B1 · 第55集 · 1:39
上周还是上一周？
本集讲解法语中表达“上周、上个月”等时间概念时，“dernier”和“passé”的用法区别。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Aujourd'hui, je veux vous parler de deux mots qui sont,
喂！今天我想跟大家聊两个词，
c'est des synonymes, c'est des mots qui veulent dire la même chose,
它们是同义词，意思完全相同，
mais ils sont pas utilisés au même niveau de langue.
但使用场合的正式程度不同。
Donc, quand on veut traduire" last", donc" last week", " last month",
所以，当我们想翻译“last”，比如“last week”（上周）、“last month”（上个月）等时，
tout ça, normalement, dans le dictionnaire,
词典里通常会给出：
ça va dire" dernier", " l'année dernière", " le mois dernier", " la semaine
“dernier”（最近的），例如“l’année dernière”（去年）、“le mois dernier”（上个月）、“la semaine dernière”（上周）；
dernière". À l'oral, c'est pas quelque chose qu'on utilise beaucoup.
但口语中，我们很少这么说。
En tout cas, moi, je dis jamais ça.
至少我从不这么说。
Moi, c'est toujours passé.
我总是用“passé”。
L'année passée, le mois passé, la semaine passée,
比如“l’année passée”（去年）、“le mois passé”（上个月）、“la semaine passée”（上周）；
ou jeudi passé, mardi passé.
还有“jeudi passé”（上周四）、“mardi passé”（上周二）。
Mardi dernier, jeudi dernier, ça sonne vraiment sophistiqué et c'est dur à prononcer
而“mardi dernier”（上周二）、“jeudi dernier”（上周四）听起来特别文雅，而且发音困难——
parce qu'il y a le R, le dernier.
因为末尾有个小舌音“r”。
C'est pas quelque chose qui est utilisé beaucoup dans la langue courante,
在日常语言中，这个词并不常用，
en tout cas au Québec, à ma connaissance.
至少据我所知，在魁北克是这样。
Donc, on va dire l'année passée, le mois passé, la semaine passée,
因此我们会说：“l’année passée”（去年）、“le mois passé”（上个月）、“la semaine passée”（上周），
lundi passé, mardi passé, mercredi passé.
还有“lundi passé”（上周一）、“mardi passé”（上周二）、“mercredi passé”（上周三）。
Au lieu de l'année dernière, le mois dernier, la semaine dernière,
而不是说：“l’année dernière”（去年）、“le mois dernier”（上个月）、“la semaine dernière”（上周），
lundi dernier, mardi dernier.
还有“lundi dernier”（上周一）、“mardi dernier”（上周二）。
Donc, au niveau de langue beaucoup plus soutenu, on peut dire dernier.
所以，“dernier”属于更正式的语言层级。
À l'écrit, c'est mieux de
书面语中，最好用“dernier”，
mettre dernier parce que ça, c'est le vrai mot officiel standard.
因为这才是标准、规范的正式用词。
Mais à l'oral, vous allez entendre passer, la semaine passée,
但在口语中，你会听到人们说“passé”，比如“la semaine passée”（上周）、
l'année passée.
还有“l’année passée”（去年）。
là, ça disparaît, c'est tout.
好了，就讲到这里。