A2 · 第6集 · 4:25
法语发音要点解析
本集讲解法语中u、l的发音，元音紧缩特性，以及法语特有的音节节奏规律。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
le u c'est un autre son problématique pour les anglophones mais contrairement au r
字母 u 的发音对英语母语者来说是另一个难点，但与 r 不同
il est assez facile à corriger commencez par faire un
它其实很容易纠正：先发 i 音
i i puis, poussez le coin de vos lèvres ensemble pour parler pincé
然后，将嘴唇两侧向中间聚拢，发出“噘嘴”的 i 音
i. Au Québec, on appelle ça parler avec la bouche pleine.
在魁北克，人们称之为“嘴里含着东西说话”。
Voici des exemples: dit du,
这里有一些例子：dit（说）、du（的）
vit vu. Mais là il y a une difficulté,
vit（生活）、vu（看见）。但这里有个难点：
c'est quoi la différence entre le U et le O? Écoutez et regardez: bu bou,
u 和 o 的区别是什么？请听并看：bu（喝）、bou（圆环），
ru rou, dessus dessous.
ru（露）、rou（红），dessus（上面）、dessous（下面）.
Un autre son où on voit bien la différence entre l'anglais et le français,
另一个能明显听出英语和法语差异的音是
c'est le L. ball final,
字母L，如单词‘ball’末尾的L，
balle finale. Écoutez et vous allez entendre que le L est différent.
即‘balle’（球）一词末尾的L。请听一听，您会发现这个L的发音不同。
Une salle de bal à Los Angeles.
洛杉矶的一间舞厅。
pour faire un l français il faut avancer la langue pour toucher les dents du haut
发法语的 l 音时，需将舌头前伸，触碰上齿。
c'est une petite différence mais ça montre bien à quel point le français est
这虽是细微差别，却清晰表明法语发音
prononcé plus à l'avant de la bouche
更靠口腔前部。
Une balle de revolver.
一颗左轮手枪子弹。
Une balle de revolver.
一颗左轮手枪子弹。
Troisième truc de prononciation française les voyelles sont plus serrées.
法语发音的第三个要点：元音发音更紧。
Qu'est- ce que ça veut dire ça?
这到底是什么意思？
En gros, les sons sont plus courts et on n'utilise pas de diphtongues.
总的来说，发音更短，而且不使用双元音。
en théorie une diphtongue c'est quand on dit une voyelle et que le son de la voyelle
理论上，双元音指的是发一个元音时，
change pendant qu'on la prononce change
发音过程中音色发生变化。
Par exemple, loud, light,
例如：loud（响亮）、light（光）、
low. En anglais américain surtout, il y a beaucoup de diphtongues,
low（低的）。美式英语中尤其有很多双元音，
mais en français, on prononce plutôt les voyelles séries sans diphtongues.
但法语中元音通常发得比较纯粹，不带双元音。
On prononce les voyelles serrées.
我们发紧元音。
On prononce les voyelles serrées.
元音发音时要收紧。
C'est tout. Faites attention aux diphtongues en français.
就是这样。注意法语中的双元音。
Ah ouais, on prononce pas les diphtongues?
啊，是的，双元音不发音吗？
Bon, en français québécois, on fait quand même des diphtongues,
好吧，在魁北克法语中，人们还是会发双元音的，
mais ça dépend de la personne et de la région.
但这因人而异，也因地区而异。
Je reviendrai dans une autre vidéo.
我将在另一期视频中回来。
Mais en général, si vous prononcez vos voyelles sans les diphtongues anglaises,
但总体而言，如果您发元音时不带英语中的双元音，
vous allez sonner beaucoup plus naturel en français.
法语听起来就会自然得多。
C'est le temps pour une question quiz.
现在是问答环节的时间。
Qu'est- ce que ça veut dire manger ses mots?
‘食言’是什么意思？
Est- ce que ça veut dire: un avoir très faim
这是否意味着：非常饿？
deux faire erreur trois
二、犯错；三、感到压力大。
être stressé je vous donne la réponse à la fin de la vidéo.
视频最后，我会给出答案。
quatrième truc de prononciation française faites attention au rythme
法语发音的第四个要点：注意节奏
Vous savez c'est quoi les syllabes?
你知道什么是音节吗？
Les syllabes, c'est la façon de couper les mots quand on les prononce.
音节，就是我们发音时切分单词的方式。
des syllabes en anglais chaque mot ou chaque groupe de mots a une accentuation
英语中，每个单词或每组词都有特定的音节重音
spécifique sur certaines syllabes
落在某些特定音节上
ça veut dire que certaines syllabes sont plus fortes et plus longues et d'autres
这意味着有些音节更响亮、更长，而另一些
disparaissent presque complètement
几乎完全消失
Vodka martini, shaken not stirred.
伏特加马提尼，摇匀，不搅拌。
En français, c'est très différent.
法语中，这非常不同。
Il n'y a pas d'accent à l'intérieur des mots,
单词内部没有重音，
alors ça fait que toutes les syllabes ont la même intensité et la même longueur.
因此每个音节的强度和长度都相同。
Il n'y a pas de syllabe plus forte, ça s'appelle l'égalité syllabique.
没有哪个音节更强，这叫作音节等重。
Normalement, la seule syllabe un peu plus longue, mais pas plus forte,
通常，唯一略长一点的音节，
c'est la dernière syllabe d'un groupe de mots.
但并非更强，是词组的最后一个音节。
Vodka martini, au shaker, pas à la cuillère.
伏特加马提尼，用摇酒壶调，不用吧匙。