A2 · 第5集 · 4:14
法语发音小技巧
本集讲解如何改善英语母语者说法国法语时的口音，重点练习法语小舌音R和口腔前部发音。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Vous êtes capable de vous exprimer en français mais vous avez un accent anglais
你能用法语表达，但带有明显的英语口音？
prononcé? Cette vidéo est pour vous.
这期视频正是为你准备的。
Aujourd'hui je vous donne des trucs pour neutraliser votre accent quand vous parlez
今天，我来教你几个小技巧，帮你淡化说
en français. Ça va vous aider peu importe votre langue maternelle.
法语时的口音。无论你的母语是什么，这些方法都会对你有帮助。
bienvenue à la convention des méchants du québec
欢迎来到魁北克反派大会！
moi mon nom c'est poutine tremblé qu'est ce que je te sers à boire je vais prendre
我是薯条·颤抖，想喝点什么？我要一杯
un vodka martini au shaker pas à la cuillère
摇匀的伏特加马提尼，不是用勺子搅的。
mais t'es pas québécois toi garde
但你不是魁北克人吧？等等！
Bienvenue à Québécois 101, une série de vidéos pour vous aider à comprendre et à
欢迎来到《魁北克法语101》系列视频，帮你理解并掌握
parler le français québécois et canadien.
魁北克及加拿大法语。
Il y a beaucoup de différences de prononciation entre le français et l'anglais.
法语和英语在发音上存在许多差异。
Si vous vous débrouillez en français,
即使你法语已经不错了，
c'est possible que votre accent vous limite quand même.
口音仍可能成为你的障碍。
Aujourd'hui, je vous donne quelques petits trucs pour améliorer votre accent.
今天，我来分享几个改善口音的小技巧。
Ça va pas vous donner un accent parfait, mais ça va certainement aider.
它们不会让你立刻拥有完美口音，但肯定会有帮助。
Stressez pas trop sur les explications, hein,
别太纠结于理论讲解哦，
le but c'est de vous faire prendre conscience de ces différences.
重点是帮你意识到这些差异。
En étant conscient de ces différences et surtout à force d'écouter du contenu en
只要你意识到这些差异，并多听法语内容，
français, votre accent va s'améliorer tout seul.
你的口音自然就会慢慢变好。
Bon, on y va! Premier truc de prononciation française: le R français.
好了，我们开始吧！第一个法语发音要点：法语中的R音。
Le R français, c'est probablement le son le plus difficile à prononcer pour un
法语R音，对英语母语者来说，很可能是最难发准的音。
anglophone. Le R anglais et le R français sont complètement différents.
英语R音和法语R音完全不同。
En fait, il y a trois sortes de R en français, mais bon,
其实，法语中还有三种不同类型的R音，不过呢，
le but de cette vidéo, c'est pas de vous faire un cours avancé de phonétique.
本期视频的目的，可不是给你上一门高阶语音学课。
Oh good good. Le R français est prononcé au début de la gorge.
哦，很好，很好！法语R音是在喉咙前部发出的。
Pour trouver le point où le R est prononcé, il faut dire un G.
要找到发 R 音的位置，需先发一个 G 音。
gaston la gaffe vous sentez où le g est prononcé dans la gorge c'est là qu'on
加斯东·拉加夫，注意‘g’的发音位置——在喉咙深处。
prononce le r quand on prononce g on ferme la gorge complètement mais pour le r
发‘r’音时，喉咙也要参与；发‘g’音时，喉咙完全闭合，但发‘r’音时，
il faut laisser passer un peu d'air
需让少量气流通过。
Pratiquez vous à dire grand.
请练习说‘grand’这个词。
La gorge est fermée pour le g, mais elle s'ouvre un peu pour le r.
发g音时喉咙闭合，而发r音时则略微张开。
Gros et grand, gos, grandes et grincent des dents.
又大又壮，男孩、女孩都磨牙。
Attention, une erreur que les anglophones font souvent,
注意，英语使用者常犯的一个错误是，
c'est de prononcer le R français trop fort.
把法语的R音发得太重。
En fait, il n'est presque pas prononcé, surtout quand il est tout seul.
事实上，它几乎不发音，尤其是单独出现时。
Il faut que ça soit un son doux, parfois même non voisé.
它必须是一种柔和的声音，有时甚至不带声。
Par exemple, Richard se regarde dans le grand miroir du restaurant.
例如，理查德在餐厅的大镜子前打量自己。
Allez- y doucement, pas besoin de vous arracher la gorge.
慢慢来，不用扯着嗓子喊。
Pas besoin de vous arracher la gorge.
不用扯着嗓子喊。
Ça prend beaucoup d'écoute et de pratique,
这需要大量倾听和练习，
mais si vous arrivez à faire un air français plus naturel,
但如果您能掌握更自然的法语语调，
ça va vraiment faire une différence.
效果将大不相同。
Je vais prendre un martini au shaker.
我要点一杯摇匀的马提尼。
Je vais prendre un martini au shaker.
我要点一杯摇匀的马提尼。
Deuxième truc de prononciation française: articulez plus en avant de la bouche.
法语发音的第二个要点：发音时舌头要更靠前。
En général, le français est prononcé plus en avant,
一般来说，法语发音位置更靠前，
alors que l'anglais est prononcé plus vers l'arrière.
而英语发音位置更靠后。
Vous pouvez entendre la différence.
您能听出区别。
Laval University, l'Université Laval.
拉瓦尔大学，即拉瓦尔大学。
Il y a deux sons où c'est très clair à quel point la prononciation du français est
有两个音素，法语发音位置靠前的特点表现得非常明显：
plus à l'avant de la bouche le u et le l.
即字母 u 和 l。