B1 · 第8集 · 6:50
语言学习的挑战与策略
本集讨论法语学习中的发音难点、双语环境下的语言切换，以及多语者如何维持各语言能力。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Parce que j'ai commencé à apprendre l'espagnol il y a treize ans,
因为我十三年前开始学西班牙语，
donc ça fait déjà très longtemps.
所以已经很久了。
Et je pensais que peut- être c'était pas trop difficile pour moi de commencer avec
而且我原以为，
le français, mais je pense que
学法语对我而言应该不会太难，
j'ai trouvé beaucoup de difficultés avec le français.
但我发现法语其实很难。
Parfois, la prononciation est influencée un petit peu par l'espagnol.
有时，我的发音会受一点西班牙语影响。
Il y a beaucoup de similitudes, c'est difficile de changer la façon de parler.
两种语言有很多相似之处，
Et comme toi, je pense qu'avec l'espagnol, c'est moins compliqué
改变说话方式很不容易。
par rapport à la prononciation, par rapport à la prononciation,
和你一样，我觉得西语在发音方面
parce que la prononciation d'espagnol est plus cohérente.
相对简单些，因为西班牙语的发音更一致。
C'est plus logique.
它更有规律性。
Plus logique, oui.
更有规律性，没错。
Il y a eu une réforme de l'orthographe, mettons,
比如西班牙语经历过一次拼写改革，
une grosse réforme de l'espagnol. On écrit presque complètement comme on parle.
一次大改革：我们几乎怎么读就怎么写。
C'est pas difficile pour moi de parler le français,
法语口语本身对我来说并不难，
mais c'est difficile pour moi de parler avec, par exemple,
但要讲得地道，比如，
un bon accent ou avec la prononciation très francophone.
带纯正口音或非常法式的发音，就很难了。
Non, je pense que tu parles naturellement.
不，我觉得你说话很自然。
Je sais pas qu'est- ce qui est difficile.
我不知道哪里难。
non tu parles bien tu t'exprimes bien
不，你讲得很好，表达也很清楚。
c'était difficile au début parce qu'il y avait ça fait quelques années que t'es ici
刚开始确实难，因为你来这儿已经几年了，
je pense que deux ans et demi
我想大概两年半了。
mais j'ai appris par moi même aussi je pense que c'est pas très facile pour moi de
而且我也靠自学，
parler français tout le temps ici
我觉得一直在这里说法语并不容易。
Parce que beaucoup de personnes me parlent en anglais,
因为很多人对我说英语，
parce que je suis étranger, je suis asiatique.
毕竟我是外国人，还是亚洲人。
Surtout quand t'es asiatique, je pense que les gens pensent que tu parles pas le
尤其是当你亚裔时，人们会觉得你不会说
français. Oui, il y a une
法语。是的，这种可能性确实存在，因为那边有很多
possibilité parce qu'il y a beaucoup de Chinois là- bas,
中国人，那边还有很多
beaucoup d'Asiatiques là- bas.
亚裔人士。
Mais il y a beaucoup de touristes surtout à l'été,
但夏季游客特别多，
beaucoup d'étudiants étrangers aussi.
也有很多外国留学生。
Donc je pense que surtout à Montréal, dans un village ou à
所以我觉得，在蒙特利尔，或者在魁北克市、
la ville de Québec, c'est différent,
或某个村庄里，情况不同，
mais ici je pense que les gens me parlent tout le temps en anglais.
但在这里，人们总是用英语跟我讲话。
Si tu restes en français,
如果你坚持用法语，
ça peut marcher.
是行得通的。
Ou si tu leur dis désolé, je parle pas anglais, ils vont peut- être te croire.
或者你告诉他们‘抱歉，我不会英语’，他们也许会相信你。
Les gens sont vraiment bilingues ici.
这里的人真的都会双语。
Donc beaucoup de personnes sont vraiment bilingues ici.
所以这里很多人真的都会双语。
Entre les gens ici, ils parlent tout le temps en anglais et le français.
当地人之间交流时，常常同时使用英语和法语。
Ils switchent tout le temps.
他们随时切换。
Ils parlent les deux langues ensemble.
他们把两种语言混着说。
Ils mélangent tout le temps.
他们总是混着说。
Donc ils pensent que c'est normal.
所以他们觉得这很正常。
C'est juste normal de mélanger avec toi aussi.
对你也这样混着说，只是再自然不过了。
Tu parles anglais, on va parler en anglais.
你讲英语，我们就讲英语。
Mais bien sûr, quand je parle avec les Français de la France,
当然啦，当我跟法国本土的法国人交谈时，
on parle juste en français.
我们只说法语。
Ouais, puis aussi, on en parlait tantôt,
对，刚才我们也聊过，
c'est pas facile de changer de langue comme ça.
这样随时切换语言并不容易。
C'est quelque chose qui se développe.
这是一种逐渐发展起来的能力。
Quand je faisais les ateliers d'échange linguistique il y a longtemps à Montréal,
很久以前，我在蒙特利尔组织语言交换工作坊时，
au début, on faisait une demi- heure dans chaque langue avec des activités,
一开始，我们用每种语言各进行半小时的活动；
puis là ils me disaient, mais là je peux pas,
接着他们就对我说：‘现在我做不到啦！’
là j'ai switché mon cerveau en anglais, je peux pas revenir en français,
‘我的大脑已经切换成英语模式了，没法立刻切回法语。’
ou l'inverse, ou oh c'est difficile.
或者反过来，又或者‘哎呀，这太难了！’
Et là il fallait le faire deux, trois fois pendant la soirée,
而当晚我们需要反复练习两三次，
c'était des cours de trois heures.
每次课程长达三小时。
Au début, ils me disaient, je suis pas capable.
刚开始，他们总说：‘我做不到。’
Dans quelques semaines, pas de problème, il est devenu à l'aise,
几周后，就完全没问题了，他们变得自如起来；
on peut le faire, mais c'est quelque chose qui se développe.
我们可以做到了，但这确实是一种需要逐步培养的能力。
Donc c'est quelque chose qu'on a à Montréal, je pense.
所以，我觉得蒙特利尔就有这种现象。
En même temps, quand tu parles plusieurs langues,
但与此同时，当你掌握多种语言时，
je pense que c'est difficile de maintenir toutes les langues.
我觉得要持续保持所有语言都很困难。
J'ai un groupe espagnol aussi, donc je dois parler un petit peu en espagnol,
我还有一个西班牙语小组，所以我得偶尔说点西班牙语；
et tu as chaque fois moins de temps pour maintenir, pour parler,
结果你每次能用来维持、用来开口说的时间，
à pratiquer toutes les langues.
以及练习所有语言的时间，就越来越少了。
Donc je pense que le temps que tu vas consacrer à
因此，我认为你投入在学习某门特定语言上的时间，
apprendre, par exemple, une langue spécifique, tu as moins de temps.
就会相应减少。
Ouais, c'est ça.
对，就是这样。
Je sais que les polyglottes, ils passent du temps,
我知道那些多语者都会花时间，
ils disent maintain your languages,
他们常说‘要持续维护你的语言能力’；
comme j'ai un ami étudiant qui parle six langues,
比如我有个学语言的朋友会六种语言，
puis une fois de temps en temps il me contacte, ok,
他偶尔会联系我，说：‘好，’
j'ai besoin de retravailler mon français,
‘我得重新练练法语了。’
donc on fait quelques séances où on parle en français.
于是我们就安排几次法语对话练习。
Mais c'est ça, il parle six langues, s'il
但这就是关键：他精通六种语言，
faut que tu fasses un travail, sinon tu oublies un petit peu,
如果你不持续练习，就会慢慢遗忘一些；
il faut le réactiver.
必须重新激活它。
Mais en même temps, les langues souvent ça se réactive en contexte.
但同时，语言往往在实际语境中自然恢复。
Si tu me mets dans un contexte coréen, le peu de coréen que je connais,
比如，如果你把我放到韩语环境中，
il va sortir spontanément, j'ai même pas besoin d'y penser,
我所掌握的那点韩语会自发浮现，根本无需刻意回想，
des choses que j'ai acquises, que je connais.
那些我学过、记得的内容都会自然流露出来。
Là, si tu me dis comment on dit ça en coréen, je vais réfléchir,
可如果现在你问我某个词用韩语怎么说，
mais si je suis en contexte, ça va sortir tout seul.
我就得思考；而一旦进入真实语境，它就会自动冒出来。
Aussi, je pense que ce que je fais avec toutes les choses chinoises,
另外，我觉得自己在接触所有与中国相关的事物时，
par exemple, je vais chercher un acteur ou une personne de la Chine,
比如查找一位中国演员或某位中国人，
je vais lire l'information en chinois.
我都会直接阅读中文资料。
Je fais des choses en espagnol, avec beaucoup de choses,
我也会用西班牙语做很多事情，
je fais la recherche en anglais, parce que l'anglais est vraiment fort.
但研究资料我通常用英语查找，因为英语资源实在太丰富了。
Mais je me suis rendu compte qu'il n'y a
不过我渐渐意识到，
pas beaucoup d'activités que je fais en français, en fait.
实际上，我日常用法语做的事并不多。
Pas beaucoup de choses que je fais.
真正用法语做的事确实很少。
Quand je cherche du vocabulaire, spécifiquement du vocabulaire québécois,
比如查词汇时，特别是魁北克法语词汇，
je le cherche, mais sinon l'internet c'est en anglais.
我会特意去查，但除此之外，网络信息基本都是英文的。
Si je cherche un truc sur Montréal,
如果我搜索蒙特利尔的相关信息，
je vais tomber sur des articles de la presse ou n'importe quoi,
结果很可能是当地媒体的文章或其他内容，
ça va être en français.
这些内容自然是法语的。
Mais pour l'information générale, si je cherche un truc médical,
但如果是普通信息，比如医学知识，
je vais chercher en anglais, là il y a beaucoup plus d'informations en anglais sur
我一般用英语搜索，因为几乎所有主题的英文资料都更丰富；
presque tous les sujets.
这一点毋庸置疑。
Mais mettons que t'as un sujet qui t'intéresse,
但假设你有一个感兴趣的选题，
comme mettons qu'on parle d'un chanteur.
比如我们聊一位歌手。
On parlait de Daniel Lavoie, chanteur franco- manitobain.
之前提到的是法裔曼尼托巴省歌手丹尼尔·拉沃伊。
Si tu cherches Daniel Lavoie, tu trouves la page Wikipédia,
如果你搜索‘丹尼尔·拉沃伊’，会找到他的维基百科页面，
il va y avoir beaucoup d'informations en anglais, certaines,
上面会有不少英文信息，其中一些内容，
et dans beaucoup de langues parce qu'il est très connu partout.
而且因为他在全球都很有名，所以还有多种语言的版本。
Mais quand t'es sur Wikipédia, tu peux changer de langue.
但在维基百科上，你可以切换语言。
Puis quand c'est un domaine, un sujet qui est plus francophone ou québécois,
当主题更偏向法语区或魁北克时，
whatever, quand tu cliques sur le français,
无论怎样，只要你点选‘法语’，
tu vas voir que la page est beaucoup plus longue.
就会发现法语页面长得多。
Tu as beaucoup plus d'informations biographiques sur la personne,
关于这个人的生平资料丰富得多，
sur sa vie, plein de détails en anglais.
包括其人生经历，各种细节——不过这些是英文的。
C'est une célébrité québécoise, et t'as la date de naissance puis c'est tout.
可他明明是位魁北克名人，法语页面却只写着出生日期，仅此而已。
Mais c'est bien que par exemple avec le monde chinois,
不过，以中文世界为例，情况就很好，
il y a beaucoup de choses en chinois aussi,
中文资料也相当丰富，
beaucoup de choses qui vont être faites par les Chinois,
很多内容是由中国人制作的，
qui sont juste en chinois, non?
而且纯粹就是中文的，对吧？
Par exemple, si tu veux chercher quelque chose sur la Chine,
比如你想查有关中国的信息，
on doit en chinois, il y a plein d'informations.
就得用中文搜索，这样才会出现大量相关信息。
Je dois utiliser le chinois tout le temps, et c'est facile de,
我平时总得用中文，而且很容易，
par exemple, utiliser l'anglais, le chinois, et parfois, par exemple,
比如同时使用英语、中文，有时呢，
je dois chercher quelque chose culturel, Amérique latine, bien sûr,
我要查拉美文化相关的内容，当然得用西班牙语，
il y a beaucoup de choses en espagnol aussi,
因为西语资料也很多，
mais je fais pas beaucoup de choses en français, donc maintenant,
但我很少用法语，所以现在，
je veux me forcer un peu plus avec le français.
我想多逼自己用一用法语。
Donc, je dois chercher quelque chose en français pour être, après
因此，我得找些法语资料，以便在
avoir lu quelque chose sur Wikipédia en anglais,
用英语读过维基百科相关内容后，
je vais changer la langue pour faire la comparaison.
我就切换语言来做个对比。
Oui, puis des fois c'est intéressant que l'information est pas tout à fait pareil.
是的，有时会发现信息并不完全相同，这很有趣。
Je pense que l'information va être un peu différente.
我觉得信息会略有不同。
Mais il y a comme l'encyclopédie canadienne, je pense que ça s'appelle,
不过，比如有《加拿大百科全书》，我想它叫这个名字，
puis Canadian Encyclopedia, puis quand tu cliques français,
还有英文版‘Canadian Encyclopedia’，点选法语选项后，
c'est Encyclopédie canadienne,
就变成‘Encyclopédie canadienne’。
il y a des pages sur tous les artistes par exemple,
比如，上面有所有艺术家的专题页面，
mais je pense qu'il y a des trucs historiques que je me rappelle pas.
但我记得有些历史内容我一时想不起来了。
Donc c'est intéressant de voir les deux langues et en général c'est bien traduit.
所以对比两种语言挺有意思，而且通常翻译质量不错。
Ouais. Donc maintenant on va parler un petit peu sur ton expérience d'apprendre
嗯。接下来我们简单聊聊你学习
l'espagnol.
西班牙语的经历。