B1 · 第58集 · 5:18
魁北克法语听不懂？
乌尔米分享她初到蒙特利尔时听不懂魁北克口音的经历，以及如何通过坚持练习最终实现法语职场应用。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour Romy. Bonjour, ça va bien?
你好，罗米！你好，你最近怎么样？
Ça va bien, toi?
我很好，你呢？
Ça va, ça va, merci.
我也挺好，挺好，谢谢！
Merci de faire cette petite
谢谢
rencontre avec moi.
和我进行这次简短的见面。
Ça fait des mois qu'on essaie de se rencontrer en personne quand je suis à Montréal,
我们好几个月来一直想在我到蒙特利尔时当面见上一面，
et ça donne jamais, ça convient jamais,
但总也约不上，时间总不合适，
il y a toujours une des deux qui est pas à Montréal, donc on le fait sur Zoom,
总有一方不在蒙特利尔，所以我们就改用Zoom视频通话。
et je fais cette entrevue avec toi pour.
我这次采访你，是为了……
pour que pour donner quelque chose d'intéressant à écouter aux personnes qui suivent
为关注我频道的观众提供一些有趣的内容来收听，
ma chaîne, donc.
所以。
Tu n'es pas de Montréal.
你不是蒙特利尔本地人。
Tu as déménagé à Montréal il y a. . .
你搬到蒙特利尔有多久了？
Exact. . . Beaucoup de temps.
没错……很久了。
J'ai déménagé ici en deux mille dix.
我是2010年搬来的。
Deux mille dix, okay.
2010年，明白了。
Okay. Et quand tu as déménagé à Montréal, est- ce que tu parlais déjà français?
好的。那你刚搬来蒙特利尔时，法语已经会说了吗？
Oui et non. Ok.
会，也不太会。好吧。
Ok, oui et non parce que quand j'ai déménagé ici.
嗯，‘会，也不太会’，是因为我刚搬来时……
je savais la langue, je connaissais la langue, j'étais capable de le parler,
我懂这门语言，了解这门语言，也能开口说，
mais. Quand je parlais avec les personnes,
但跟当地人交谈时，
j'avais vraiment beaucoup de difficultés à comprendre les Québécois.
却很难听懂魁北克人的说法。
Donc les problèmes, c'était pas avec le français, c'était avec les Québécois.
所以问题不在法语本身，而在于魁北克人。
Et j'étais pas capable de comprendre les mots, l'accent, la
我听不懂他们的词、口音，
prononciation.
还有发音。
Donc à cause de ça, je parlais toujours en anglais, toujours.
因此，因为这个原因，我总是说英语，总是。
Ouais. Et est- ce que avant tu avais déjà parlé avec d'autres francophones,
是的。那么，在这之前，你有没有跟其他法语使用者，
des Français, mettons, et que tu les comprenais?
比如法国人，而且能听懂他们的话？
Oui, donc j'ai appris le français en Italie à l'école, et à l'école je fais
是的，我在意大利上学时学的法语，上学期间，
des cours de français pour cinq ans,
连续五年上法语课，
et on faisait des conversations en français avec des personnes francophones,
还和法语母语者用法语进行对话练习，
donc je faisais des conversations comme une fois par semaine avec quelqu'un qui
比如每周一次，跟一位法国人对话，
était français, et c'était à
而那时，
ce moment- là que j'avais l'opportunité de parler en français.
我才真正有机会说法语。
Donc, mais c'était pas ok.
但这样并不行。
Ouais, c'est ça, je parle français, je vais déménager au Québec,
是的，就是这样：我会说法语，然后要搬到魁北克，
puis ah, je comprends pas.
结果啊，我却听不懂了。
Exact. Le français, c'est pas ta première langue étrangère.
没错。法语并不是你的第一门外语。
Tu parles plusieurs langues.
你会好几种语言。
Oui, moi je parle l'italien, bengali, anglais, français,
是的，我会意大利语、孟加拉语、英语、法语，
c'est ma quatrième langue, et puis je parle un peu l'espagnol,
这是我的第四门语言；另外，我还懂一点西班牙语，
un peu. Donc tu travailles sur ta cinquième langue.
一点点。所以你现在正在学习第五门语言。
Maintenant oui, maintenant oui.
现在是的，现在确实是。
Cool. Donc. Qu'est- ce qui a fait que t'as décidé à un moment donné d'essayer de
很棒！那么，是什么让你某天决定尝试听懂魁北克法语呢？
comprendre le québécois ou qu'est- ce qui t'a aidé,
又是什么帮到了你？
qu'est- ce qui s'est passé pour que maintenant tu comprennes quand je parle comme
到底发生了什么，才让你现在能听懂我这样说话？
ça? Okay, um. Moi, quand je suis arrivée au Canada, Montréal,
好的，嗯……我刚到加拿大蒙特利尔时，
j'ai fait mes études à
在大学里读的是英语授课的课程，
l'université en anglais, et puis j'ai commencé à travailler ici,
之后开始在这里工作，
mais je travaillais toujours en anglais.
但我一直用英语工作。
Et puis, je pense, c'était en deux mille
然后，我想，那是在2018年。
dix- huit, j'ai décidé que je veux pas
我决定不能丢掉我的法语。
perdre mon français, donc j'ai décidé de travailler sur la langue.
所以我决定努力学习这门语言。
Et j'ai commencé à le pratiquer le plus souvent possible avec mes amis,
我开始尽可能多地和朋友们练习法语。
j'ai aussi fait des cours aussi de
我还参加了口语课程。
conversation. Je l'ai aussi essayé de l'utiliser comme j'étais dehors,
我也尝试在外出时使用法语。
par exemple, c'est médecin ou magasinage, des choses comme ça,
比如去看医生、去商店购物之类的事情。
parce que j'étais vraiment déterminée de
因为我下定决心，
trouver un travail où je pouvais parler juste en français.
要找到一份能只用法语交流的工作。
Parce que, par exemple, en Italie, j'ai aussi appris l'allemand,
因为在意大利时，我也学过德语。
mais je l'ai perdu complètement.
但我已经完全忘记了。
Oui, donc oui.
是的，没错。
Mais maintenant je ne parle pas, donc je
但现在我不说了，
ne le compte pas.
所以我不把它算在内。
Mais avec le français, je ne voulais pas le perdre,
但对法语，我不想把它弄丢了。
donc c'est pour ça que j'ai décidé un jour de travailler sur la langue.
所以我有一天决定努力学习这门语言。
J'ai commencé à écouter des podcasts,
我开始听播客。
j'ai commencé à regarder des choses sur YouTube,
我开始看YouTube上的内容。
j'ai commencé à le parler le plus souvent possible,
我开始尽可能多地讲法语。
et après je suis devenue plus à l'aise, j'étais capable de faire une entrevue
后来我越来越自如，
avec ma compagnie avec
甚至能用法语参加面试了——
qui je travaille.
就是我现在工作的这家公司。
Exact, actuel.
没错，就是现在。
Et maintenant je travaille dans un bureau français,
现在我在一家法国公司上班。
je parle avec des clients qui sont francophones, donc j'étais capable de.
我和说法语的客户沟通，所以我做到了。
Comment on dit des. . .
……怎么说？
Achieve, atteindre.
达成，达到。
Réussir, atteindre, atteindre, réussir, oui.
成功，达到；达到，成功，对！
Exact, Monique.
完全正确，莫妮克。
Atteindre son objectif, réussir à travailler en français.
实现自己的目标，成功用法语工作。
Exact. Wow, bravo.
完全正确！哇，太棒了！
Et tu dirais que ça t'a pris combien de temps à en arriver là,
那么，你觉得自己花了多长时间
quand t'as décidé, OK, je veux vraiment travailler mon français puis comprendre les
才走到这一步？当你决定：好，我一定要好好学法语，听懂魁北克人的说法，
Québécois, jusqu'à ce que tu obtiennes cet emploi en français?
直到你最终获得这份法语工作？