逛魁北克圣诞集市

字幕

1. 0:05

   Il neige. Est- ce que tu aimes la neige?

   正在下雪。你喜欢雪吗？

2. 0:09

   Moi pas beaucoup.

   我不是很喜欢。

3. 0:10

   J'aime pas la neige parce que j'aime pas le froid, j'aime pas l'hiver,

   我不喜欢雪，

4. 0:14

   j'aime pas ça avoir froid.

   因为我不喜欢寒冷，不喜欢冬天，也不喜欢受冻。

5. 0:17

   Mais c'est joli, la neige, et ça fait penser à Noël parce qu'on approche de Noël et

   不过雪景很美，而且让人想到圣诞节，

6. 0:25

   justement il y a un marché de Noël allemand ici.

   因为圣诞节快到了，这里正好有个德国圣诞集市。

7. 0:29

   Est- ce que tu veux aller voir ça?

   你想去看看吗？

8. 0:31

   Allez, on y va.

   走吧，我们去吧！

9. 0:45

   À cause de la COVID, il faut montrer le passeport vaccinal avant d'entrer dans le

   由于新冠疫情，

10. 0:50

    marché de Noël.

    进入圣诞集市前必须出示疫苗通行证。

11. 0:51

    Donc je vais sortir mon téléphone.

    所以我来拿出手机。

12. 0:54

    Mon passeport vaccinal est sur l'application pour le passeport vaccinal pour prouver

    我的疫苗通行证在专用应用程序里，

13. 0:59

    que j'ai été vaccinée contre la COVID et que je peux entrer dans le marché de Noël.

    用来证明我已接种新冠疫苗，可以进入圣诞集市。

14. 1:04

    Tu vois ton passeport vaccinal?

    你看到你的疫苗通行证了吗？

15. 1:21

    Attention à la slush!

    小心融雪泥！

16. 1:23

    Quand la neige fond et que ça devient de la neige fondante et que ça fait de l'eau

    当雪融化变成湿雪，

17. 1:27

    de la glace, on appelle ça de la slush.

    也就是半融化的雪水和冰的混合物，就叫‘融雪泥’。

18. 1:52

    Tu as vu le sapin?

    你看到那棵圣诞树了吗？

19. 1:54

    C'est un sapin de Noël, un arbre de Noël, et le sapin est décoré.

    这是一棵圣诞树，树上已经装饰好了。

20. 2:00

    Il y a des décorations dedans.

    树上挂满了装饰品。

21. 2:01

    Les décorations, c'est les boules

    这些装饰品主要是彩球，

22. 2:04

    et il y a des lumières de Noël,

    还有圣诞彩灯，

23. 2:07

    mais maintenant les lumières sont pas allumées, elles sont éteintes,

    不过现在灯还没亮，是关着的，

24. 2:09

    mais le soir les lumières sont allumées et c'est très beau.

    到了晚上灯才会亮起，非常漂亮。

25. 2:13

    Et il y a de la neige.

    而且地上还有雪。

26. 2:15

    La neige est naturelle.

    雪是天然的。

27. 2:17

    Mais le sapin est artificiel.

    但圣诞树是人造的。

28. 2:20

    C'est pas un vrai sapin, c'est un sapin artificiel.

    这不是一棵真树，而是一棵人造圣诞树。

29. 2:32

    Ici il y a des décorations de Noël.

    这里有一些圣诞装饰品。

30. 2:36

    Ça c'est des belles boules de Noël faites à la main.

    这些是手工制作的漂亮圣诞球。

31. 2:39

    Là c'est des guirlandes.

    那边是彩带。

32. 2:41

    Ça, ça s'appelle des guirlandes de Noël.

    这个叫圣诞彩带。

33. 2:44

    Et il y a beaucoup de belles petites décorations et ici,

    还有很多漂亮的小装饰品，而这里，

34. 2:50

    on a des vraies boules de Noël, des boules faites à la main.

    我们有真正的圣诞球，都是手工制作的。

35. 2:54

    Probablement en verre soufflé.

    很可能是吹制玻璃做的。

36. 2:57

    C'est très très très joli.

    非常非常非常漂亮！

37. 2:58

    Ici il y a des chandelles en cire d'abeille,

    这里有蜂蜡蜡烛，

38. 3:03

    donc c'est de la vraie cire d'abeille et ils ont fait des chandelles avec.

    用的是真正的蜂蜡，他们用它做了蜡烛。

39. 3:08

    Les bougies au Canada, on appelle ça des chandelles.

    在加拿大，蜡烛叫‘chandelles’。

40. 3:13

    J'ai froid aux mains, il fait froid puis mes mains sont gelées.

    我的手好冷，天气很冷，手都冻僵了。

41. 3:17

    Peut- être que je devrais m'acheter des belles mitaines.

    也许我该买一副漂亮的手套。

42. 3:20

    Ça c'est des mitaines de Noël.

    这是圣诞手套。

43. 3:35

    Mais toi, tu portes pas de chapeau, il te faut une tuque.

    但你没戴帽子，你需要一顶毛线帽。

44. 3:39

    Regarde, tu peux acheter une belle tuque verte avec un petit pompon rouge.

    看，你可以买一顶绿色毛线帽，上面还有一个红色小绒球。

45. 3:47

    Ça c'est le trône du Père Noël.

    这是圣诞老人的宝座。

46. 3:50

    C'est pas le trône de la série Game of Thrones, c'est le Père Noël,

    不是《权力的游戏》里的王座，而是圣诞老人的，

47. 3:54

    Papa Noël, qui va s'asseoir dessus tantôt et les petits enfants vont venir le voir

    也就是圣诞老人的宝座，他待会儿会坐上去，

48. 4:00

    pour lui demander ce qu'ils veulent avoir en cadeau à Noël.

    小朋友们会来见他，向他要圣诞礼物。

49. 4:05

    Donc c'est super cute.

    所以特别可爱！