Manuel des amateurs de la
这些著作成为书店畅销书，例如《法语爱好者手册》
langue française ou encore les Annales de grammaire.
法语语言手册，以及语法年鉴。
Au Bas- Canada, la langue française, par rapport à celle qui est parlée et surtout
在下加拿大，法语相对于法国所使用并尤其规范化的法语，
normée en France, a des caractéristiques bien singulières et,
具有非常独特的特征，
sans contredit, originales.
毋庸置疑，是原创性的。
La prononciation qui se fait ici est alors associée, du moins en France,
此处的发音当时在法国至少被关联到大众用法。
à l'usage populaire.
与大众用法相关。