B2 · 第7集 · 1:58
帕金森病的神经机制
帕金森病是因黑质区多巴胺神经元渐进性死亡所致，与α-突触核蛋白错误折叠及病理性聚集有关。
来源：RTS/36,9°/Arditë Shabani, Olivier Paul · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Parkinson, c'est une maladie neurodégénérative, considérée comme incurable.
帕金森病是一种神经退行性疾病，被认为无法治愈。
Elle se caractérise par une perte graduelle des neurones qui produisent la dopamine
其特征是产生多巴胺的神经元逐渐丧失，
dans une région spécifique du cerveau, la substance noire.
发生在大脑一个特定区域——黑质。
Cette perte graduelle serait la conséquence d'un mauvais pliage de la protéine alpha
这种渐进性丧失可能是α-突触核蛋白错误折叠所致，
synucléine, abondante dans les neurones.
突触核蛋白，在神经元中含量丰富。
De ce mauvais pliage résultent des agrégats pathologiques qui se forment dans les
这种错误折叠导致形成病理性聚集体，它们在
neurones et vont se propager de l'un à l'autre.
神经元内，并在神经元之间传播。
La dopamine est un neurotransmetteur indispensable au fonctionnement du cerveau.
多巴胺是一种大脑功能所必需的神经递质。
Ce sont les neurones à dopamine qui sont impliqués dans le contrôle des mouvements.
正是这些多巴胺能神经元参与运动控制。
Leur mort entraîne une perte progressive et irréversible des fonctions motrices,
它们的死亡导致运动功能渐进且不可逆的丧失，
et à terme, un risque de troubles cognitifs.
并最终带来认知障碍风险。
Si les principaux symptômes de la maladie de Parkinson sont les tremblements,
尽管帕金森病的主要症状是震颤，
la lenteur des mouvements et la raideur musculaire, d'autres peuvent s'y ajouter,
运动迟缓和肌肉僵硬，但其他症状也可能出现，
mais ils varient considérablement d'un patient à un autre.
不过它们因患者而异，差异极大。
Et ils ont la particularité de pouvoir apparaître dans des parties très diverses du
而且它们的特点是可能出现在非常多样化的身体部位。
corps, comme le cerveau.
身体，比如大脑。
Dépression, anxiété.
抑郁、焦虑。
Les yeux: clignements involontaires des paupières.
眼睛：眼睑不自主眨动。
Les poumons: obstruction des voies aériennes.
肺部：气道阻塞。
La bouche: difficulté à parler, voix basse et monotone.
口腔：说话困难，声音低沉单调。
Les muscles: faiblesse, douleurs.
肌肉：无力、疼痛。
La peau: transpiration excessive.
皮肤：多汗。
Les intestins: constipation.
肠道：便秘。
Et finalement être diffusé dans tout le corps.
最后扩散到全身。
Troubles de l'équilibre, somnolence.
平衡障碍、嗜睡。