B1 · 第10集 · 6:07
魁北克法语的特点
本集探讨魁北克法语的口语特点，包括更随意的称呼方式、本地特有词汇、英语借词及极端缩略现象。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Donc on va parler un petit peu sur le français québécois,
所以，我们来简单聊聊魁北克法语，
parce que t'es un prof du français québécois, non?
因为你是一位魁北克法语老师，对吧？
Avant j'étais prof de français,
以前我教法语，
mais depuis quelques années je m'intéresse plus au français québécois et aider les
但近几年我更关注魁北克法语，
gens comprendre le québécois.
并帮助人们理解魁北克法语。
Mais tu fais aussi des vidéos sur le français québécois aussi.
不过你也会制作魁北克法语相关的视频。
Donc on va parler un petit peu sur le français québécois.
所以，我们来简单聊聊魁北克法语。
La première chose que je notais sur le français québécois,
我注意到魁北克法语的第一个特点，
c'est le fait que le français parlé ici est moins formel.
就是这里的口语法语不那么正式。
Même si tu parles avec quelqu'un que tu connais pas du tout,
即使你跟一个完全不认识的人说话，
normalement on va tutoyer.
通常也用“你”称呼对方。
Tutoyer et non pas vous voyez comme les Français.
用“你”，而不是像法国人那样用“您”。
Les Français sont beaucoup plus formels,
法国人要正式得多，
eux il faut demander la permission avant de tutoyer,
他们得先征得对方同意，才能改用“你”。
ils vont vous voyer tout le monde.
他们会一直对所有人用“您”。
Moi ça m'énerve.
这让我很恼火。
On n'aime pas vous voyez parce que vous voyez ça met de la distance.
我们不喜欢用“您”，因为这会拉远距离。
On exprime la politesse, mais on met aussi une distance.
它虽能表达礼貌，却也带来了疏离感。
Distance, oui, bien sûr.
疏离感，没错，当然如此。
Et au Québec, on aime être plus proche des gens, on est plus formel,
而在魁北克，我们喜欢跟人更亲近，
plus familier, on n'aime pas la distance, le contact est très facile,
不那么拘谨，更随意；我们不喜欢疏远，交流非常自然，
donc on tutoie.
所以就用“你”。
Il y a beaucoup d'expressions.
这里有很多特有表达。
Les gens utilisent ici au Québec et existent pas en France, non?
魁北克人常用，但在法国根本不存在，对吗？
Et souvent il y a beaucoup d'anglicismes ou
而且常夹杂大量英语借词，
beaucoup de traductions directes.
或直译过来的表达。
C'est sûr que l'anglais a une grande influence parce qu'on est entouré de la
英语影响巨大，这是肯定的，因为我们在加拿大其他地区
langue anglaise ailleurs au Canada puis il y a les États- Unis.
都处于英语环境中，而且美国就在旁边。
Je pense qu'en France il y a
我觉得在法国，
aussi des anglicismes mais ils sont différents et pour des raisons différentes,
也有不少英语借词，但它们的来源和原因各不相同，
comme c'est vu comme quelque chose de sophistiqué,
比如英语词常被视为更时尚、更高级，
donc au travail ils font des meetings, mais nous aussi,
所以职场中他们开meetings（会议），我们其实也一样，
mais ils parlent de marketing aussi,
但他们也会谈marketing（市场营销），
mise en marché, c'est pas très vendeur, on parle de marketing,
而法语里对应的是«mise en marché»（市场推广），听起来不够吸引人，大家就直接说marketing。
mais je sais qu'ils parlent de shopping, le shopping, je sais pas
不过我知道他们也说shopping（购物），这个shopping，
comment ils prononcent les
还有défis（挑战）这个词，
défis, mais c'est des challenges, je sais pas comment ils prononcent.
他们怎么发音我就不知道了，但他们确实用challenges这个词，发音我也拿不准。
Mais en français, on a le mot défi, on va pas dire challenge en français.
但在法语里，我们本来就有défi（挑战）这个词，不会说法语时硬用challenge。
Par exemple, le week- end, des mots
比如week-end（周末）这类词，
comme ça. Ouais, ça, ça passe dans la langue aussi au Québec.
是的，这类词在魁北克也已融入日常语言。
Il y a quand même des, comme les cigarettes et les français.
不过，有些词——比如香烟——法国人和魁北克人的说法还是不同的。
Je pense qu'on peut entendre ça à Montréal.
我想在蒙特利尔也能听到这种说法。
Il y a plein de Français, on est exposés au
那里有很多法国人，我们接触到了
français d'autres régions parce qu'il y a l'internet, il y a la télé,
来自法国其他地区的法语，因为有互联网、电视，
il y a des films, il y a des séries.
还有电影和电视剧。
Ici, par exemple, les gens utilisent" on va checker ça".
比如这里的人会说：«on va checker ça»（我们去查一下）。
On transforme le verbe en verbe du premier groupe.
他们会把英语动词改成第一组法语动词形式。
Mais les jeunes Montréalais, en tout cas, ils conjuguent plus leur anglicisme.
不过蒙特利尔的年轻人——至少我观察到——更倾向于给英语借词变位。
Les jeunes, apparemment, ils disent" on va check", " j'ai check",
年轻人好像会说«on va check»（我们要查）、«j’ai check»（我查了），
moi c'est" je vais checker", " j'ai checké", il faudrait checker,
而我呢，习惯说«je vais checker»（我要查）、«j’ai checké»（我查过了）、«il faudrait checker»（该查一下了），
il faudrait check, je vais check.
但也有人说«il faudrait check»（该查了）、«je vais check»（我要查）。
Apparemment, ça se conjugue plus et ça,
显然，这类词不再变位了，而且
c'est une influence de la France. Apparemment, en France non plus,
这是受法国的影响。据说，在法国也同样如此，
ils conjuguent pas les anglicismes.
他们也不给英语借词变位。
C'est une façon de dire que c'est un mot étrange, c'est pas notre langue,
这是一种表达方式，说明这个词很陌生，不属于我们的语言，
on ne l'utilise pas comme un mot français.
我们不会像使用法语词那样使用它。
Je pense que quand même, il y a beaucoup de contractions en français aussi,
不过我觉得，法语中其实也有很多缩合形式，
en français en général, partout.
在法语整体中，各地都是如此。
Mais je pense que surtout ici.
但我认为，尤其在这里（魁北克）更明显。
Moi, j'appelle ça, c'est une étudiante qui a sorti le mot récemment,
我管这叫‘极端缩合’——这是最近一位学生提出的说法，
des contractions extrêmes.
即‘极端缩合’。
On a des contractions extrêmes, comme au lieu il faut.
我们确实存在极端缩合，比如本该说‘il faut’的地方，
Faut que je parte.
就说‘faut que je parte’。
Les Français, ils vont dire, faut que je parte, faut que je parte,
法国人会说：‘faut que je parte, faut que je parte’，
mais là, faut que je parte.
但这里（魁北克）直接说‘faut que je parte’。
C'est une contraction extrême.
这是一种极端缩合。
Puis un Français peut le faire aussi, c'est pas juste le Québec.
而且法国人也会这样用，并非只有魁北克如此。
Mais t'en parlais tantôt.
你刚才还提到过这点。
Les relations sont plus informelles en général,
总体而言，人际关系更随意，
par exemple on tutoie beaucoup plus facilement.
比如，我们更容易直接用‘tu’称呼对方。
Puis les mots, le vocabulaire de niveau langue est aussi plus familier,
此外，日常用语的词汇也更口语化，
plus informel.
更不拘礼节。
On a moins tendance à parler dans un niveau de langue plus soutenu.
我们较少使用正式程度更高的语言风格。
Dans la langue courante, on a plus
在日常语言中，我们更多使用
les mots familiers et des mots qui sont québécois souvent,
口语词，以及许多魁北克本地词汇，
qui sont pas compris en France, qui sont pas dans le dictionnaire même.
这些词在法国听不懂，甚至字典里都查不到。
Ça existe pas ces québécois.
这种魁北克人根本不存在。
C'est pas dans le dictionnaire, c'est pas du bon français.
词典里查不到，不算标准法语。
Par exemple, en tout cas.
比如，‘en tout cas’（总之）这个表达。
On va dire, on va le contracter plus.
我们说话时会把它缩得更短些。
J'ai appris récemment en fait qu'il y a deux grandes aires d'accent au Québec,
我最近才了解到，魁北克其实有两大口音区域，
ou même en tout cas, il y a une ligne imaginaire.
或者说，至少存在一条想象中的分界线。
c'est ça il y a vraiment deux ondes d'accent donc a right ça ça va être dans l'ouest
没错，确实存在两种口音：西部口音，
du Québec puis dans l'est ça va être a rite et la région où j'ai grandi à Edmundston
还有东部口音；而我长大的地方——新不伦瑞克省的埃德蒙斯顿，
c'est considéré l'accent de l'est donc a rite.
就属于东部口音区，发‘a rite’音。
Mais mon père, ma mère, ça c'est de l'Ouest.
但我父母说的是西部口音。
Chez moi, c'est mon père, ma mère.
在我家，就是我父母说的口音。
Donc à Québec, apparemment, c'est mon père, ma mère.
所以在魁北克市，据说也是我父母那种口音。
Il y a des personnes qui parlent avec un accent très joli aussi pour moi,
不过，也有人说法语口音特别优美，至少我觉得很美，
mais je pense qu'il y a quand même un stéréotype que le français québécois n'est pas
但大家似乎仍存一种刻板印象：魁北克法语不太悦耳。
trop joli. Qu'est- ce que tu penses?
你怎么看？
Moi, je pense que, bon, moi, un de mes sujets préférés,
我觉得啊，语言不安全感，
c'est l'insécurité linguistique.
是我最感兴趣的课题之一。
Et le pendant, l'autre bout de l'insécurité linguistique,
而它的另一面，也就是语言不安全感的对应概念，
c'est la glottophobie. Donc l'insécurité linguistique,
是语言歧视，即‘glottophobie’。所谓语言不安全感，
c'est le sentiment de pas maîtriser notre langue.
就是觉得自己没掌握好母语的那种感受。
La glottophobie, c'est la discrimination basée sur la langue ou sur l'accent.
而语言歧视，则是基于语言或口音的歧视。
Donc c'est des sujets qui m'intéressent beaucoup,
这些话题让我非常着迷，
puis je suis consciente que beaucoup de personnes,
我也意识到，很多人，
mais en particulier les francophones et en particulier les Québécois et autres
尤其是法语使用者，特别是魁北克人，
Canadiens français, francophones du Canada,
以及其他加拿大法语使用者、加拿大法语族群，
on a beaucoup d'insécurité linguistique parce que déjà le français écrit est très
都深受语言不安全感困扰，因为书面法语和口语法语差异实在太大了，
différent du français qu'on parle, le français oral.
已经到了难以兼顾的程度。
Donc ça, c'est à cause de l'insécurité.
因此，这是由于缺乏安全感。
à tous les francophones parce qu'on dit ouais mais le vrai mot c'est ça,
对所有法语使用者而言，因为人们会说：‘是的，但真正的词应该是这个’，
la vraie phrase c'est ça, je ne sais pas.
真正的句子也应该是这个，可我并不知道。
Il y a personne qui dit je ne sais pas.
根本没人说‘我不知道’。
Donc là, on dit ouais, mais notre manière de parler,
于是我们便说：‘是的，但我们的说话方式’，
elle est pas correcte parce que la langue correcte,
‘并不规范，因为规范的语言’，
c'est la langue écrite qui a pas changé depuis 200 ans.
‘是书面语，它两百年来一直没变。’
La manière de parler a changé, l'Académie française dit non,
口语表达方式已经变了，但法兰西学术院却说‘不行’，
ça c'est le vrai français, le beau français, le bon français,
‘这才是真正的法语，优美的法语，标准的法语’，
c'est ça qu'on doit écrire.
‘我们写作时就该用它。’
Et là, les gens dans leur tête, c'est ça qu'on doit parler,
于是人们心里就认定：‘我们说话也该这样’，
c'est comme ça qu'il faut parler.
‘说话就得照这个样子。’
Mais la langue, elle évolue.
但语言本身是在发展的。
Moi, ma langue maternelle, c'est pas le français qui est dans les livres.
我的母语，并不是书本里的那种法语。
Le français dans les livres, c'est une langue seconde pour moi.
书本里的法语，对我来说是一种第二语言。
C'est tellement différent de la langue parlée,
它与口语差异极大，
en tout cas au niveau de langue familier ou populaire,
至少在日常或通俗用语层面，
c'est une autre langue et les gens ont souvent de la difficulté à apprendre le
简直像另一种语言；人们学写法语常常很吃力，
français écrit, avec les structures puis le vocabulaire qu'on n'utilise pas à
包括那些书面结构和我们口语中根本不用的词汇。
l'oral. Quelqu'un qui dit pas beaucoup,
一个平时很少开口的人，
c'est très difficile d'apprendre à écrire, même pour un francophone.
哪怕身为法语母语者，学写作也会非常困难。