B1 · 第39集 · 1:17
魁北克法语：自行车
介绍魁北克地区对“自行车”的特有说法bécique，对比标准法语vélo和bicyclette，并讲解发音特点。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ça c'est des béciques,
这些是自行车，
des bicyclettes ou des vélos.
也就是自行车或脚踏车。
Au Québec, on appelle ça des béciques.
在魁北克，人们管它叫‘贝西克’。
Puis comme j'habite en Chine, il y a gros de bécique,
而我住在中国，这里自行车特别多，
il y a beaucoup de bicyclettes.
也就是很多很多脚踏车。
C'est plein plein plein de vélos en location, des vélos partagés,
到处都是共享单车，
donc des bicyques. . .
也就是‘贝西克’……
Bon, le trottoir est pas égal.
哦，这人行道不太平整。
Ça, c'est toutes des bicyques en location, on les loue avec une application.
这些全是共享单车，用手机应用就能租用。
Ça, c'est une compagnie, ça, c'est un autre compagnie, puis ça,
这家是一家公司，这家是另一家公司，还有这个，
je pense, c'est un autre compagnie.
我想，也是一家公司。
Et voyez, il y a des bicyques à perte de vue.
您看，自行车多得望不到头。
Il y a des chars aussi, il y a des voitures,
当然也有汽车，
mais il y a vraiment beaucoup beaucoup beaucoup de vélos,
但自行车真的特别特别特别多，
il y a une grosse bicyclette.
还有一辆超大的自行车。
Donc bicyclette, c'est le mot qu'on peut voir dans le dictionnaire,
所以‘bicyclette’是词典里正式的词，
un vélo ou une bicyclette.
意思就是自行车或脚踏车。
On coupe bicyclette à bicycle, mais on prononce bicyc, on prononce pas le L.
这个词可拆成‘bicycle’，但发音时只读‘bicyc’，不发L音。
Donc un bicyc, des bicyc, mon bicyc, je prends mon bicyc.
因此，可以说‘一个bicyc’、‘几辆bicyc’、‘我的bicyc’、‘我骑上我的bicyc’。