A2 · 第8集 · 4:59
如何在魁北克练法语
本集讲解在魁北克与当地人用法语交流时，对方为何常切换成英语，以及如何礼貌而有效地坚持说法语。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Si vous avez déjà visité le Québec ou si vous habitez au Québec,
如果您曾经去过魁北克，或者就住在魁北克，
il vous est peut- être déjà arrivé quelque chose comme ça.
可能已经遇到过类似的情况。
Bonjour, excusez- moi, savez- vous où est le métro Saint- Laurent?
您好，打扰一下，请问圣劳伦斯地铁站在哪儿？
Le métro? Yes, yes, just keep walking this way and then you turn left on the next
地铁站？嗯，对，您一直往前走，
street. Aujourd'hui, je vous donne des trucs pour éviter que les Québécois vous
然后在下一条街左转。今天，我要教您几个小技巧，
switchent en anglais.
避免魁北克人跟您切换成英语。
Shall we get? On y va?
我们出发吧？走起？
Bienvenue à Québécois 101,
欢迎来到《魁北克法语入门》！
une série de vidéos pour vous aider à comprendre le français québécois et canadien.
这是一系列视频，帮您理解魁北克及加拿大法语。
Si vous aimez cette vidéo, cliquez sur j'aime et abonnez- vous.
如果您喜欢本视频，请点击‘点赞’并订阅频道。
Vous pouvez aussi visiter ma page Patreon pour plus de contenu en français facile à
您也可以访问我的Patreon主页，获取更多简单易懂的法语内容。
comprendre. Je vais utiliser quelques mots de vocabulaire québécois ou canadien dans
本视频中，我会用到一些魁北克或加拿大特有的词汇。
cette vidéo. Si vous voyez un mot en bleu dans les sous- titres,
如果字幕中出现蓝色单词，
regardez en bas dans la description pour l'explication.
请查看视频简介栏获取解释。
Parler à des Québécois, c'est vraiment la meilleure manière d'apprendre la langue.
和魁北克人交谈，确实是学习这门语言的最佳方式。
Non seulement ça vous aide à mieux comprendre,
这不仅有助于您更好地理解法语，
mais ça vous permet de pratiquer ce que vous avez appris dans un contexte utile et
还能让您在真实自然的语境中练习所学知识。
naturel. Mais ça peut être difficile de réussir à pratiquer le français au Québec.
但在魁北克坚持说法语实践起来可能很难。
Beaucoup de Québécois vont passer à l'anglais s'ils voient que vous avez pas assez
很多魁北克人一看您法语不够自信，
d'assurance en français.
就会立刻切换成英语。
On appelle ça" switcher" en anglais, c'est quand même un peu irrévérencieux.
英语里管这叫‘switcher’（切换），听起来确实有点不太尊重。
Même les anglophones qui ont grandi au Québec ont de la misère à rester en français.
就连在魁北克长大的英语母语者，也常常难以坚持说法语。
S'ils essaient de parler en français,
他们试着说法语时，
la plupart du temps les gens vont juste répondre en anglais.
多数情况下，对方却直接用英语回答。
J'ai connu plusieurs étudiants qui m'ont raconté à quel point c'était difficile de
我认识好几位学生，都跟我讲过，
pratiquer le français au Québec, en particulier à Montréal.
尤其在蒙特利尔，想在魁北克练好法语有多难。
Bonjour, hi! Mais pourquoi les Québécois font ça?
你好，嗨！但为什么魁北克人会这样做呢？
Il y a plusieurs raisons pour lesquelles un Québécois ou une Québécoise peut vous
魁北克人切换到英语，可能有多个原因，
switcher en anglais si vous essayez de leur parler en français.
尤其是当你尝试用法语跟他们交谈时。
Je vais en parler un peu parce que ça aide à comprendre dans quel contexte c'est
我来简单聊聊这个现象，
approprié d'insister pour parler en français.
这有助于理解在什么情境下坚持说法语才合适。
Tout d'abord, je veux vous rassurer que ça a probablement rien à voir avec votre
首先，请放心：
niveau de français.
这很可能跟你的法语水平毫无关系。
Beaucoup de Français vont passer à l'anglais même si votre français est excellent et
很多法国人会转说英语，
même si leur anglais est mauvais.
即使你的法语非常棒，甚至他们的英语并不好。
Des fois, ça peut donner des résultats assez frustrants.
有时这会导致相当令人沮丧的结果。
Excusez- moi, savez- vous si le jardin botanique est ouvert le dimanche?
打扰一下，请问植物园周日开放吗？
J'ai entendu dire qu'ils ont de superbes spécimens d'orchidées.
我听说那里有非常漂亮的兰花标本。
Yes, the botanic garden is open on the weekend, they have the beautiful flowers.
是的，植物园周末开放，那里有美丽的花朵。
La première raison, et d'après moi c'est la plus courante,
第一个原因——在我看来也是最常见的原因——
c'est juste par gentillesse ou par politesse.
纯粹出于善意或礼貌。
Les Québécois sont souvent à l'aise en anglais,
魁北克人通常英语流利，
et s'ils entendent quelqu'un qui a de la difficulté à parler français,
一旦听到对方讲法语有困难，
ils veulent les aider à communiquer.
就主动想帮对方顺利沟通。
Comme je disais, ça peut arriver même si leur anglais est plutôt moyen.
正如我刚才所说，这种情况甚至可能发生在他们英语一般的时候。
C'est étrange, je sais, mais c'est pour être gentil, pour être accueillant.
我知道这听起来有点奇怪，但他们的本意只是友善、热情。
La deuxième raison pour laquelle les Québécois ont tendance à switcher à l'anglais,
魁北克人倾向于切换到英语的第二个原因，
c'est l'insécurité linguistique.
语言不安全感。
Ça, c'est un gros sujet dont je vais parler plus en détail dans une vidéo future.
这是个重要话题，我将在以后的视频中详细讲解。
En résumé, ça veut dire que les Québécois trouvent qu'ils parlent mal,
简而言之，这意味着魁北克人觉得自己法语说得不好，
ils pensent qu'ils parlent pas le bon français,
认为自己说的不是‘正确’的法语，
ils ont l'impression que personne les comprend quand ils parlent.
甚至觉得别人听不懂自己说的话。
Donc c'est plus facile de switcher en anglais parce que tout le monde parle anglais.
因此，切换成英语更容易，因为人人都讲英语。
They have the beautiful flowers.
他们有美丽的花朵。
En théorie en tout cas.
至少理论上是这样。
Une troisième raison pour laquelle un québécois peut vous switcher en anglais,
魁北克人可能突然改说英语的第三个原因，
c'est parce qu'il veut pratiquer son anglais.
是因为他想练习英语。
Dans ce cas- là, ça peut être un peu difficile à gérer,
这种情况下，可能有点难应对，
il va falloir décider qui va pratiquer.
你们得决定谁来练习。
Et finalement, une quatrième raison pour laquelle les Québécois vont parfois
最后，魁北克人有时改说英语的第四个原因，
switcher en anglais, c'est juste pour que ça aille plus vite.
只是为了沟通更快。
Ils voient que vous êtes pas super à l'aise en français,
他们发现你法语不太流利，
ils ont pas le temps de tout expliquer ou ils veulent pas faire l'effort de
又没时间详细解释，
comprendre, alors ils passent à l'anglais pour que ce soit plus rapide,
或者不愿费力去理解，
plus efficace.
于是就转用英语，以便更迅速、更高效。
Si vous sentez que quelqu'un vous parle en anglais parce qu'il ou elle est trop
如果你觉得对方说英语是因为太匆忙，
pressé e ou bien que la personne a pas envie de vous aider,
或根本不想帮你，
c'est mieux de trouver quelqu'un d'autre pour pratiquer.
那最好另找别人练习。
Mais si c'est quelqu'un qui fait ça juste pour être gentil,
但如果是有人纯粹出于善意才这么做，
comment on fait pour pas se faire switcher en anglais?
我们该怎么避免被切换成英语呢？
C'est le temps pour une petite question quiz.
现在到了一个小测验时间。
Qu'est- ce que ça veut dire prendre une débarque?
‘prendre une débarque’是什么意思？
Est- ce que ça veut dire un, descendre de l'autobus?
是指‘下车’吗？