A2 · 第17集 · 5:31
魁北克法语中的省略e
本集讲解魁北克法语中常见的“e”音省略现象，及其在日常口语中的规律和影响。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Est- ce que ça vous est déjà arrivé?
这种情况您以前遇到过吗？
Vous avez appris un peu de québécois,
您学过一点魁北克法语，
peut- être avec une prof qui articule et qui parle lentement.
也许是一位发音清晰、语速缓慢的老师教的。
Vous pensez que vous allez comprendre,
您觉得应该能听懂，
puis là vous entendez quelqu'un parler comme ça.
结果却听到有人这样说话。
et je te dis que c'est dix cents ça avec la petite pluie là
我跟您说，这加上那点小雨，才十加分。
heureusement pour vous il y a un truc simple pour mieux comprendre avec ce truc ça
幸运的是，有个简单方法能帮您更好地听懂——用上这个方法，
va vous avancer énormément ça va vous aider à comprendre tous les français familiers
您的进步会非常大，它能帮您听懂所有日常法语，
ou populaires pas juste les québécois c'est la disparition du e
包括流行口语，不只是魁北克法语——那就是‘e’音的消失。
Bienvenue à Québecois 101 pour vous aider à mieux comprendre le français québécois.
欢迎来到《魁北克法语入门》！助您更好理解魁北克法语。
Si vous aimez cette vidéo, cliquez sur j'aime et abonnez- vous.
如果您喜欢本视频，请点击‘点赞’并订阅频道。
Vous pouvez aussi aller sur ma page Patreon pour voir plus de vidéos en français
您也可以访问我的Patreon主页，观看更多法语视频，
facile à comprendre.
内容简单易懂。
Aujourd'hui, je vous parle de la disparition du E en français québécois.
今天，我要讲讲魁北克法语中‘e’音的消失现象。
Le E, c'est la lettre la plus instable
‘e’是法语中最不稳定的字母，
en français. Si le E était une personne, elle serait du genre:
如果‘e’是个真人，那它大概会说：
Arrêtez de me prononcer, j'aime pas ça l'attention!
别念我啦！我不喜欢受关注！
Si vous voulez comprendre le français familier, incluant le français québécois,
要想听懂日常法语，包括魁北克法语，
la chose la plus importante, la chose qui va vous aider le plus,
最重要、最管用的一点就是，
c'est de comprendre ce phénomène, la disparition du
理解这种现象：‘e’音的消失。
E. Le E qui disparaît, c'est la raison principale qui fait que le français parlé est
正是这个消失的‘e’，让口语法语变得特别快。
très rapide. Avant de parler du e, il faut parler des contractions en général.
在讲‘e’之前，我们先聊聊一般性的缩略现象。
Je vais en parler plus en détail dans une autre vidéo plus tard,
我之后会在另一期视频里详细讲解，
mais pour l'instant je veux juste vous donner une idée générale.
但此刻只想给您一个总体概念。
Le français familier est contracté pour aller plus vite.
日常法语通过缩略来加快语速。
C'est la même chose en anglais d'ailleurs: I do not know, I don't know,
英语里也是一样：I do not know，I don't know，
I dunno. C'est probablement vrai dans toutes les langues du monde:
I dunno。这很可能适用于世界上所有语言：
la langue parlée est beaucoup plus contractée,
口语比书面语、标准语
beaucoup plus rapide que la langue écrite, la langue standard.
要简略得多，也快得多。
Je vous donne quelques exemples de contractions en français familier.
我给大家举几个法语口语中缩略形式的例子。
Le L peut disparaître, par exemple: il y a,
L 可能消失，例如：il y a，
y a ou yo en québécois.
可缩为 y a，或在魁北克法语中变成 yo。
Le R peut disparaître.
R 也可能消失。
Parce que, parce que.
比如 parce que，parce que。
Le U peut disparaître.
U 也可能消失。
Tu as compris?
你听懂了吗？
T'as compris? T'as compris en québécois.
T'as compris？魁北克法语里说 T'as compris？
Et bien sûr, le sujet d'aujourd'hui, le E qui disparaît.
当然，今天我们要讲的重点是消失的字母 E。
Le e qui disparaît, on l'appelle le e muet.
这个消失的 E，我们叫它「哑音 E」。
On peut aussi dire le e instable ou le e caduc.
也可以说「不稳定的 E」或「弱化 E」。
mais attention le e disparaît seulement s'il est prononcé e
但请注意：只有当 E 发音为 /ə/（类似「呃」）时，它才会消失；
s'il n'est pas prononcé e il disparaît pas par exemple hélène merci
如果它不发 /ə/ 音，就不会消失——比如 Hélène、merci、
soleil heureux neuf enfin
soleil、heureux、neuf 等词中的 E；
mais sinon le e muet il veut disparaître c'est vraiment une lettre timide peux tu
除此之外，哑音 E 真的非常‘害羞’，总想消失——
m'en aller s'il vous plaît il y a ben trop de lettres le e est la lettre la plus
您能让我离开吗？这里字母实在太多了！E 是……
courante en français mais c'est aussi la plus instable
法语中最常见的字母，却也是最不稳定的。
Le e veut tellement disparaître qu'il disparaît même à l'écrit.
E 想消失的愿望如此强烈，甚至在书写中也会消失。
Quand on remplace le e par une apostrophe, on appelle ça une élision.
当我们用撇号（’）代替 E 时，这叫「省音」。
Voici des exemples que vous connaissez où on remplace le e par une apostrophe.
下面这些例子大家很熟悉，都是用撇号代替 E 的情况。
Je j'aime le chocolat.
Je → j’aime le chocolat。
te, je t'aime.
你，我爱你。
le, l'étudiant.
这位学生。
de, j'ai beaucoup d'amis.
我有很多朋友。
que, j'aimerais qu'on se parle.
我希望我们能聊聊。
il faut toujours former l'élision,
必须始终使用省音形式，
on écrit ou on dit jamais le étudiant ou je te aime, c'est toujours l'étudiant,
绝不能写或说‘le étudiant’或‘je te aime’，而应说‘l’étudiant’，
je t'aime. mais la langue écrite est en retard sur la langue parlée,
‘je t’aime’。但书面语总比口语慢半拍，
il y a beaucoup plus de e qui disparaissent à l'oral qu'à l'écrit.
口语中消失的‘e’远多于书面语。
Voici comment ça marche pour le E qui disparaît à l'oral.
下面介绍口语中‘e’如何消失。
La règle la plus simple, c'est le E final, on le prononce presque jamais,
最简单的规则是：词尾的‘e’几乎从不发音，
sauf parfois en poésie et en chanson.
诗歌和歌曲中偶尔例外。
Normalement, le E à la fin d'un mot n'est jamais prononcé.
通常，单词末尾的‘e’完全不发音。
Exemples: madame, hélène, chaise,
例如：madame（女士）、Hélène（埃莱娜）、chaise（椅子），
problème, école, étudiante.
problème（问题）、école（学校）、étudiante（女学生）。
Petite observation: le E final n'est pas prononcé,
一个小观察：词尾的‘e’不发音，
mais il fait qu'on prononce la consonne qui vient juste avant.
但它会让它前面的辅音发出来。
Donc par exemple, étudiant, je ne prononce pas le T, étudiante,
比如‘étudiant’（男学生），我不发t音；而‘étudiante’（女学生），
je prononce le T, mais pas le E que je viens d'ajouter.
我发t音，却不发刚加上的那个‘e’。
Ça c'est le français, hein.
这就是法语啊！
c'est le temps pour une petite question quiz
现在来个小测验时间！
qu'est ce que ça veut dire déguedaine comme dans ah ouais déguedaine est ce que ça
‘déguedaine’是什么意思？比如：‘Ah ouais, déguedaine!’
veut dire un dépêche toi
是指‘快点走开’吗？
deux réfléchis trois tu peux va te laver
还是‘想一想，二思考，三——去洗个澡吧’？
la réponse à la fin de la vidéo
答案在视频结尾揭晓。
On a vu que le E à la fin du mot, il est pas prononcé,
我们已知，词尾的‘e’不发音，
mais il y a aussi des E à l'intérieur du mot qui peuvent disparaître.
但词中间的某些‘e’也可能消失。
La règle la plus simple, c'est que si c'est possible d'enlever le E,
最简单的规则是，如果可以不发字母e的音，
de pas le prononcer, on le prononce pas, ça va plus vite.
就不发它，这样读得更快。