B1 · 第11集 · 6:01
魁北克法语的特点
本集探讨魁北克法语的发音、词汇和口语特点，如缩略形式、常用词（plate, tanné）及与法国法语的差异。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Oui, c'est pas comme l'espagnol.
是的，法语和西班牙语不一样。
Je sais pas si c'est un petit peu polémique pour moi de dire ça,
我说这话可能有点争议，
mais je pense qu'il y a un petit peu de hiérarchie par rapport à la classe sociale
但我认为社会阶层方面存在某种等级观念，
et tout ça, parce que par exemple pour les hispanophones,
诸如此类，因为对西语使用者来说，
c'est vraiment facile d'écrire.
写作真的很容易。
Par exemple, une personne très éduquée, une personne pas très éduquée,
比如，一位受过良好教育的人，一位教育程度不高的人，
au moins ils peuvent écrire des choses, mais si tu vas après,
至少都能写出一些东西；但如果你再进一步看，
par exemple, la façon d'écrire des choses en français,
比如法语的书写方式，
je pense que ça va être trop compliqué.
我觉得会太复杂了。
Ouais, l'orthographe, elle n'a pas été ajustée
对，法语拼写没有像西班牙那样进行过调整，
comme ils ont fait en Espagne.
就像西班牙所做的那样。
Il n'y a pas eu de réforme, pas
法国从未有过拼写改革，
de vraie réforme de l'orthographe.
真正意义上的拼写改革。
Puis c'est un peu une, tu parlais de l'espèce de hiérarchie,
你刚才提到了那种等级观念，
mais ça c'est une forme d'élitisme.
但这其实是一种精英主义。
C'est une des raisons en fait que je pense que l'orthographe du français va jamais
事实上，这正是我认为法语拼写永远不会真正改变的原因之一：
vraiment changer, parce que les gens qui ont fait l'effort d'apprendre à bien écrire
那些曾努力学习用所有这些复杂规则正确书写法语的人，
le français avec toutes ces règles compliquées,
他们不愿白费功夫，
Ils veulent pas qu'il y ait appris ça pour rien,
不愿看到人人都能随意书写，
que là tout le monde puisse écrire. On écrit au son,
按发音来写，
on écrit exactement comment on le prononce.
怎么发音就怎么写。
Ça, ça veut dire que eux, ils ont fait l'effort d'apprendre le français et
这意味着，他们曾努力学好法语，
maintenant c'est pas utile.
而如今这种能力却变得没用了。
Oui. Il y a une forme d'élitisme, mais bon.
是的，这确实带有一种精英主义色彩，不过嘛……
Je pense que ici, par exemple, il n'y a pas beaucoup de jugement.
我觉得在这里，比如，人们并不会过多评判。
Si tu parles, par exemple, avec un petit peu d'accent,
比如，如果你说话时带一点口音，
je pense que c'est moins exigeant.
我觉得要求会低一些。
Les gens sont suffisamment
人们已经足够
contents que tu parles français.
开心你能说法语了。
Ouais. Si c'est ta deuxième langue, tu veux dire, ou autre langue étrangère.
是啊，你是说作为第二语言，或者别的外语，对吧？
En général, je pense qu'ils
一般来说，我觉得大家
préfèrent parler français avec des gens, non?
更愿意跟别人说法语，不是吗？
Je pense, beaucoup de personnes, je pense que dans le travail et tout ça,
我觉得，很多人——比如在工作中等等——
par exemple, si tu parles pas du tout le français.
如果你完全不会说法语，
Ça va être perçu négativement, parce que si t'es au Québec,
这会被视为负面表现，因为如果你在魁北克，
tu parles pas français, la réaction de la majorité des Québécois,
却不会说法语，大多数魁北克人的反应会是：
ça va être comme pourquoi
‘你为什么不会说法语？’
tu parles pas français, t'es au Québec.
‘你明明就在魁北克啊！’
Mais je pense qu'il y a moins de peut- être exigence par rapport à l'accent.
但我觉得，对口音的要求可能没那么高。
Tu peux avoir un accent français,
你可以带着法国口音，
tu peux avoir un accent par exemple d'Afrique du Nord,
也可以带着北非口音，
tu peux avoir un accent de partout, mais la seule exigence,
甚至来自世界各地的口音都可以，但唯一的要求是：
c'est de pouvoir parler français.
你得能说法语。
J'ai déjà vu une vidéo, c'était une journaliste qui venait du sud de la France,
我之前看过一个视频，是一位来自法国南部的记者，
puis elle faisait une vidéo pour parler de la glottophobie.
她拍这个视频是为了谈论语言歧视问题。
Elle disait qu'elle s'était fait dire,
她说，自己曾被告知：
parce qu'elle voulait travailler à Paris dans les médias comme journaliste ou
因为她想在巴黎的媒体行业当记者或播音员，
annonceuse, puis elle s'était fait dire avec cet accent- là,
而她带着这种口音，
tu pourras jamais travailler à Paris, il faut que tu perdes ton accent.
‘你永远没法在巴黎工作，必须把口音改掉。’
Elle avait dit non, c'est mon accent, puis j'entendais l'accent du.
她回答说：‘不，这是我的口音。’我还听到了她的口音。
C'est parfaitement compréhensible.
这完全可以理解。
Donc oui, je pense qu'il y a une plus grande glottophobie,
因此，是的，我认为存在更严重的语言歧视，
plus grand jugement sur l'accent même, même pour un francophone,
即对口音本身更苛刻的评判，
même pour un Français.
哪怕对方是法语母语者，甚至是法国人。
En général, avec des amis français de la France,
一般来说，和来自法国的法国朋友相处时，
je pense qu'il n'y a pas de problème, même si j'ai un accent aussi.
我觉得完全没问题，尽管我也有口音。
Mais je pense que juste dans la société en général,
不过，在整个社会层面，
peut- être dans le travail et tout ça, mais pas tout le monde.
比如职场等场合，确实可能存在偏见，但并非所有人都如此。
Pour le français québécois.
说到魁北克法语，
Ce que je dirais, ça fait un an que je fais des ateliers pour aider mes étudiants à
我开展帮助学生理解魁北克法语的工作坊已有一年了。
comprendre le français québécois.
这些工作坊主要聚焦于听力理解。
Et ce que je réalise de plus en plus,
我越来越意识到，
c'est que ce qu'on appelle le français québécois,
人们常说的‘魁北克法语’，
souvent c'est juste le français familier, c'est le français parlé.
其实往往就是法语的口语形式或非正式用法。
Oui, il y a des caractéristiques du
没错，魁北克法语确有其特点，
français québécois, la prononciation, le vocabulaire surtout.
尤其是发音和词汇。
Mais ce qui rend le français québécois difficile à comprendre au départ,
但让魁北克法语一开始难以听懂的原因是，
c'est le fait que c'est la langue parlée qui était, comme tu disais tantôt,
它属于口语，正如你刚才所说，
beaucoup plus contractée.
连读、缩略现象要多得多。
On fait beaucoup plus de contractions.
我们大量使用缩略形式。
à mesure que le niveau de langue baisse.
而且语言越随意，缩略就越多。
Et le niveau de langue normal en québécois,
而魁北克人日常使用的语言水平，
il va être peut- être un peu plus bas que le niveau de langue plus courant en
可能比法国人常用的日常语言水平略低一些；
France. On a tendance à avoir un français plus familier beaucoup plus facilement,
我们更容易、也更自然地使用非常口语化的法语。
beaucoup plus normalement.
这种用法在我们这里十分普遍。
Même à la télévision, en France, je pense pas qu'ils osent, je sais pas.
甚至在法国的电视上，我想他们也不敢这么做，我不知道。
Il y a quelques mots, par exemple,
有些词，比如，
il faut savoir pour connaître le français parlé ici.
你得知道，才能听懂这里的法语口语。
Par exemple, pour les Français de la France,
比如对法国本土的法国人来说，
parfois il y a des problèmes de communication avec les Québécois aussi.
有时和魁北克人之间也会出现沟通问题。
Tu peux enseigner quelque chose sur le français parlé ici?
你能教点这里的法语口语知识吗？
Il y a des mots qui sont importants à comprendre, comme" plate".
有些词很重要，必须理解，比如‘plate’。
qui veut dire ennuyeux, ça on l'utilise beaucoup beaucoup.
意思是‘无聊的’，我们用得特别多。
Le mot tanné qui est l'équivalent de j'en ai marre.
还有‘tanné’这个词，相当于‘我受够了’。
Cette année, je t'anne, et on va prononcer je t'anne.
今年，我说‘je t’anne’，我们来读一下：je t’anne。
Je suis en contrat que t'as chu ou juste.
我签了合同，你明白了吗？就这意思。
Donc je t'anne, je t'anne.
所以我说‘je t’anne，je t’anne’。
Tu peux juste faire je
你只需说，
t'anne, je t'anne.
‘je t’anne，je t’anne’。
Je suis québécois.
我是魁北克人。
Je suis québécois, c'est ça.
我是魁北克人，没错。
Je suis québécois, je t'anne, je t'anne d'étudier ça.
我是魁北克人，我‘t’anne’学这个，我‘t’anne’学这个。
Donc ça c'est des mots vraiment qu'on utilise beaucoup beaucoup,
这些词我们真的用得特别多，
mais il y a beaucoup de mots qui sont perçus comme vieillis en France,
但很多词在法国听起来显得过时，
que quand les Français entendent ça, ils disent ah,
法国人一听就说：‘啊——’
c'est comme si vous parlez le français du XVIIe siècle.
‘你们好像在说法语十七世纪的版本。’
Et là eux ils disent c'est des vieux mots.
而他们则说：‘这是些老词。’
Ok, mais le mot table, je pense qu'il est vieux, le mot arbre,
好吧，但‘table’（桌子）这个词，我觉得也挺老的，‘arbre’（树）也是，
il est vieux. Vous dites pas que c'est un vieux mot parce que vous l'utilisez
你们不会说它是老词，因为你们还在用它。
encore. Ben nous les mots qu'on utilise encore, c'est pas des vieux mots,
那我们还在用的词，就不是老词，
on les utilise.
我们就在用。
Donc ça c'est un jugement un petit peu de dire c'est des vieux mots.
所以，说这些是老词，这有点武断。
Des mots régionaux.
是方言词。
Les gens, ils pensent que le québécois, c'est quelque chose de bizarre,
人们觉得魁北克法语很奇怪，
mais la plupart des mots qu'on utilise,
但其实我们用的大多数词，
c'est des mots qui viennent des régions de France d'où les colons sont venus il y a
都源自法国那些殖民者四百年前出发的地区，
400 ans. Puis ils sont restés dans la langue.
这些词后来就保留在了我们的语言里。
En France, ils ont disparu, nous, on les a gardés.
在法国，它们已经消失了；而我们却一直保留着。
Les voyelles aussi, les Français, ils laissent tomber beaucoup de voyelles,
元音也是：法国人常常省略很多元音，
il y a une simplification des voyelles.
元音系统趋于简化。
Nous, on les garde.
而我们则保留了它们。
On garde le" on", on a quatre nasales, on a même cinq apparemment,
我们保留了‘on’的发音，有四个鼻化元音，据说甚至有五个，
il y a deux" in".
其中有两个‘in’音。
Oui, oui, oui.
对，对，对。
On a gardé l'opposition voyelle courte, voyelle longue,
我们还保留了短元音与长元音的对立，
c'est pour ça qu'il y a des diphtongues à Montréal.
因此蒙特利尔会出现双元音。
Diphtongues. Ah ouais.
双元音？啊，是啊。
Par, par, par.
比如‘par’、‘par’、‘par’。
On a gardé plus de sons, donc c'est plus difficile quelqu'un qui veut comprendre
我们保留了更多的音素，
tous les sons du québécois.
所以想听懂魁北克法语所有发音，对别人来说更难。
Donc les Français, les Français, ils mangent des pâtes, des pâtes,
比如法国人说‘pâtes’（意面），总说‘pâtes’、‘pâtes’，
des pâtes de cochon, des pâtes, des pâtes, c'est des pâtes, du spaghetti.
‘pâtes de cochon’（猪油渣）、‘pâtes’、‘pâtes’——总之都是‘pâtes’，就是意大利面。
Donc pâtes, pâtes.
‘pâtes’、‘pâtes’。
Les Français peuvent dire vous faites la fête,
法国人可能会说‘vous faites la fête’（你们在聚会），
probablement, j'imagine, parce que fête, fight, ça va être la même chose.
我猜大概是因为‘fête’和‘fight’听起来一样。
Fight, ça c'est un accent québécois, moi mon accent naturel,
‘Fight’——这是魁北克口音；而我的自然口音，
il est plus à l'est, fight, fight.
偏东部一些，发成‘fight’、‘fight’。