A2 · 第1集 · 6:08
可理解输入法
本集介绍克拉申二语习得理论中的“可理解输入”概念，强调通过听懂且感兴趣的内容自然习得语言。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Si vous essayez d'apprendre le français québécois,
如果你想学魁北克法语，
vous savez que c'est difficile d'apprendre une langue.
就知道学一门语言很难。
Le québécois est particulièrement difficile parce que c'est un niveau de langue
魁北克法语尤其难学，
familier. Mais il existe une technique infaillible pour apprendre une langue.
因为它属于口语层面。但有一种万无一失的语言学习方法。
Ça s'appelle l'input compréhensible.
它叫‘可理解性输入’。
Non seulement vous allez apprendre le français québécois facilement avec cette
用这种方法，
méthode, mais vous pouvez apprendre n'importe quelle langue.
不仅能轻松学会魁北克法语，还能学会任何其他语言。
Si quieren aprender el español, también es posible.
如果想学西班牙语，同样可行。
Rùguó nǐ xiǎng xué zhōngwén, yě yǒu kěnéng.
如果想学中文，也完全可能。
Bienvenue à Québécois 101, une série de vidéos pour vous aider à comprendre le
欢迎来到《魁北克法语101》，
français québécois et canadien.
这是一系列帮你听懂加拿大法语和魁北克法语的视频。
Aujourd'hui, je vous donne le truc magique pour apprendre une nouvelle langue.
今天，我来告诉你掌握新语言的神奇诀窍。
Ça marche pour le québécois, mais ça marche aussi pour n'importe quelle langue que
这个方法对学魁北克法语有效，
vous voulez apprendre.
对任何你想学的语言也同样有效。
Non, c'est pas une arnaque, c'est une vraie méthode basée sur des années de
不，这不是骗局，而是一种基于多年研究的真实方法。
recherche. Mais c'est quoi au juste l'input compréhensible?
但‘可理解性输入’到底是什么呢？
l'input compréhensible c'est une des cinq hypothèses de la théorie de stephen
‘可理解性输入’是斯蒂芬·克拉申
krashen sur l'acquisition des langues secondes
二语习得理论中的五大假设之一。
Il y a plusieurs méthodes ou approches d'enseignement qui sont
目前有多种教学法或教学方式，
basées sur cette théorie.
都建立在这一理论基础之上。
Par exemple, le TPRS.
比如TPRS（全身反应故事教学法）。
Lucas, me gusta.
卢卡斯，我喜欢你。
Lucas, le dices a Lidia.
卢卡斯，你对莉迪亚说。
Il y a le one word images.
还有一词图像法。
La licorne est noire, oui ou
独角兽是黑色的吗？
non? Non. La licorne est
不是。
verte. et il y a le story listening
它是绿色的。还有‘故事听力’法。
sophie adore aller au supermarché
索菲特别喜欢去超市。
Elle va au supermarché
她每天都去超市。
tous les jours.
每天一次。
En gros, selon la théorie de Krashen, si on veut parler une langue,
简而言之，根据克拉申的理论，如果你想说一门语言，
il faut écouter.
就必须多听。
C'est ça qui est vraiment important, écouter beaucoup.
真正重要的是大量听。
Autrement dit, tout ce dont vous avez besoin pour acquérir une langue,
换句话说，掌握一门语言所需的全部条件就是
c'est de l'input compréhensible,
可理解的输入，
c'est- à- dire écouter des messages que vous comprenez.
也就是听懂你所听到的内容。
Vous avez peut- être remarqué que j'ai dit acquérir et non apprendre.
你可能注意到了，我用的是“掌握”而非“学习”。
Pour Krashen, c'est deux choses différentes.
在克拉申看来，这是两件完全不同的事。
Apprendre une langue, c'est l'étudier, c'est quand on mémorise du vocabulaire,
学习一门语言，是指系统地学，比如背单词，
quand on étudie la grammaire.
比如学语法。
Par contre, acquérir une langue, c'est un travail inconscient,
而掌握一门语言，则是一种无意识的过程，
ou en fait, c'est au niveau subconscient.
或者说，发生在潜意识层面。
On acquiert une langue sans s'en rendre compte.
我们在不知不觉中就掌握了语言。
C'est comme de la magie.
这简直像魔法一样。
Il suffit d'écouter des choses qu'on comprend
只要你听懂那些内容，
et qui nous intéressent, et le cerveau, le subconscient,
而且是你感兴趣的内容，
fait le travail d'acquisition tout seul.
大脑、潜意识就会自动完成掌握语言的工作。
D'ailleurs, c'est comme ça que vous avez appris votre langue maternelle.
事实上，你母语就是这样学会的。
Selon la théorie du professeur Krashen, la chose la plus importante,
根据克拉申教授的理论，最重要的一点，
la seule chose qui est vraiment nécessaire pour apprendre à parler une langue,
也是真正掌握一门语言、学会开口说话所唯一必需的，
c'est l'acquisition.
就是语言的掌握。
Si vous voulez, vous pouvez mémoriser du vocabulaire ou étudier la grammaire,
当然，你也可以选择背单词或学语法，
il y a des personnes qui trouvent ça utile et intéressant, c'est beau.
有些人觉得这很有用、很有趣，这很好。
Mais ce que dit la théorie du professeur Krashen,
但克拉申教授的理论指出，
c'est que c'est pas nécessaire de faire ça.
这些其实并非必要。
Tout ce qui est important, tout ce qui compte, c'est l'input compréhensible.
一切重要的、真正关键的，就是可理解性输入。
T'es- tu en train de me dire que j'étudie la grammaire de l'espagnol pour rien?
你是在告诉我，我学西班牙语语法完全是白费功夫吗？
Et oui, je vous l'avais dit que c'était magique.
没错，我之前就说过，这简直像魔法一样神奇！
Maintenant que vous savez un peu c'est quoi une peau de compréhensible,
现在你们已经大致了解了什么是可理解性输入，
vous vous demandez sûrement comment faire.
一定很想知道该怎么做吧？
c'est ce que je vous explique dans toutes mes vidéos québécois cent un
这正是我在所有魁北克法语101系列视频中要讲解的内容：
étape un écoutez du contenu en français québécois qui vous intéresse et que vous
第一步：听你感兴趣、
trouvez facile à comprendre
且能轻松听懂的法语内容；
Étape 2: il n'y a pas d'étape 2.
第二步：根本就没有第二步！
Tout ce que vous avez à faire,
你真正需要做的，
c'est d'écouter du contenu intéressant et facile à comprendre.
就是听有趣又易懂的内容。
Beaucoup de contenu intéressant et facile à comprendre.
大量有趣又易懂的内容。
Du contenu intéressant,
所谓‘有趣的内容’，
c'est n'importe quoi que vous trouvez intéressant ou amusant.
就是你觉得有意思或好玩的任何东西。
Vous aimez la cuisine?
你喜欢烹饪吗？
Écoutez des vidéos en québécois sur la cuisine.
那就听听魁北克法语的烹饪类视频吧。
Bien important, quand vous mettez vos pâtes,
特别重要的一点是：煮意大利面时，
restez à côté deux minutes, le temps qu'elles soient toutes immergées sous l'eau et
把面下锅后，要在旁边守着两分钟，
que vous ayez pu bien la remuer.
并充分搅拌均匀。
Vous aimez rire?
你喜欢笑吗？
Écoutez des comédies.
那就听听喜剧节目吧。
Tu dis que j'ai un côtois?
你说我有口音？
Bah, Claud, mouchi, mouchi!
哎呀，克洛德，小声点，小声点！
Oh boy, c'est minimaliste, votre affaire.
哦天哪，你们这事儿也太极简了吧！
Si vous aimez la musique, écoutez des chansons et lisez les paroles.
如果你喜欢音乐，就听听歌曲，再读一读歌词。
Ou pourquoi pas un bon film ou une bonne série télé?
或者，为什么不看一部好电影或一部好电视剧呢？
Puis j'aimerais vraiment ça t'inviter à souper un soir.
然后，我真的很想某天晚上邀请你来我家吃晚饭。
C'est même pas au gelé tout de suite,
这倒不用马上定下来，
ça peut être dans quelques semaines si tu veux.
如果你愿意，几周后也可以。
Il y a même des jeux vidéo qui sont disponibles en français québécois.
甚至有些电子游戏还提供魁北克法语版本。
Tant qu'à vivre à mes dépens, mon petit Joe, aussi bien te rendre utile.
既然你靠我养着，我的小乔，不如也帮点忙吧。
Fais le fuir, pendant ce temps- là, moi je vais chauffer du thé pour la sœur.
你先去把他支开，趁这会儿，我去给姐姐烧壶茶。
ça peut aussi être des vidéos YouTube, bien sûr,
当然，也可以是YouTube视频，
comme une certaine chaîne YouTube que vous connaissez peut- être.
比如你们可能知道的某个YouTube频道。
Mais qu'est- ce que ça veut dire exactement facile à comprendre?
但‘容易理解’到底是什么意思？
Le contenu idéal pour apprendre,
最适合学习的内容是——
c'est du contenu que vous comprenez assez bien,
你基本能听懂的内容，
mais qui est juste un petit peu difficile pour vous.
但又略有一点难度。
Si vous arrivez à comprendre assez bien,
如果你基本能听懂，
mais que vous comprenez pas absolument tout, ça veut dire que c'est idéal,
但并非每个词都完全明白，那就说明它正合适，
ça veut dire que vous allez apprendre des petites choses.
说明你能学到一些新东西。
C'est le temps pour une petite question quiz.
现在到了一个小测验时间。