B1 · 第8集 · 4:57
阶级差异与语言偏见
节目探讨教育不平等如何导致语言阶层分化，“joual”曾被贬为“穷人语言”，反映深层的语言不安全感。
来源：L'Histoire nous le dira / Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Maintenant, c'est important de se souvenir un peu d'un type de variation
现在，记住一种语言变异类型很重要。
linguistique dont j'ai parlé la dernière fois que je suis venue: la variation
我上次来时谈到过这种语言变异：语域变异，
diasthatique, donc la variation selon la classe socio- économique.
即根据社会经济阶层的变异。
Si on a une population où seule l'élite est instruite, c'est clair qu'il va y avoir
如果在一个群体中只有精英接受教育，那么显然会出现
une très très grande variation diasthatique, c'est- à- dire que la différence qu'on
非常非常大的语域变异，也就是说，我们所感知到的
perçoit entre la langue des classes privilégiées et celle des classes défavorisées
特权阶层语言与弱势阶层语言之间的差异
va être très très marquée.
会非常非常显著。
C'est sûr qu'il y a des exceptions, là, c'est toujours délicat de parler des
当然存在例外，这里谈论阶层总是很微妙的，
classes, mais en gros, ça s'explique de la manière suivante:
但总体而言，这可以这样解释：
le fait d'avoir accès à l'éducation permet d'être plus en contact avec la langue
能够接受教育意味着能更多地接触规范语言，
normée, la bonne langue, celle qui est valorisée socialement.
即被社会认可的“正确”语言。
Donc si on revient au joual,
因此，如果我们回到焦阿勒语，
les gens appartenant à l'élite avaient accès à la bonne langue,
属于精英阶层的人能够使用“正确”的语言，
alors que la majorité de la population y avait pas accès.
而大多数民众却无法接触到它。
On a donc condamné la langue de la majorité de la population en la traitant même de
因此，我们将大多数民众的语言定为劣等语言，甚至称其为
non- langue. Ça c'est le premier sens du mot joie.
非语言。这就是‘喜悦’一词的第一种含义。
Une sous- langue, une langue de pauvre monde qui sait pas parler,
一种次级语言，一种穷人用的语言，一种不会说话的人使用的语言，
une langue dont il faut se débarrasser.
一种必须摆脱的语言。
Puis soit dit en passant, il y a encore pas mal de monde qui associe le mot à ce
顺便提一句，至今仍有不少人将这个词与这种
sens- là aujourd'hui.
含义联系在一起。
Évidemment tout ça, c'est en lien avec le sentiment d'insécurité linguistique,
显然，所有这些都与语言不安全感有关，
puis la volonté de maintenir le français au Québec, mais j'ai encore pas le temps de
以及在魁北克维护法语的愿望，但我还没时间在这里展开讨论。
développer ça ici.
在此展开。
Laurent, va vraiment falloir que je revienne.
劳伦特，我确实得再回来。
Yes. Faut pas penser que le monde n'était pas habitué de faire critiquer leur
是的。别以为人们以前不习惯被批评自己的
langue. Ça faisait partie du paysage normal au Québec.
语言。这在魁北克曾是常态。
Mais ce qui s'est passé dans les années 60, c'est qu'il y a eu un groupe d'artistes,
但20世纪60年代发生的是，出现了一批艺术家，
Michel Tremblay en tête, qui a répondu.
以米歇尔·特雷姆布莱为首，他们作出了回应。
Ces artistes- là ont fait du joual leur langue de création, puis l'ont amené dans
这些艺术家把焦阿尔语当作创作语言，并将其带入
des sphères qui étaient réservées à la« bonne langue».
原本专属于‘标准语’的领域。
La pièce Les Belles Sœurs de Michel Tremblay a été jouée au Théâtre du Rideau Vert,
米歇尔·特雷姆布莱的戏剧《美丽的姐妹们》在绿幕剧院上演，
un théâtre qui habituellement jouait des pièces classiques ou à tout le moins,
一家通常上演经典剧目，或至少，
des pièces en bon français.
用标准法语演出的剧目。
Puis c'est pour ça que c'est si révolutionnaire.
所以这才如此具有革命性。
On appelle ça d'ailleurs le mouvement joualisan.
事实上，这被称为‘ joualisan ’运动。
C'est un courant littéraire.
这是一种文学思潮。
En fait, c'est comme si ce mouvement- là avait percé la frontière diastatique.
实际上，仿佛这一运动突破了方言分界线。
Mais contrairement à ce que certaines personnes en dehors du Québec pourraient
但与魁北克以外某些人可能，
penser, le joual de Michel Tremblay, c'est pas la langue de tout le Québec.
认为的不同，米歇尔·特雷姆布莱笔下的 joual 并非整个魁北克的语言。
C'est la langue de la classe ouvrière de Montréal des années 60.
它是20世纪60年代蒙特利尔工人阶级的语言。
Ma famille Beauceron parlait pas comme ça.
我贝塞龙家族的人并不这样说话。
Puis le monde de la Tuque parlait pas de même non plus, ni le monde de la Ville de
图克地区的人也不这么说话，魁北克市的人，
Québec d'ailleurs.
同样如此。
Ce que je veux dire, c'est que le joual des années 60, c'est le symbole de la prise
我想表达的是，20世纪60年代的 joual 是被边缘化阶层发声的象征，这些阶层，
de parole des classes défavorisées qui se faisaient rabaisser par les classes
弱势群体发声的象征，他们曾被特权阶层贬低。
privilégiées. C'est pas une langue, c'est une variante diasthatique d'une langue.
特权化的。这并非一种语言，而是一种语言的语体变体。
Puis aujourd'hui, quand on nomme le français québécois comme du joual,
然后如今，当我们把魁北克法语称为‘焦阿尔’时，
ben c'est encore autre chose.
嗯，这又是另一回事了。
Parce que la réforme de l'éducation a porté fruit, puis les relations diasthatiques
因为教育改革已见成效，且语体关系，
sont plus les mêmes que dans les années 60.
已不同于20世纪60年代。
Aujourd'hui, le joual, c'est tout puis n'importe quoi.
如今，‘焦阿尔’包罗万象，又什么都不是。
En fait, aujourd'hui, le joual fait plus référence au registre de langue qu'aux
事实上，如今‘焦阿尔’更多指向语言语域，而非指向，
classes socio- économiques.
社会经济阶层。
Donc, la variation diaphasique plus que la variation diasthatique.
因此，是语域变异多于语体变异。
Ça veut dire qu'aujourd'hui, quand on parle du joual, on fait référence au français
这意味着，如今当我们谈及‘焦阿尔’时，我们指的是，
québécois familier.
魁北克法语的口语形式。
Personnellement, comme je lutte pour la reconnaissance
就我个人而言，由于我一直在为魁北克法语，
du français québécois en tant que variété de langue légitime,
作为一种合法语言变体的地位而努力，
j'ai toujours eu des problèmes avec le fait d'appeler autrement que par le mot
我一直对用其他词而非‘法语’一词，
français. une composante du français québécois.
来指称魁北克法语的某个组成部分。
C'est que le français québécois, c'est un système complet, cohérent,
因为魁北克法语是一个完整、连贯的体系，
avec tous ses registres de langue et toutes ses connotations.
包含所有语言语域及其全部内涵。
Si on donne le nom joual au français québécois familier, c'est comme si on en
如果把魁北克法语口语称作‘焦阿尔语’，那就等于只抽取了它的一个组成部分，
extrayait une de ses composantes, puis ça, ben ça le rend incomplet,
这样一来，它就变得不完整了，
donc moins fort.
因而也就没那么有力了。
Puis ça ouvre la porte à se faire dire, par exemple, que.
而且这还为别人说……打开了大门，
C'est pas du français qu'on parle.
我们讲的不是法语。
Ay ça c'est du bourgeois quand même, hein?
啊，这终究还是资产阶级腔调，对吧？
Ben toi mon joie le vert là.
哎，你这家伙，那抹绿色啊。
Ben là on va se joier, enjouier, j'ai oublié
哎，这下咱们要‘欢闹’起来，‘欢腾’起来，我忘了……
mes mots, pas grave.
我的词了，没关系。
Voilà. Tout insécurisé linguistiquement moi après ça.
就这样。之后我整个人在语言上都变得不自信了。
Ah. Non, tu te jongles.
啊，不，你在‘晃悠’呢。
Tu vas régler ton problème.
你会解决你的问题的。
Oui, à coup de livre dans la gueule, non, c'est une blague.
是啊，拿书往脸上砸，不，这是个玩笑。
Ben je vous remercie de votre écoute, Anne- Marie Beaudoin Bégin,
本，感谢您的收听，安妮-玛丽·博多安-贝甘，
merci d'être passée.
谢谢您来。
Si vous voulez la suivre, oui, excuse- moi.
如果您想关注她，是的，抱歉。
Ça me fait très plaisir.
这让我非常高兴。
Oui, ça te fait plaisir.
是的，这让你很高兴。
Ça me fait plaisir.
这让我很高兴。
Et si on veut te suivre, on va sur ta page, donc?
如果我们想关注您，就去您的主页，对吧？
Oui, l'insolente linguiste.
是的，那个大胆的语言学家。
Oui, la page Facebook, et si vous voulez nous suivre, ben vous pouvez vous abonner à
是的，Facebook主页，如果您想关注我们，可以订阅，
la chaîne, ou encore nous laisser des commentaires, des pouces vers en l'air,
该频道，或者给我们留言、点赞，
des commentaires vers en bas, ou nous suivre et nous aider sur le Patreon,
在下方留言，或关注并支持我们的Patreon，
vous allez trouver le, pas le mot, mais le lien, c'est ça, le lien,
您会找到的，不是那个词，而是链接，对，就是链接，
juste en bas. Allez, bye bye.
就在下方。好了，再见。
Ciao.
再见。