B1 · 第27集 · 2:22
我在上海学中文
讲述说话者在上海生活三年间通过日常交流自然习得中文的经历。强调沉浸式学习的持久效果和无压力习得的神奇之处。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Vous savez que je parle plusieurs langues.
喂！您知道我会说好几种语言。
Le chinois, c'est ma quatrième langue.
中文是我的第四门语言。
Je parle français, anglais, espagnol et un peu chinois.
我讲法语、英语、西班牙语，还会一点中文。
Je me débrouille.
我能应付得来。
J'ai appris le chinois, ou plutôt j'ai acquis le chinois,
我学过中文，更准确地说，是自然习得中文，
parce que c'était de l'acquisition,
因为那属于自然习得，
quand j'ai habité à Shanghai de 2003 à 2006. Donc pendant trois ans,
那是2003到2006年我在上海居住期间的事，整整三年，
on habitait à Shanghai, et à l'époque il y avait pas beaucoup de personnes qui
我们住在上海，当时会说英语的人不多，
parlaient anglais, donc il fallait parler chinois si on voulait manger au
所以如果想在餐馆吃饭、打车、逛商店、聊天，
restaurant, prendre un taxi, aller dans les magasins, discuter,
讨价还价、砍价、在市场里谈价格，
barguiner, marchander, négocier les prix dans les marchés.
就必须说中文。
Donc j'ai acquis le chinois,
所以我自然习得了中文，
et j'avais pas réalisé que c'était vraiment de l'acquisition,
当时我甚至没意识到，这真的是自然习得，
et que l'acquisition ça reste pour toujours,
而自然习得的东西会一直保留在脑海里，
ou en tout cas pour très longtemps,
至少能保留非常久，
parce que quand on est revenu en Chine l'année passée pour visiter,
因为去年我们回中国旅游，
voir si on voulait vraiment redéménager en Chine,
看看是否真要再次搬到中国定居，
j'ai réalisé que j'étais encore capable de me débrouiller dans les mêmes situations
我发现，在日常生活的普通场景中，
normales de la vie de tous les jours.
我依然能应付得来。
Il y a des choses que je connais et je sais pas pourquoi je les connais.
有些东西我懂，却不知道自己为什么懂。
Donc pour moi c'est la preuve que l'acquisition ça marche,
所以，这对我而言，就是自然习得真正有效的证明，
c'est vraiment incroyable.
真的太神奇了！
Ils disent effortless, il n'y a pas d'effort,
他们说这是‘轻松的’——毫不费力，
on n'est même pas conscient qu'on est en train d'apprendre quelque chose,
你甚至意识不到自己正在学习什么，
mais avec la répétition, avec le contexte positif,
但通过反复接触、积极的语境，
le fait qu'on n'est pas stressé, moi j'étais pas stressée,
加上没有压力——我当时完全不紧张，
j'étais plus curieuse, enthousiaste, motivée à communiquer,
反而充满好奇、热情高涨、沟通意愿强烈，
entre autres pour manger au restaurant.
比如为了去餐馆吃饭。
Donc j'ai vraiment acquis une base de chinois, de mandarin, et
因此，我真正打下了汉语（普通话）的基础，而且
je l'ai encore vingt ans plus tard.
二十年后我依然掌握着它。
如 果 你 说 中 文， 我 会 听 得 懂 一 点 点。 如 果 我 不 懂， 我 可 以 告 诉 你 这 个 我 不 懂。
如果你说中文，我能听懂一点点；如果我不懂，我会告诉你：这个我不懂。
Donc je parle un peu chinois, si vous parlez chinois, je vais comprendre un peu,
所以我能说一点中文；如果你说中文，
et si je comprends pas, je vais vous dire ça je comprends pas.
我能听懂一点点；如果我没听懂，我会告诉你：我没听懂。
C'est de la magie l'acquisition.
语言习得真像魔法一样。