法语菌
法语菌

B1 · 第76集 · 4:31

我爱小熊猫！

本集介绍红熊猫，展示它们在竹林中的生活，并讲解法语中常见的发音缩略现象。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Allô, ça c'est un panda, mais c'est pas un vrai panda.

    喂，这是一只熊猫，但不是真的熊猫。

  2. Et ça c'est des vrais.

    而这些才是真的。

  3. Ça dépend de vous.

    这取决于你们。

  4. Je vais enlever mon chapeau ridicule, c'est pour le soleil.

    我要摘掉这顶滑稽的帽子，这是用来遮太阳的。

  5. C'est les premiers qu'on voit parce que avant ça on a vu juste un petit panda,

    这是我们看到的第一批，因为之前我们只看到一只小熊猫，

  6. un derrière de panda loin,

    一只远远的熊猫屁股，

  7. puis là ceux- là ils sont quand même proches.

    而这次这些熊猫离得近多了。

  8. Donc je pensais voir des pandas noirs et blancs, des pandas normaux comme ça,

    所以我原本以为会看到黑白色的熊猫，就是那种普通的熊猫，

  9. noirs et blancs.

    黑白相间的。

  10. Là c'était marqué les parts de roue, il y en a, c'est le matin donc ils sont.

    刚才牌子上写着‘轮子区域’，确实有，现在是早上，它们就在那儿。

  11. Il y a de la marge, c'est ça qui est bien.

    还有余地，这点很好。

  12. Des pousses de bambou, puis

    有竹笋，

  13. on est clairement dans une forêt de bambou.

    我们显然正身处一片竹林之中。

  14. Et dans des foules épouvantables, c'est pas trop pire,

    而且人山人海，虽然不算太糟，

  15. mais c'est très dur d'être là parce qu'il y a vraiment beaucoup de monde.

    但待在这儿真不容易，因为人实在太多了。

  16. Il y a beaucoup de gens, il y a beaucoup de monde.

    人很多，人山人海。

  17. C'est populaire le panda, ce matin.

    熊猫很受欢迎，今天早上尤其如此。

  18. Je vais faire dodo.

    我要去睡个觉了。

  19. Ah, il bouge, c'est excitant.

    啊，它动了，真让人兴奋！

  20. Il y a des bûches.

    那儿有几根木头。

  21. C'est pas les animaux les plus excitants, mais ils sont cute,

    它们算不上最有趣的动物，但很可爱，

  22. ils sont vraiment cute.

    真的非常可爱。

  23. Ok, je vais faire d'autres vidéos que je vais vous les ajouter à la fin si vous

    好的，我还会拍些其他视频，如果你们想看，

  24. voulez regarder, je sais pas.

    我就把它们加在最后，不过我也说不准。

  25. Avant de vous montrer les pandas,

    在带你们看熊猫之前，

  26. je veux vous expliquer quelque chose sur la prononciation,

    我想先跟你们讲讲法语发音，

  27. une contraction que je fais dans la vidéo et que tout le monde fait tout le temps,

    一个我在视频里常做的缩略形式，大家平时也总这么用，

  28. c'est quand on dit c'est.

    就是‘c'est’这个词。

  29. Donc j'ai dit ça c'est un panda.

    所以我说，这是一只熊猫。

  30. J'ai pas dit ça c'est un panda, j'ai juste toute contracté, ça c't'un panda.

    我没说那是只熊猫，我只是整个儿缩了起来，那才是一只熊猫。

  31. J'ai déjà fait une vidéo sur c't'un, c't'une, c't'un panda,

    我之前已经做过一期关于“c’t’un”、“c’t’une”、“c’t’un熊猫”的视频，

  32. c't'une panthère.

    还有“c’t’une豹子”。

  33. Le deuxième, c'est à l'imparfait, c'était, mais c'est la même chose.

    第二个用未完成过去时，即‘c’était’，但意思相同。

  34. Donc j'ai dit là, c'était marqué les pandas roux.

    所以我就说，那里写着小熊猫。

  35. J'ai pas dit c'était marqué, j'ai dit c'était, c'était

    我没说上面写着，我说的是，是，是

  36. marqué. C'était, c'était.

    写着。是，是。

  37. Là, c'était marqué des pandas roux.

    那里标着小熊猫。

  38. Puis la troisième, c'est,

    然后第三个是，

  39. je dis, il bouge, c'est excitant.

    我说，它在动，真让人兴奋！

  40. C'est excitant, c'est excitant.

    这令人兴奋，这令人兴奋。

  41. C'est excitant, c'est excitant.

    这令人兴奋，这令人兴奋。

  42. Je vous laisse écouter des extraits de la vidéo.

    我让你们听听视频的片段。

  43. Ça c'est un panda, ça c'est un panda.

    这是熊猫，这是熊猫。

  44. Là c'est marqué les parts de roue.

    这里标着轮子的部件。

  45. Là c'est marqué les parts de roue.

    这里标着轮子的部件。

  46. Il bouge, c'est extra.

    它在动，太棒了。

  47. Il bouge, c'est excitant.

    它在动，真令人兴奋！

  48. Donc, comme vous voyez, quand on parle vite, quand on parle naturellement,

    所以，正如您所见，当我们语速快、自然说话时，

  49. c'est contracté et ça, c'est une contraction super importante à comprendre.

    发音会缩略，而这种缩略非常重要，必须理解。

  50. Maintenant, vous pouvez admirer les beaux pandas, surtout les pandas roux,

    现在，您可以欣赏美丽的熊猫，尤其是小熊猫，

  51. j'adore. Je sais pas.

    我特别喜欢。我不知道。

  52. On peut se mettre à table.

    我们可以入座了。

  53. Oh, ça n'a pas l'air.

    哦，看起来不像。

  54. Tu viens là. Ah non.

    你过来这儿。啊，不！

  55. Non. Je veux faire du ski.

    不，我想去滑雪。

  56. On a fait un petit arrêt.

    我们稍作停留。

  57. Et bien. M.

    那么，先生。