B1 · 第59集 · 5:01
法语口语与书面语的差异
本集探讨法语口语与书面语的显著区别，包括省略否定词、魁北克口音、本地词汇及英语借词等自然语言现象。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Donc j'ai commencé en deux mille dix huit
所以我从2018年开始，
avec les conversations en français avec mes amis,
和朋友们用法语聊天，
mais c'était en deux mille vingt que j'ai commencé à écouter les choses en français,
但直到2020年，我才开始听法语内容，
donc ça m'a pris comme quatre ans.
所以总共花了我大约四年时间。
Pour être plus à l'aise, je peux dire,
为了更自信一点，我可以这么说——
parce que c'est en deux mille vingt- deux que j'ai fait mon entrevue avec la
因为我在2022年参加了现在这家公司的面试，
compagnie actuelle, et c'était à ce moment- là que j'étais comme ok,
就在那时，我意识到：‘好了，
maintenant je peux dire au pour cent que je peux parler en français,
我现在完全可以自信地说自己会说法语了。’
donc. Et tu écoutais des podcasts,
那你当时听播客吗？
toutes sortes de podcasts ou surtout Radio Canada ou?
各种各样的播客？还是主要听加拿大广播电台（Radio-Canada）？
Non, Radio Canada, ça dépend, ça dépend si je conduis ou pas,
不，听Radio-Canada要看情况，比如看我是不是在开车，
mais d'habitude j'écoute.
不过通常我还是会听的。
Parce que c'est facile Radio Canada?
是因为Radio-Canada比较容易听懂吗？
Non, ça dépend.
不，这也要看情况。
Euh, maintenant oui, maintenant oui, mais au début, j'écoutais euh.
嗯……现在是的，现在确实如此；但一开始，我听的是……
Comment tu t'appelles?
你叫什么名字？
Ma prof rebelle, quelque
我的‘叛逆老师’，
chose comme ça.
差不多就叫这个吧。
Mais elle n'est pas québécoise, elle vient de la
但她不是魁北克人，她来自比利时。
Belgique. Donc j'ai écouté son podcast, j'ai aussi regardé des vidéos sur
所以我听了她的播客，也看了YouTube上的视频，比如你的频道，
YouTube comme la tienne, mais j'ai aussi regardé Piece of French
还看了《法语小片段》（Piece of French），
avec Elsa, elle est une Française, et puis il y avait une autre qui s'appelle
主讲人是法国人埃尔莎（Elsa）；还有另一个频道叫《法语晨光》（French Morning），
French Morning with Elisa, elle est aussi une Française,
主持人是法国人埃莉萨（Elisa）。
parce que je trouve que sur YouTube il n'y a pas beaucoup de chaînes qui sont
因为我觉得YouTube上魁北克语频道真的不多。
québécois. Donc. . .
所以……
Pas pour les personnes qui apprennent le français, en tout cas.
至少不适合法语学习者。
Et je pense que c'est valable,
我觉得这很有道理，
parce que ce qui est important c'est de comprendre le français,
因为掌握法语的关键在于理解法语，
puis le français parlé il est quand même très différent du français écrit,
而口语法语和书面法语差别很大，
le français qu'on apprend à l'école.
也就是我们在学校学的那种法语。
Donc oui, il y a un autre niveau pour comprendre le québécois,
所以没错，听懂魁北克法语需要另一个层次，
il y a la prononciation qui va être différente,
比如发音就不同，
il y a du vocabulaire différent,
词汇也不一样，
mais la base c'est s'habituer à comprendre quelque chose en français,
但根本在于习惯听懂法语，
le français parlé, le français naturel.
即自然的口语法语。
Oui, oui, parce que par exemple,
对，举个例子来说，
à l'école on a toujours appris qu'il faut mettre ne de la négation,
在学校我们一直学否定句必须加‘ne’，
mais. Je ne sais pas.
但我也不知道。
Exact, mais quand on le parle, on peut dire juste je sais pas.
没错，但实际说话时，只说‘je sais pas’就行。
Ouais. Ou j'sais pas.
对，或者‘j’sais pas’。
Exact, au québécois.
没错，这是魁北克法语的特点。
Beh je sais pas, les Français ils font je sais pas,
嗯，我不知道，法国人也说‘je sais pas’，
les Québécois ils font je sais pas.
魁北克人也这么说。
Oui. Je sais pas, je sais pas.
对，‘je sais pas’，‘je sais pas’。
Oui. Ouais, c'est ça, à l'école nous aussi, les francophones aussi à l'école,
对，没错，我们法语母语者在学校也一样，
on apprend, on a des cours de français pour apprendre la grammaire,
也要上法语课学语法，
comment bien écrire, l'orthographe qui est compliquée en français,
学怎么规范书写，还有复杂的法语拼写，
puis des choses comme ça, il faut écrire ne.
还有像必须写‘ne’这类规则。
Ouais, ouais, exact.
对，对，完全正确。
Le français écrit, en fait,
其实书面法语，
pour les francophones, en tout cas pour les Québécois,
对法语母语者而言——至少对魁北克人来说，
des fois c'est presque une langue étrangère.
有时几乎像一门外语。
Parce que le français comme on l'écrit,
因为法语的书面语，
il est tellement différent du français qu'on parle naturellement dans la vie de tous
和日常生活中自然说出的法语差别非常大。
les jours. Il y a des gens pour qui c'est vraiment. . .
对有些人来说，这真的……
Si on lit, c'est plus facile de bien écrire,
多阅读，写作就会更容易写好；
mais quelqu'un qui lit pas beaucoup. C'est vraiment.
但如果不常读书，那就真的……
Oui, exact, mais aussi avec
是的，完全正确；另外还有英语借词的问题，
l'anglicisme, parce que quand on parle le québécois,
因为说魁北克法语时，
il y a beaucoup de mots en anglais.
会用到很多英语词汇。
J'étais vraiment surprise de voir que les mots ici utilisent beaucoup de mots en
我看到这里的人大量使用英语词汇，真的非常惊讶，
anglais. C'était comme oh my gosh.
当时就惊呼：‘天哪！’
Okay. Et si t'avais des questions par rapport à du vocabulaire ou une prononciation,
好的。如果在词汇或发音方面有问题，
est- ce que t'avais des personnes à qui tu pouvais demander?
有没有可以请教的人呢？
Oui parce que même maintenant parce que mon patron il vient de Québec,
有，因为直到现在，我的老板都来自魁北克，
et des fois il utilise des vocabulaires très québécois.
有时他会用非常地道的魁北克词汇。
Donc il m'explique comme pour dire ventre, on dit beden,
比如‘肚子’，我们说法语魁北克方言时说‘beden’；
je pense. La beden, exact.
我想是这样。‘La beden’，没错。
Hier il m'a expliqué un autre mot, mais je me rappelle plus c'était quoi.
昨天他给我解释了另一个词，但我现在想不起来了。
Mais par exemple, j'ai mon patron pour demander des questions maintenant.
但现在，我可以直接向老板请教词汇问题。
Excellent. Oui, oui, c'est important d'avoir des personnes à qui on peut poser des
太棒了！是的，确实很重要——要有能向其提问的人，
questions, puis aussi des personnes qui ont pas une attitude négative par rapport à
还要有对语言持积极态度的人。
la langue. Il y a des personnes qui vont dire ah non beden, c'est pas le mot,
有些人会说：‘啊，不行，“beden”不是标准词，’
c'est un mot trop familier, il faut dire le ventre.
‘太口语化了，得说“le ventre”。’
Oui, exact, oui.
对，没错。
Comme mettons on dit fait que, fait que, fait que, ah non,
比如我们常说‘fait que, fait que, fait que’……哎呀，不行，
il faut pas dire fait que, il faut dire alors, donc.
不能这么说，得说‘alors’或‘donc’。
Oui, mais tout le monde dit, il faut,
是的，但大家都说，必须
il faut pouvoir l'expliquer pour que tu puisses le comprendre.
能够解释清楚，你才能真正理解。
Oui, une autre chose que j'apprécie, c'est le mot, entre guillemets.
是的，另一点我喜欢的是这个词——加引号的。