B1 · 第30集 · 3:00
法语口语中的连读
本集通过魁北克乐队Les Colocs演唱的波德莱尔诗歌，讲解法语口语中常见的连读现象。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, avez- vous déjà vu un poème de Baudelaire mis en musique sur du reggae?
喂，您听过把波德莱尔的诗谱成雷鬼音乐吗？
Ça existe au Québec avec le groupe Les Colocs.
在魁北克，乐队“Les Colocs”就做过。
Une de leurs chansons que j'aime beaucoup,
我特别喜欢他们的一首歌，
c'est un poème de Baudelaire mis en musique, mais les gars, ils chantent,
是把波德莱尔的一首诗谱了曲，但乐队成员是演唱出来的，
ça c'est une chanson sur un rythme reggae que j'aime beaucoup.
这是一首我很喜欢的雷鬼节奏歌曲。
Puis c'est spécial parce que dans le groupe, il y avait beaucoup de musiciens,
而且很特别，因为乐队里有很多音乐家，
puis entre autres les frères Diouf,
其中就有迪乌夫兄弟，
deux frères dont le nom de famille est Diouf, et c'est des Sénégalais,
两位姓迪乌夫的兄弟，来自塞内加尔，
je pense, comme Bokar Diouf.
我想，比如博卡尔·迪乌夫。
Puis ils chantent un peu en wolof dans la chanson.
他们还在歌里用沃洛夫语唱了一小段。
Et là, je vais vous faire écouter le refrain et vous demander si vous comprenez
接下来，我放一段副歌给您听，并请您判断一下，
la petite phrase du refrain.
副歌里那句简短的话。
Alors, est- ce que vous avez compris?
那么，您听懂了吗？
Est- ce que c'est du français?
这是法语吗？
Vous entendez comme il est doux, comme il est doux, comme il est doux,
您听到‘它多么温柔，它多么温柔，它多么温柔’，
comme il est doux, comme il est doux, comme il
‘它多么温柔，它多么温柔，它’——
est doux. Est- ce que c'est du français ou du wolof, du chinois?
‘它多么温柔’。这是法语、沃洛夫语，还是中文？
C'est du français.
这是法语。
Comme il est doux.
‘它多么温柔。’
Les mots sont attachés ensemble.
词语连在一起发音。
C'est une des difficultés du français parlé, le français oral.
这是口语法语的一大难点。
Les mots sont pas découpés comme elle écrit.
词语不像书写时那样有明显分隔。
Donc vous entendez" comme il est doux, comme il est doux",
所以您听到的是‘它多么温柔，它多么温柔’，
mais en fait les mots c'est" comme il est
但实际上，这些词是‘它多么温柔’，
doux". À l'écrit, c'est facile d'identifier les mots.
书面语中，很容易分辨出每个词。
À l'oral, c'est difficile parce que c'est tout attaché ensemble: comme il,
口语中很难，因为所有词都连在一起：比如，“il”，
comme il, il est, il est,
“il”，“il est”，“il est”，
comme il est doux.
“il est doux”。
Et ça, c'est normal.
这很正常。
C'est n'importe qui qui parle français à tous les niveaux de langue,
任何讲法语的人，无论语言水平如何，
c'est comme ça le français parlé.
口语就是这样的。
Donc, c'est une des raisons d'utiliser les chansons.
因此，使用歌曲是原因之一。
Si vous vous habituez à une chanson que vous aimez,
如果你习惯了一首喜欢的歌，
vous allez naturellement. apprendre cet aspect du français parlé.
你就会自然而然地掌握法语口语的这一特点。
Donc pour finir la vidéo, je vous laisse écouter un petit bout encore de la chanson.
所以，视频最后，我再放一小段这首歌给大家听。
Salut. Comme il est doux de voir naître l'étoile.
你好！“看到星星诞生，多么温柔啊。”
Bravo! Merci.
太棒了！谢谢！