B1 · 第80集 · 4:14
魁北克法语发音奥秘
本集讲解魁北克法语中常见的发音变化，如主语代词省略L、无声e脱落及常见缩合形式。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Aujourd'hui, je vous propose quelque chose de différent.
喂！今天，我要给您介绍一种不同的内容。
Mon but, c'est de vous aider à deviner comment les Québécois vont prononcer des
我的目标是帮您推测魁北克人会如何发音
phrases. Ce qui est important,
一些句子。重要的是，
c'est de connaître les transformations les plus importantes,
掌握最重要的语音变化规律，
et là ensuite, deviner: si j'entends ça, c'est cette contraction.
然后据此推测：我听到的这个发音，对应的是哪个缩略形式。
Donc par exemple, si vous entendez" y était", " y avait",
例如，如果您听到‘y était’、‘y avait’，
c'est" il était", " il avait".
那其实是‘il était’（他当时是）、‘il avait’（他当时有）。
Ça peut être aussi" il y avait".
也可能是‘il y avait’（当时有……）。
Donc" y était", " il était". " Y avait", " il avait".
所以‘y était’对应‘il était’，‘y avait’对应‘il avait’。
c'est vraiment important de connaître ces deux formules et toutes les autres formes
真正重要的是掌握这两个表达，以及所有其他类似形式——
aussi où le L du pronom sujet il disparaît donc vous pouvez entendre
在这些形式中，主语代词‘il’的辅音‘l’会消失，因此您可能听到：
Il venait, il venait, il venait.
Il venait（他正来），il venait，il venait。
Il pense, il pense, il pense.
Il pense（他想），il pense，il pense。
Donc le L, il tombe souvent.
所以这个‘l’经常脱落。
Puis il y a le e muet, le e qui disparaît.
此外还有不发音的‘e’，也就是会消失的‘e’。
J'ai une vidéo au complet là- dessus, écoutez- la,
我有一整期视频专门讲这个，一定要听听看——
c'est important de comprendre que beaucoup de e disparaissent en français et c'est
理解许多‘e’在法语中会消失非常重要，
pas juste au Québec.
这并不仅限于魁北克地区。
Donc par exemple, on peut, quand on dit je pense, on
例如，我们说‘je pense’（我想）时，
prononce je pense.
实际发音是‘j’pense’。
C'est je pense, on enlève le e de je
就是去掉‘je’里的‘e’，
et ça se contracte à je pense.
从而缩合成‘j’pense’。
Et on peut dire je trouve, c'est la même chose, je pense, je trouve,
同样，我们也可以说‘je trouve’（我觉得），道理一样：‘je pense’，‘je trouve’，
je pense, je trouve.
‘je pense’，‘je trouve’。
Donc, je vous lis le petit bout d'entrevue que je vais vous faire écouter après,
接下来，我会播放一段简短采访录音；现在，我先按标准法语写法为您朗读这段文字：
mais je le lis comme on l'écrit en français standard.
（以下为标准法语读音）
L'intervieweur demande à Denis Villeneuve,
采访者问导演丹尼斯·维伦纽瓦，
le réalisateur du film Dune. L'intervieweur demande à Denis Villeneuve,
电影《沙丘》的导演。采访者问导演丹尼斯·维伦纽瓦，
le réalisateur du film Dune et maintenant Dune deuxième partie,
《沙丘》及续集《沙丘2》的导演。
il lui demande: Est- ce que vous trouvez que les acteurs sont plus matures dans le
他问道：“您觉得演员们在第二部电影中，
deuxième film que dans le premier film?
比第一部更成熟吗？”
Et là, Denis Villeneuve répond: Oui,
这时，丹尼斯·维伦纽瓦回答：“是的，
principalement chez Timothée, c'est- à- dire que je trouve qu'il a pris beaucoup
主要体现在提莫西身上——也就是说，我觉得他自信多了。
d'assurance. Donc je trouve qu'il a pris, je trouve qu'il a pris.
所以我觉得他进步了，我觉得他进步了。”
Sur le premier film.
在第一部电影里。
Ça c'était une autre contraction, " su' premier film".
这里又是一个缩略形式：‘su’ premier film’（=sur le premier film）
Sur le, su'. Su' premier film, il avait à peine 23 ans.
在……在第一部电影里，他才刚满23岁。
Il avait, il y avait.
他当时……当时……当时……
Il venait à peine d'avoir vingt trois ans, il venait, il venait.
他才刚满23岁，他才……才……
Il venait à peine d'avoir 23 ans.
他才刚满23岁。
Il était seul.
他独自一人。
Il était, il était, il était
他当时……当时……当时……
seul. Comme jeune adulte, entouré de plein de monde, plein de monde,
独自一人，作为一名年轻人， surrounded by many people（被许多人包围着），
plein de monde, pas de e, plein de monde, avec les cheveux gris.
许多人，没有‘e’音，许多人，头发灰白。
Avec, on peut contracter à avec.
‘Avec’可以缩略为‘avec’（此处指发音上弱化）
Donc là je vous laisse écouter Denis Villeneuve qui prononce ces phrases.
接下来，请大家听丹尼斯·维伦纽瓦本人说出这些句子。
Principalement chez Timothy, c'est ça que je trouve qu'il a pris
主要体现在提莫西身上，我觉得他明显更有自信了，
beaucoup d'assurance.
自信多了。”
C'est le premier film, il avait à peine 23 ans, il venait à peine d'avoir 23 ans.
第一部电影上映时，他才刚满23岁，刚刚年满23岁。
Il était seul comme jeune adulte entouré de plein de monde avec les cheveux gris.
他独自一人，作为一位年轻人，被许多头发灰白的人包围着。
Vous trouvez probablement que c'est trop vite, oui, il parle très vite.
您可能觉得语速太快了——没错，他说话确实非常快。
Je vous le fais réécouter à vitesse réduite,
我将用慢速为您重播一遍，
je le mets à soixante- quinze de la vitesse.
速度设为原速的75%。
Principalement chez Timothy, c'est à dire que je trouve qu'il a pris
主要是在蒂莫西身上，也就是说，我发现他在第一部电影中自信多了，
beaucoup d'assurance sur le premier film, il avait à peine 23 ans,
当时他才刚满23岁，
il venait à peine d'avoir 23 ans.
甚至还没满23岁。
il était seul comme jeune adulte entouré de plein de monde avec les cheveux gris
他作为一位年轻人独自置身于一群白发苍苍的人中间。
donc voilà j'espère que vous trouvez ça utile si vous aimez ce format de vidéo dites
好了，希望您觉得这期视频有帮助。如果您喜欢这种视频形式，请告诉我，
le moi et je vais vous en faire d'autres dites
我会继续制作更多类似内容。
le moi en québécois c'est dites moi hey
在魁北克法语里，就是说‘嘿，告诉我！’