B1 · 第5集 · 4:46
19世纪的语言自卑与批判
法裔精英开始批判本地法语‘退化’，受杜兰报告影响，‘语言纯洁性’观念催生深层语言不安全感。
来源：L'Histoire nous le dira / Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
L'usage soigné s'éloigne de la prononciation qui est celle du Québec.
严谨的用法偏离了魁北克的发音。
Au XIXe siècle commence à s'imposer l'idée du français qui a dégénéré,
十九世纪开始盛行一种观念，即法语已经退化，
pire, qui a été perverti par des anglicismes et des barbarismes.
更糟的是，已被英语借词和野蛮用语所扭曲。
Michel Bibaud, qui tient une chronique dans l'Aurore intitulée Ne dites pas,
米歇尔·比博在《黎明报》上开设名为《别说》的专栏，
mais dites, entend établir les bases pour éviter.
而要说，意在确立避免……的基础。
que le français ne dérive
法语发生偏移。
cela n'empêche pas jacques viger en mille huit cent dix dans sa néologie canadienne
但这并未阻止雅克·维热尔于一八一零年在其《加拿大新词集》中，
ou dictionnaire des mots créés en canada et maintenant en vogue de relever les
或称《加拿大新创且当下流行的词语词典》，收录……
différentes influences langagières anglaise bien sûr mais aussi autochtone reste que
各种语言影响：英语影响自不必说，还有原住民影响；但事实是，
la tendance à la critique est très forte langue color déforme disent certains de
批评倾向极为强烈：语言色彩正在扭曲，某些人如此宣称，
plus en plus la langue.
语言越来越……
À la suite de la rébellion des patriotes en 1837 et 1838, on envoie au Canada Lord
继一八三七年和一八三八年爱国者叛乱之后，英国派达勒姆勋爵赴加拿大，
Durham pour enquêter sur les révoltes et tâcher d'y trouver des solutions.
调查叛乱并设法寻找解决之道。
Durham, en 1839, soumet son rapport qui mènera à l'Acte d'Union en 1840.
达勒姆于一八三九年提交报告，该报告将促成一八四零年的《联合法案》。
Pour lui, les Canadiens français forment, et je cite, « une société vieille et
在他看来，法裔加拿大人构成——我引用原文——「一个古老而」
retardataire, un peuple sans histoire et sans culture qu'il faut assimiler».
迟到者，一个没有历史和文化、必须被同化的民族。”
Durham recommande que le gouvernement britannique fasse rapidement venir des Anglais
达勒姆建议英国政府迅速引进英国人
dans la province et que le gouvernement soit confié à une assemblée décidément
到该省，并将政府交由一个明确的
anglaise. La volonté d'assimiler purement et simplement les Canadiens français est
英国人组成的议会。纯粹而简单地同化法裔加拿大人的意愿
clairement établie, d'autant plus que plusieurs anglophones considèrent que le
已明确确立，尤其因为许多英语人士认为
français qui est parlé ici n'est rien d'autre qu'un vulgaire French Canadian patois.
这里所说的法语不过是粗俗的法裔加拿大方言。
À leurs yeux, comme il.
在他们看来，正如它。
Il ne s'agit pas d'un vrai français, l'assimilation n'en sera que plus facile.
它并非真正的法语，同化将因此更加容易。
Pour certains, il faut revenir au français parlé en France, se calquer sur lui,
对某些人而言，必须回归法国所讲的法语，并以此为范本，
l'épouser. Un de ceux qui va fustiger et corriger la langue d'ici est Thomas
与之结合。其中一位将严厉批评并纠正本地语言的人是托马斯
Maguire, comme on devrait le prononcer, comme la rue là à Québec.
马奎尔，正如其名应被读作，就像魁北克市的那条街一样。
À Québec, on dit Magoir.
在魁北克市，人们读作马戈瓦尔。
Il naît à Philadelphie et apprend le français au contact de Français de France,
他出生于费城，并通过接触法国本土人学习法语，
en même temps qu'il devient prêtre catholique.
同时成为天主教神父。
Il finit par s'installer à Québec et entend purger la langue de ce qu'il considère
最终定居魁北克市，并决心清除他认为
comme des barbarismes.
如同野蛮用语。
En 1841, Magoir publie son Manuel des difficultés les plus communes de la langue
1841年，马戈瓦尔出版了《法语中最常见难点手册》。
française, qui n'est ni plus ni moins qu'une charge contre le français canadien.
这本手册无非是对加拿大法语的抨击。
Le prêtre y dénonce les locutions vicieuses, entendons par là toutes celles qui ne
这位神父在书中谴责了各种病态表达，即所有未见于法语词典中的表达。
se retrouvent pas dans des dictionnaires français.
所有那些未见于法语词典中的表达。
Plus encore, Magoir entend promouvoir, et je le cite.
更进一步，马戈瓦尔旨在倡导——我引用他的话——
Un mouvement pour la prononciation soignée dans le discours public.
一场公共演讲中注重发音的运动。
Citons encore Pierre- Joseph- Olivier Chauveau qui, une dizaine d'années avant de
再引述皮埃尔-约瑟夫-奥利维耶·肖沃，他在成为魁北克首任省长的十年前，
devenir le premier premier ministre du Québec en 1867, écrit,
于1867年成为魁北克首任省长的十年前，写道，
et je le cite, « La classe lettrée ne soigne pas toujours autant la prononciation
我引用他的话：「知识阶层对发音的重视程度，往往不及其应有的程度。」
qu'elle devrait le faire. »
其应有的程度。
En 1896, Raoul Rinfret, dans son Dictionnaire de nos fautes contre la langue,
1896年，拉乌尔·林弗雷在《我们违反语言的错误词典》中写道，
écrit, je le cite, « En général, nous le prononçons grave dans une foule de mots où
我引用他的话：「通常，我们在大量单词中将重音读作重音，而实际上它应为轻音。」
il est doux. Nous donnons par erreur le même son à far et fort,
我们错误地将far和fort、tar和tort读成相同的音，
tar et tort, vieillard et vieille or.
vieillard和vieille或等。
C'est un de nos principaux défauts de prononciation. » Pour Joseph Dumais,
这是我们发音的主要缺点之一。” 对于约瑟夫·杜马斯来说，
en 1905, le constat est encore plus dur.
在1905年，这一状况更加严峻。
Selon lui, et je le cite, « Il est souvent plus agréable d'écouter parler un
据他所说，我引用一下：‘听别人说话往往更令人愉快’
Français ignare qu'un Canadien instruit. » On peut véritablement parler ici d'une
无知的法语，连一个受过教育的加拿大人都不如。」这里确实可以称之为
campagne de rectification langagière.
语言整顿运动。
qui se met en place et qui prend plusieurs formes, à commencer par la parution de
正在形成并呈现多种形式，首先表现为
recueils de fautes et de chroniques de langage correctif dans les journaux.
报纸中的错误汇编和纠正性语言评论。
D'ailleurs, au tournant du XIXe et du XXe siècle, il y aura de plus en plus de
此外，19世纪和20世纪之交，将越来越多地
manuels consacrés à la diction.
关于发音的手册。
L'idée était de revenir à la langue plus pure, celle de la France,
想法是回归到更纯粹的语言，即法国的语言，
qui seule peut donner le« là» sur le bien parler.
唯有它才能给出‘此处’关于正确说话。
Le linguiste Claude Poirier voit ici les origines du« complexe linguistique» des
语言学家克劳德·普瓦里耶在这里看到了“语言复杂性”的起源。
Québécois, ce que Chantal Bouchard qualifie de« perte
魁北克人，尚塔尔·布沙尔称之为「丧失」
de légitimité» et ce qu'Anne- Marie Boudreault- Vézina appelle«
合法性”以及安妮-玛丽·布德拉尔-韦齐纳所称的“
l'insécurité linguistique».
语言不安全感。
Toujours est- il qu'à partir de la seconde moitié du XIXe siècle,
总之，从19世纪下半叶起，
on fustige la manière de parler à la canadienne.
人们抨击加拿大式的说话方式。
Cela devient un défaut national qu'il faut corriger par tous les moyens.
这成了一种必须用一切手段纠正的国民缺陷。
La nécessité pour Magouard comme pour plusieurs de« rétablir la langue et la
对马古阿尔以及许多人而言，「恢复语言和」的必要性，
prononciation» est d'autant plus fondamentale que les anglophones considèrent la
发音」尤为根本，因为英语使用者将法语质量差视为同义词。
mauvaise qualité du français comme synonyme.
法语质量差被视为同义词。
Inculture.
无知。