B1 · 第22集 · 5:38
上海与成都的生活对比
本期讲述一位在华生活多年的法语者分享2003年上海与2023年成都的生活体验，对比城市氛围、语言环境与文化感受。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Tu es la première personne que j'ai connue ici au Québec en fait,
你实际上是我来到魁北克后认识的第一位朋友，
qui a vécu en Chine.
也是第一位在中国生活过的人。
Donc je me suis dit que je pensais parler avec toi sur l'expérience d'habiter en
所以我当时就想，
Chine, et peut- être on peut te poser la différence entre le Canada et la Chine.
不如和你聊聊在中国生活的经历；也许我们还能请你比较一下加拿大和中国的差异。
ah ouais moi tu connais bien t'as beaucoup voyagé
啊，对！你的情况我挺了解的——你旅行过很多地方，
t'as vécu dans beaucoup de pays combien de pays t'as vécu moi c'est six j'ai habité
也在不少国家住过。你住过几个国家？我住过六个。
dans six pays en fait t'as habité en Chine en deux mille trois non de deux mille
我确实在六个不同的国家住过。你在中国住过吗？2003年？
trois à deux mille six Ça fait déjà très longtemps,
是的，从2003年到2006年。那可真是很久以前了！
peut- être tu connais mieux la Chine que moi.
说不定你对中国比我更了解呢。
Je ne sais pas si tu étais né en fait quand j'ai passé la guerre.
我不知道你出生时，我是否已经经历过那场战争。
Je suis née, je suis née bien sûr.
我当然出生啦！
Donc t'as vu tous les changements et tout ça?
所以，你亲眼见证了所有这些变化，对吧？
J'ai vu un énorme changement, mais en fait,
我确实看到了巨大的变化，但其实，
parce que j'ai habité à Shanghai de 2003 à 2006, et là en 2023,
我2003到2006年间住在上海，而这次是2023年，
on est arrivé à Chengdu.
我们到了成都。
Donc 20 ans plus tard.
时隔整整二十年。
En Chine, mais c'est une autre province, c'est une autre ville.
虽然都在中国，但这是另一个省份、另一座城市。
Donc la première question qu'on avait,
所以，我们最初的问题是：
c'est est- ce que c'est la Chine qui a changé ou est- ce que c'est juste la ville
究竟是中国变了，
qui est différente?
还是仅仅城市不同而已？
Mais quand même, t'es retournée à Shanghai pour voir les changements.
不过，你后来还是回了上海，亲自看看那些变化。
Ouais, c'est vrai, on est retourné, on est repassé voir Shanghai,
对，没错！我们确实又去了上海，
c'était vraiment cool.
感觉特别棒！
J'adore Shanghai, mais je préfère habiter à Chengdu maintenant parce qu'on a un peu
我很喜欢上海，但现在更愿意住在成都，因为这里让我们重新找回了
le feeling, l'impression qu'on avait quand on était à Shanghai en 2003.
2003年刚到上海时的那种感觉。
C'est là que ça se passe.
事情就发生在这里。
Il y a une énergie incroyable, il y a des choses intéressantes,
这里充满惊人的活力，还有许多有趣的事物，
et il y a moins d'étrangers, donc on se sent un peu plus spécial,
而且外国人较少，因此我们感觉更特别一些，
on a une expérience un peu plus authentique.
体验也更真实一些。
Les gens parlent pas anglais, il
人们不讲英语，
faut se débrouiller en chinois.
你得用中文应付。
En fait, il faudrait apprendre le sichuanhua parce que les gens,
其实，你该学四川话，因为当地人，
ils parlent pas beaucoup mandarin.
他们不太说普通话。
Et je parle moins chinois que je pensais, mais en fait c'est que...
我讲的中文比自己以为的要少，但其实是因为……
Il parle le dialecte du Sichuan.
他讲的是四川方言。
Oui, mais la première fois que t'as vécu en Chine,
是啊，但你第一次在中国生活时，
c'était difficile pour toi de t'habituer?
适应起来很难吗？
Est- ce que c'était difficile?
当时适应起来困难吗？
C'était surtout excitant.
主要是令人兴奋。
C'était fatiguant parce qu'il y a beaucoup d'énergie, beaucoup de bruit,
不过也很累人，因为到处都是旺盛的精力、嘈杂的声响，
beaucoup de choses, beaucoup de personnes, beaucoup d'odeurs.
太多事物、太多人群、太多气味。
Il y a une surstimulation en fait, surtout quand t'es dans le centre de Shanghai.
实际上是一种感官过载，尤其当你身处上海市中心时。
Et j'adore ça, j'aime les grandes villes, j'aime l'activité.
但我超爱这种感觉！我喜欢大城市，喜欢热闹的氛围。
Pour moi, dans une petite ville, c'est un peu ennuyeux.
对我来说，小城市会有点无聊。
Donc j'aime Montréal, mais Shanghai, Chengdu,
所以我喜欢蒙特利尔，但上海、成都，
c'est beaucoup plus grand que Montréal.
比蒙特利尔大得多。
Mais j'adore Montréal, c'est intéressant,
不过我也超爱蒙特利尔，它很有意思，
mais d'une autre manière.
只是方式不同而已。
Les grandes villes, il y a beaucoup d'action, il y a beaucoup de services,
大城市里活动丰富，服务齐全，
il y a tous les restaurants, il y a tous les magasins, puis tu sens que ça bouge,
各种餐厅、各类商店一应俱全，你能真切感受到城市的脉动，
tu sens qu'il y a de la vie.
能感受到蓬勃的生命力。
C'était difficile pour toi de communiquer avec les gens?
你和当地人交流有困难吗？
Est- ce que les gens parlaient bien l'anglais?
当地人英语说得很好吗？
Non. Mais je pense qu'ils parlaient quand même un peu plus anglais,
不，不过我觉得他们英语还是略好一些，
vu que c'est quand même Shanghai qui a toujours été plus international,
毕竟上海一直更国际化，
donc c'était possible d'avoir des menus en anglais ou quelqu'un qui venait et qui
所以餐厅里能看到英文菜单，或者有人主动来帮我们点餐，
traduisait pour nous pour nous aider à commander au resto.
帮我们翻译。
À Chengdu, les gens parlent pas anglais,
在成都，人们不会说英语，
mais là ils sortent leur téléphone puis ils vont traduire avec WeChat ou peu
但他们马上掏出手机，用微信或其他工具翻译，
importe. Donc c'est facile de communiquer malgré tout.
因此沟通其实并不难。
Mais à Shanghai. . .
但在上海……
En 2003 aussi, ils parlaient mieux l'anglais que les gens où j'étais à. . .
2003年时，那里的英语水平也比我在……的地方高，
À Chengdu, où ils sont très timides à Chengdu, il y a moins d'étrangers,
在成都，那里的人非常腼腆，外国人也少，
ils ont pas l'habitude de parler.
所以他们不太习惯开口说话。
Les enfants, les jeunes, des fois ils nous voient, il y
孩子们、年轻人有时看到我们，
en a qui disent hello, mais là après ça arrête parce que leur cours d'anglais c'est
有些会打招呼说‘Hello’，但之后就停住了，
peut- être trop théorique et ils sont pas capables de parler,
可能太偏理论了，他们实际没法开口，
mais ils sont très intéressés.
不过他们兴趣很浓。
J'allais dire, le TDAH embarqué, qu'est- ce que j'allais dire?
我本想说‘嵌入式ADHD’，我刚才想说的是什么？
Ah, je l'ai perdu.
啊，我忘词了。
Parce que tu me demandais qu'est- ce qui m'a vraiment frappée en arrivant à
因为之前你问我，初到上海时，什么最让我印象深刻？
Shanghai. Ah ben, c'est
上海。啊，是这样的——
le stéréotype que les Asiatiques, ils sont, c'est quoi le mot là?
关于亚洲人的刻板印象：他们……那个词怎么说来着？
Ils sont réservés, timides.
他们内向、腼腆。
Stoïque, j'oublie c'est quoi le mot.
‘坚忍的’？我忘了那个词。
En tout cas, le stéréotype que les Asiatiques sont très calmes,
总之，亚洲人非常安静、非常有礼貌，
très polis, très...
非常……
Et on arrive à Shanghai.
然后我们抵达了上海。
En fait, souvent, je pensais,
事实上，我常常想，
c'est sûr, les Shanghaïens sont pas comme ça,
当然，上海人并不像那样，
puis je pense que les Chinois en général sont pas comme ça,
接着我又觉得，中国人总体上也不像那样，
mais j'ai pas assez voyagé pour me prononcer sur l'ensemble de la Chine.
但我旅行得还不够多，不敢对整个中国下定论。
Mais à Shanghai, il y avait souvent des gens qui parlaient très fort,
但在上海，经常有人说话声音很大，
discussions très animées.
讨论非常热烈。
Donc là, on a été étonné de voir que le tempérament des Chinois est pas du tout
所以当时我们很惊讶地发现，中国人的性格完全不符合
conforme aux stéréotypes qu'on a des Asiatiques,
我们对亚洲人的刻板印象，
les idées comme étant des gens très...
比如认为他们非常……
J'oublie c'est quoi le mot, je vais te le dire après.
我一时想不起那个词，待会儿告诉你。
Donc ça c'était très cool, les gens étaient très ouverts, pas du tout timides.
所以这真的很棒：人们非常开放，一点儿也不害羞。
En fait, je pense que c'est un pays qui est plus extraverti que le Canada,
事实上，我觉得中国比加拿大更外向，
on est plus introverti, si je pense.
而我们则更内向，至少我是这么觉得的。
En Chine, les gens sont curieux, ils sont ouverts,
在中国，人们充满好奇、乐于交流，
et c'est pour ça que j'ai appris chinois,
正因如此，我才开始学中文，
c'est pour ça qu'on a appris à se débrouiller en chinois.
也是因此，我们才学会了用中文应付日常交流。
C'est pas avec les cours, on n'a pas pris beaucoup de cours,
并不是靠上课学的，我们没上多少课，
les gens nous parlaient.
而是靠当地人主动跟我们说话。
Puis on comprenait pas, puis ils parlaient pas anglais en général,
起初我们听不懂，而且他们一般不会说英语，
puis on disait, mais on veut parler, eux ils veulent nous parler,
于是我们就说：‘我们想交流！’他们也想跟我们聊天，
nous aussi on est curieux de leur parler.
我们同样也很好奇，很想跟他们交谈。
Donc une des premières choses que j'ai appris à dire, c'était une boudong,
所以我学会说的第一句话之一就是‘bù dǒng’（听不懂），
j'ai répété, ils disaient, j'ai répété, oh, elle a répété une boudong,
我反复练习，他们听到后就说：‘她重复说‘bù dǒng’啦！’
c'est cute. Donc là, ça nous encourageait à parler,
大家都觉得可爱极了。这让我们更有勇气开口说话，
parce qu'au lieu de nous corriger, au lieu de dire, ils parlent pas chinois,
因为大家不是纠正我们，也不是说‘他们不会中文，别理他们’，
on va pas leur parler, c'est comme, ben ils font l'effort d'apprendre,
而是想：‘他们在努力学习呢！’
et là, ils nous encourageaient à parler, comme
反而鼓励我们多说，
la maman qui encourage son bébé qui commence à parler.
就像妈妈鼓励刚开始学说话的宝宝一样。
Donc t'as beaucoup aimé?
所以你很喜欢吗？
Ouais, j'ai adoré Shanghai.
是的，我超爱上海。
En fait, c'est une expérience tellement marquante dans notre vie qui a informé notre
事实上，这是一次令我们终生难忘的经历，它塑造了我们的
manière. . .
方式……