法语菌
法语菌

B1 · 第81集 · 2:17

魁北克法语中的“她”音变

本集讲解魁北克法语中主语代词“elle”的口语发音变化：常读作“a”或“al”，并结合野生火鸡追人的趣味视频实例说明。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Suspense! Aujourd'hui, je veux vous parler d'un point très important de la

    悬念！今天，我想和大家聊一聊魁北克法语

  2. prononciation familière ou populaire du français québécois.

    日常或通俗发音中的一个非常重要的要点。

  3. Le pronom sujet elle, on prononce pas souvent elle, c'est toujours a ou al.

    主语人称代词 elle 通常不发 [ɛl] 音，而总是发 [a] 或 [al] 音。

  4. Donc je vais vous montrer un extrait de vidéo,

    因此，我将为大家播放一段视频，

  5. mais vous allez voir que les gens dans la vidéo,

    但你们会发现，视频中的人，

  6. ils disent pas elle part ou elle court, ça va être à part, à court.

    他们说的不是“她离开”或“她奔跑”，而是“分离”“短促”。

  7. Donc regardez ça.

    所以，看看这个。

  8. Donc qu'est- ce qui se passe?

    那么，发生了什么？

  9. Qu'est- ce que vous voyez?

    您看到了什么？

  10. C'est un dindon sauvage ou une dinde sauvage qui court après un homme.

    这是一只野生火鸡，

  11. Et ça, ça se passe à Louiseville, au Québec, cette semaine.

    这件事发生在魁北克省的路易斯维尔，就在本周。

  12. Donc, la dinde sauvage, le dindon sauvage,

    所以，那只野生火鸡，那只雄性野火鸡，

  13. je sais pas pourquoi il est là dans la ville,

    我不知道它为什么出现在城里，

  14. mais il part à courir après un homme. Donc, il court après,

    但它却追着一个男人跑。所以，它在追赶，

  15. ça veut dire il court derrière elle.

    也就是说，它跟在她后面跑。

  16. Il court derrière lui, pardon.

    他朝他身后跑去，抱歉。

  17. Le dindon court derrière l'homme ou la dinde court derrière l'homme.

    火鸡在追男人，还是母火鸡在追男人？

  18. Donc, il court après l'homme ou elle court après l'homme.

    因此，是他追着那个男人，还是她追着那个男人？

  19. Puis on peut dire à part.

    然后我们可以说‘私下里’。

  20. À part après, ça veut dire elle commence à courir après lui.

    除了之后，意思是她开始追他。

  21. Donc là, je vous montre la vidéo avec le son,

    现在，我给大家播放带声音的视频，

  22. vous allez entendre comment la femme prononce.

    大家将听到这位女士的发音。

  23. Et à voir après, à voir après!

    然后看看之后，再看看之后！

  24. Et là, moi je manque la fin,

    就在那时，我错过了结尾，

  25. tu sais, on voit la grosse indigo là, mais c'est un poteau là.

    你知道的，我们看到那根粗大的靛蓝色电线杆，但它其实是一根电线杆。

  26. Donc voilà, c'est un point très très important à comprendre si vous voulez

    因此，这一点非常重要，如果你想

  27. comprendre les Québécois et les Québécoises quand ils parlent naturellement,

    真正理解魁北克人自然说话时的表达，

  28. quand ils parlent vite, quand ils parlent avec les amis ou la famille.

    比如语速较快，或与朋友、家人交谈时。

  29. C'est normal. Ils, on prononce i, puis elles, on prononce souvent a.

    这是正常的：‘ils’常读作[i]，而‘elles’常读作[a]。

  30. C'est tout.

    就这些。