B1 · 第86集 · 4:13
寒风中的古街
在寒冷的中国古街金里，几位外国游客边冻得发抖边聊天，描述当地人的大声说话习惯和室内外都冷的天气。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, on est de retour dans la rue Ginny, l'ancienne rue Ginny.
喂，我们又回到金尼街了，以前的金尼街。
Je vais vous faire un montage, je sais que c'est un peu bruyant,
我来给您剪辑一下，我知道这里有点吵，
donc je vais, ouais, surtout qu'il y a du monde qui va.
所以我会……对，尤其现在人来人往的。
Ça se dit vraiment normal.
这说法确实很地道。
Il parle à sa femme, sa petite fille, il gueule.
他正跟妻子、小女儿说话，还大声嚷嚷。
Gueuler, ça veut dire parler très fort.
‘Shouting’就是说话声音特别大。
En Chine, ça gueule tout le temps, les gens parlent fort.
在中国，人们总在嚷嚷，说话声音很大。
il s'exprime et il fait frette comme vous voyez je suis gelée j'ai les orteils en
他正在表达自己，而且冷得直哆嗦——您看，我冻僵了，脚趾头都快……
train de geler mes pieds sont en train de geler il fait vraiment frette on a fait de
要冻僵了，双脚都快冻僵了，真的太冷了！
trouver une place pour aller s'asseoir à l'intérieur le problème c'est qu'en Chine
我们想找地方进屋坐坐，但问题是，在中国……
souvent Les magasins et les restaurants, même s'il y a des portes,
商店和餐馆即使有门，
les portes sont ouvertes
门也总是开着的。
ouvertes. On gèle même quand on est à
门开着，我们在屋里照样冻得发抖。
l'intérieur. Mais je vais vous faire...
不过我还是给您剪辑一个……
Il arrête pas de gueuler.
他一直嚷个不停。
C'est qui le gars qui gueule, Phil?
那个嚷嚷的人是谁啊，菲尔？
C'est lequel? C'est pas lui qui est juste là,
是哪一个？不是就站在那儿的那位吧——
c'était un vandale.
他是个破坏分子。
Ah, il y a un gars qui nous regarde, qui fait.
啊，有个人正盯着我们看，还比划着……
on est vraiment exotique on est quatre étrangers
我们真是异域风情十足啊——四个外国人，
quatre étrangers quatre
四个外国人，四个……
étrangers je vais vous faire un beau montage avec la vieille rue du midi puis là il
外国人！我这就给您剪辑一段老午街的画面；现在天气挺冷的，
fait pas mal il fait froid on est venu en j'ai les mains gelées j'ai les orteils
我们是专程来的，我的手冻僵了，脚趾头也冻僵了，
gelés il fait froid c'est pas le fun
天寒地冻，真不痛快！
C'est ça, là, là, là, là, là, là, là, là.
就是这儿，这儿，这儿，这儿，这儿，这儿，这儿，这儿！
Il y a tout ce qui est.
万物皆备。
Ah, tu peux boire l'eau.
啊，你可以喝水。
Ça va pas. Venez, venez, venez vous asseoir, c'est pour boire du thé.
这可不行。来，来，请坐，这是用来喝茶的。
Venez, venez, venez, 28 yuans, on vous offre une tasse de thé.
来，来，来，28元，我们送您一杯茶。
Je ne suis pas d'avis.
我不同意。
On a tous notre ordinateur.
我们每人都有自己的电脑。