B1 · 第72集 · 4:15
口语与书面法语的区别
本集探讨法语口语与书面语的显著差异，解释为何日常说法常不同于课本语法。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô. Je sais pas si vous réalisez à quel point le français écrit et le français
喂，您可能没意识到，书面法语和口语法语
parlé sont différents.
差别有多大。
C'est vrai pour toutes les langues.
所有语言都是如此。
C'est vrai que la langue écrite, c'est pas la langue parlée.
的确，书面语不等于口语。
Mais le français, je pense que c'est une des langues où c'est le plus différent,
但我觉得，法语是其中差异最显著的语种之一，
et c'est en partie parce que.
部分原因在于……
ou c'est surtout parce que le français est une langue très normée il y a beaucoup de
更主要的原因是，法语是一种高度规范化的语言：
normes il y a des organismes qui régissent la langue qui disent ça c'est le français
存在许多规范标准，还有专门管理语言的机构，
et le reste c'est pas du français donc il y a l'Académie française en France et il y
它们规定哪些才算“法语”，
a l'Office québécois de la langue française au Québec
哪些不算——比如法国的法兰西学术院，以及魁北克的魁北克法语办公室。
et les deux, ils disent ça c'est des mots français et ça c'est pas français,
这两家机构都会说：这个词是法语，那个不是；
ça c'est la bonne prononciation, ça c'est pas la bonne prononciation,
这种发音才正确，那种不正确；
ça c'est la bonne grammaire, ça c'est pas la bonne grammaire.
这种语法才规范，那种不规范。”
Mais ça c'est pour la langue écrite.
但这些规范只适用于书面语。
La langue standard, c'est la langue écrite,
所谓标准语，就是书面语，
et c'est pas quelque chose qu'on utilise vraiment à l'oral,
人们在日常口语中其实并不真正使用它，
sauf dans des contextes très formels.
除非是在非常正式的场合。
Mais les gens normaux, ils sont pas à la télévision, ils sont pas politiciens,
而普通人——不在电视上露面、也不是政客的人——
ils vont toujours parler normalement, c'est la langue courante.
总是用自然的方式说话，也就是日常用语。
Donc le niveau de langue courant, c'est la langue normale qu'on parle,
因此，日常用语就是我们平时实际使用的语言；
et ensuite il y a la langue familière qu'on parle plus avec les proches,
再往下是熟人之间用的口语，比如跟朋友、家人交谈时；
les amis, la famille, et il y a la langue populaire,
再往下还有通俗语，
donc le niveau d'anglais plus slang, plus argotique,
相当于英语里更俚俗、更街头化的表达；
qui a beaucoup plus de vocabulaire différent, beaucoup plus de contractions,
它包含更多独特词汇、大量缩略形式，
et la syntaxe, la grammaire sont différentes.
句法和语法也有所不同。
Donc c'est important de se rappeler que
因此，重要的是要记住
la langue écrite, c'est seulement une représentation de la langue,
书面语只是语言的一种表现形式，
c'est pas la vraie langue.
它并非真正的语言。
La vraie langue, c'est la langue qu'on parle.
真正的语言，是我们口头使用的语言。
La langue écrite, c'est important, ça permet d'ouvrir un livre,
书面语固然重要——它让我们能翻开一本书，
puis de lire des petits signes noirs sur une page blanche,
阅读白纸上的黑色小符号，
et on entre dans la tête de quelqu'un qui est peut- être mort il y a des siècles,
从而走进某个人的内心世界——他或许几百年前就已离世，
c'est fantastique l'écrit.
文字的力量真是奇妙！
Mais c'est une forme de la langue
但书面语只是语言的一种形式，
qui a évidemment beaucoup d'utilité, mais la vraie langue,
它当然非常实用；而真正的语言，
c'est la langue qui est parlée par les personnes vivantes.
是活生生的人们实际说出的语言。
C'est l'outil qu'on utilise pour communiquer et elle est multiple,
它是人类交流的工具，而且形态多样，
elle est diverse.
丰富多元。
Chaque personne a sa manière de parler, chaque groupe social,
每个人说话方式不同，每个社会群体、
chaque région, chaque groupe d'âge, c'est multiple
每个地区、每个年龄层，都各具特色，
et c'est fascinant et c'est sûr que c'est difficile,
这种多样性令人着迷，当然也确实带来挑战，
mais ça veut pas dire que c'est pas légitime parce que c'est pas la forme standard
但这绝不意味着它不合法，
qui est la forme acceptée à l'écrit.
只因它并非书面语中被认可的标准形式。
Donc j'ai regardé beaucoup de pages sur internet qui disent pourquoi c'est si
因此，我查阅了许多网络页面，它们都在解释：
difficile d'apprendre le français et ils expliquent toujours les différences entre
为什么学法语如此困难；它们总在强调
l'oral et l'écrit et je vous propose deux vidéos à regarder qui sont.
口语与书面语之间的差异。我向大家推荐两则视频，
qui vont vous donner une bonne base.
它们将为你打下扎实基础。
J'ai ma vidéo sur les cinq hacks pour parler québécois.
其中一则是我的视频《说魁北克法语的五大技巧》。
Les quatre premiers, c'est des choses qui sont qui ont rapport à la langue parlée,
前四项技巧均关乎口语表达，
et c'est pas juste au Québec.
且不仅适用于魁北克地区。
Puis je vous propose une vidéo de Géraldine, la chaîne Comme une Française.
接下来，我向大家推荐杰拉尔丁的视频，她的频道叫‘像法国人一样’。
Donc c'est une Française, c'est une Parisienne,
她是一位法国人，也是一位巴黎人，
elle aussi elle se concentre sur le français tel qu'il est réellement parlé.
同样专注于真实生活中人们所说的法语。
Et dans sa vidéo, elle explique les mêmes choses que moi,
在她的视频里，她讲解的内容和我一样，
c'est les mêmes contractions, c'est quelque chose qui arrive en français.
比如相同的缩略形式，这在法语中很常见。
Donc pas de ne, on dit on au lieu de nous, il y a des l qui disparaissent,
比如否定句中不加‘ne’，我们说‘on’而不是‘nous’，有些‘l’音会消失，
il y a plein de choses qui disparaissent, les formes sont différentes,
还有很多其他成分会消失，动词变位形式也不同，
les formes des questions sont différentes.
疑问句的形式也不一样。
C'est le français qui est comme ça, c'est pas juste le québécois.
这就是法语本来的样子，并非只有魁北克法语才这样。
Le québécois, il y a un autre niveau,
魁北克法语还有另一层特点：
il y a des contractions un peu plus extrêmes des fois,
有时缩略更极端，
il y a beaucoup de vocabulaire différent,
词汇也大不相同，
il y a la prononciation qui peut être très différente, mais essentiellement,
发音也可能非常不同；但最重要的是，
la première chose à comprendre,
首先要理解的是，
c'est tout qu'est- ce qui est normal en français parlé.
日常口语法语中哪些现象是正常的。
Pas de chance.
真不走运。