法语菌
法语菌

A2 · 第6集 · 1:14

魁北克法语口语课

介绍魁北克法语口语特点及配套工作坊，含视频听力训练与小组对话练习。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Est- ce que tu voudrais comprendre le français québécois, le français parlé?

    你想理解魁北克法语，也就是日常 spoken 法语吗？

  2. Je sais que c'est très difficile à comprendre quand on est habitué au français dans

    我知道，如果你习惯的是书本里的法语、标准法语，

  3. les livres, le français standard.

    书本里的法语、标准法语。

  4. Les gens, c'est pas des livres, on parle une langue qui est plus familière,

    人又不是书本，我们说的是一种更口语化、

  5. plus contractée.

    更简略的法语。

  6. Et une manière de mieux comprendre le français parlé,

    而要更好地理解日常 spoken 法语，

  7. c'est de venir à mes ateliers de québécois, où on étudie des vidéos,

    可以来参加我的魁北克法语工作坊，在那里我们一起观看视频，

  8. on les écoute pour comprendre qu'est- ce qui est difficile à comprendre et pourquoi

    边听边分析：哪些地方难懂？为什么难懂？

  9. c'était difficile à comprendre.

    它会让人觉得难懂。

  10. Puis dans la deuxième partie des ateliers, on pratique la conversation.

    接着在工作坊的第二部分，我们会练习口语对话。

  11. On fait ça normalement en petits groupes,

    通常以小组形式进行，

  12. souvent juste deux personnes dans les breakout rooms,

    常常只是两人一组，在分组讨论室里。

  13. donc il y a pas de stress, c'est très amical, c'est très convivial,

    所以完全不会紧张，氛围非常友好、轻松，

  14. c'est des activités de fun, juste pour pratiquer à parler.

    活动也很有趣，纯粹是为了开口练习。

  15. Donc ça vous aide à mieux comprendre le français parlé et ça vous aide à pratiquer

    因此，这既能帮你更好理解日常 spoken 法语，

  16. la conversation en français.

    也能帮你练习法语口语交流。

  17. Toute l'information est sur mon site, wanderingfrench.

    所有信息都在我的网站 wanderingfrench.com 上。

  18. com, les inscriptions aussi c'est sur mon site, et ça coûte 100 dollars US,

    报名也在这网站上，费用是 100 美元，

  19. 100 dollars américains pour quatre semaines.

    即 100 美元，为期四周。

  20. Il y a deux groupes par semaine,

    每周有两场，

  21. vous pouvez venir les deux fois si vous voulez. J'espère de vous voir très bientôt.

    如果你想，可以都来参加。期待很快见到你！