B1 · 第74集 · 4:34
魁北克法语口音探秘
本集介绍魁北克法语的多种口音，包括东西部差异、标准口音及社会语言学背景。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, aujourd'hui je vous parle de l'accent québécois ou plutôt des accents
喂，今天我要跟大家聊一聊魁北克口音，更准确地说，是魁北克的各种口音。
québécois. Parce que il y a deux grandes catégories d'accent au Québec qu'on peut
因为在魁北克，口音大致可分为两大类，
simplifier en disant est ouest,
我们可以简单地称为东部口音和西部口音；
mais je dirais qu'il y a aussi l'accent standard.
不过我还想补充一点：还有一种标准魁北克口音。
Donc il y a un accent québécois standard qui est pas l'accent français standard.
所以存在一种魁北克标准口音，但它不同于法国的标准法语口音。
Il y a pas un Québécois qui va naturellement dire le Canada.
没有哪个魁北克人会自然地说‘le Canada’（加拿大）这个词。
On dit pas le Canada.
我们不说‘le Canada’。
Donc même un prof d'université, un premier ministre,
比如大学教授、省长，
il va dire le Canada parce que on prononce Canada au Canada.
他们也会说‘le Canada’，因为加拿大本地就是这么发音的。
Donc il y a un accent québécois standard, mais qui est beaucoup moins prononcé.
因此，确实存在一种魁北克标准口音，但它的特征并不明显。
Donc c'est certaines manières de prononcer les consonnes aussi.
比如某些辅音的发音方式也属于这种标准口音的特点。
Si tu dis du, ça c'est normal
如果你说‘du’（一些），这在魁北克几乎到处都很正常；
presque partout au Québec, puis ailleurs au Canada,
几乎整个魁北克，乃至加拿大其他地区，都是如此；
sauf l'Acadie puis peut- être la Gaspésie, je suis pas sûre.
只有阿卡迪亚地区，可能还有加斯佩半岛除外——这点我不太确定。
Donc ça c'est des choses qui sont normales, et c'est juste l'accent québécois,
这些现象都属于正常范围，只是魁北克口音的自然体现；
mais c'est pas un accent très fort et c'est pas stigmatisé.
但这种口音并不浓重，也不会被污名化。
Donc, ou comme moi dans mes vidéos,
比如我拍视频时，
si j'essaie de parler de manière plus facile à comprendre,
如果我想让表达更容易被听懂，
ça va être plus comme un accent standard.
就会更接近标准魁北克口音。
Et là, si vous allez plus loin, ou en fait c'est pas plus loin,
再进一步说——其实并非地理上的‘更远’，
c'est une question de contexte, de niveau de langue,
而更多取决于语境和语言正式程度；
ça peut être aussi des facteurs socio- économiques, la classe sociale.
社会经济因素、社会阶层等，也可能产生影响。
Ça peut être beaucoup de facteurs, c'est compliqué,
影响因素非常多，情况相当复杂；
c'est complexe les accents, c'est de la sociolinguistique,
口音研究本身就是一门社会语言学，
je trouve ça super intéressant, mais c'est compliqué.
我觉得特别有意思，但也的确非常复杂。
Donc si on parle avec un accent très fort,
因此，如果说话带有很重的口音，
normalement c'est jugé de manière un peu négative, sauf
通常会被略带负面地看待，除非——
avec les personnes qui ont le même accent.
对方也带着同样的口音。
Et là, ça donne un sentiment d'appartenance, on fait partie du groupe.
这时，就会产生一种归属感，我们感觉自己属于这个群体。
Donc c'est pour ça essentiellement qu'on prend l'accent des gens avec qui on parle,
所以，我们之所以会模仿交谈对象的口音，
c'est qu'on veut se sentir comme eux, on veut faire partie du groupe.
是因为我们想感觉和他们一样，想融入这个群体。
Donc, je vais vous mettre un lien à un article super intéressant du site français de
接下来，我会给大家分享一篇法国网站‘Nos Régions’上非常有趣的文章链接。
nos régions. En fait, c'est les résultats d'une étude, puis eux,
实际上，这是某项研究的结果；而该网站团队
ils ont cartographié la rivalité linguistique entre Québec et Montréal,
还绘制了魁北克省两大城市——魁北克市与蒙特利尔市之间的语言竞争地图。
les deux grandes villes au Québec.
这两座城市口音不同。
Ils ont pas le même accent.
它们的口音并不相同。
Puis je me rappelle pas si c'est sur leur site ou un autre site,
我记不清这信息是在他们的网站上，还是在另一个网站上，
mais ils expliquent que il y a une ligne imaginaire un peu à l'ouest de la ville de
但他们解释说，在魁北克市以西不远处，存在一条假想的分界线，
Québec où les accents changent.
过了这条线，口音就发生变化。
Et c'est super intéressant parce que moi, j'ai grandi dans l'est,
这特别有意思，因为我在东部的埃德蒙斯顿（新不伦瑞克省）长大，
à Edmundston, au Nouveau- Brunswick,
而那里使用的口音，和魁北克省东部地区的口音是一样的。
qui est donc le même accent que la partie est du Québec.
因此，那里的口音和魁北克省东部地区一致。
Puis quand on va à l'ouest de Québec, comme à Drummondville ou à Granby,
而当我们往魁北克市以西走，比如到德拉蒙德维尔或格兰比，
mes petites cousines étaient à Granby, ou Montréal, là,
我的表妹们住在格兰比，或者蒙特利尔，
c'est ce que moi, j'identifiais comme l'accent québécois.
在我听来，那就是典型的魁北克口音。
Mais c'est un accent québécois et c'est l'accent qui est plus loin de chez nous.
但这也是一种魁北克口音，只是离我们家乡更远而已。
Donc pour moi, ça sonnait différent, ça sonnait étrange.
所以对我来说，它听起来不一样，甚至有点陌生。
Donc les trois mots qui ont cartographié dans le lien que je vais vous mettre,
因此，在我即将分享的链接中，他们用三个词绘制了口音分布图：
c'est poteau, baleine, puis arrête.
‘poteau’（电线杆）、‘baleine’（鲸鱼）和‘arrête’（停下）。
Là, moi mon accent il est rendu bizarre parce que j'ai habité un peu partout puis je
现在我的口音变得有点奇怪了，因为我曾在各地生活过，又当法语老师，
suis prof de français, mais poteau, c'est la prononciation normale,
不过‘poteau’是标准读法，
mettons, mais les gens de Québec, la ville de Québec,
比如说，魁北克市的人，
sont connus pour dire poteau. Ça
就以说‘poteau’而闻名。
c'est vraiment un marqueur.
这确实是一个鲜明的口音标志。
Quelqu'un qui dit poteau, je pense que ça veut dire qu'il vient de la ville de
说‘poteau’的人，我想意思是来自
Québec. Baleine, vous connaissez les grosses baleines, le plus gros mammifère,
魁北克市。‘Baleine’指大鲸鱼，地球上最大的哺乳动物，
donc des fois je dis baleine, des fois je dis baleine, mais quand j'étais petite,
所以我有时说‘baleine’，有时也说‘baleine’；但小时候，
je suis certaine que c'était baleine dans l'est du Québec.
我确信在魁北克东部，大家说的是‘baleine’。
Dans l'ouest, c'est les diphtongues, la région de Montréal par exemple,
在西部，比如蒙特利尔地区，用的是双元音，
c'est des baleines, baleine.
说的是‘baleine’、‘baleine’。
Un accent plus neutre, je sais pas c'est quoi une baleine, je sais pas,
一种更中性的口音？我不知道‘baleine’该怎么读，真不知道，
je suis pas capable de le dire de manière neutre.
我根本没法用中性方式说出来。
Puis le troisième c'est arrête.
第三种是‘arrête’。
Donc arrête, c'est un accent plus neutre, arraite,
‘Arrête’属于较中性的口音；‘arraite’，
c'est un accent très fort de l'Ouest, puis arrête,
是西部非常强烈的口音；而‘arrête’，
c'est l'accent que j'avais quand j'étais petite, donc dans l'Est du Québec.
是我小时候的口音，也就是魁北克东部的口音。
J'espère que c'est pas trop confus ou mélangeant.
希望这些解释没让大家太困惑或混淆。