B1 · 第87集 · 1:37
成都的面条和咖啡
介绍成都一家普通面馆的辣味面条和美式咖啡，对比价格与用餐体验。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, on est dans un petit resto normal à Chengdu en Chine,
喂，我们现在在中国成都一家很普通的餐馆里，
c'est un resto de nouilles.
这是一家面馆。
surtout entre nous c'est ce qu'on commande et c'est la
我们私下里点的主要是这个，
place où on a mangé le
也是我们来成都第一天早上吃的那家店，
premier matin qu'on était ici au mois de mai
那是五月份刚到的时候。
C'était bien bon, puis le gars avait parlé avec nous autres un petit peu en chinois,
味道很棒！老板还用中文跟我们聊了一会儿，
il était curieux.
他很好奇。
donc c'est des très bonnes nouilles c'est piquant quand les bols vont arriver je
所以这是非常美味的面条，有点辣；等碗端上来时，
vais faire un montage puis je vais vous montrer les bols c'est piquant c'est
我会剪辑一下视频，再给大家展示碗里的样子：又辣又好吃，
délicieux il y a des légumes
里面还有腌制的蔬菜。
marinés aussi dedans Puis c'est des petites places normales où on mange très bien.
这些都是普通的小店，但饭菜特别可口。
Je me rappelle pas combien ça coûte, peut- être une ou deux,
我不记得具体多少钱了，可能是一块或两块，
probablement deux pièces, deux pièces et demie le bol.
很可能一碗是两块五。
et c'est un repas complet,
而且这是一顿完整的餐食，
c'est vraiment frais.
食材特别新鲜。
Après nos bonnes nouilles à deux pièces,
吃完这两块钱一碗的美味面条后，
c'était vraiment deux pièces le bol de nouilles, c'est des petits,
没错，一碗确实是两块钱，分量不大，
mais quand même, c'est un repas pour moi.
但对我来说，已经算一顿正餐了。
On prend un café, ça c'est un Americano, un espresso Americano,
我们又点了杯咖啡——这是美式咖啡，
donc un allongé, mais très allongé, et ça, ça coûte deux pièces et demie.
也就是加了很多水的意式浓缩，这杯要两块五。
Donc c'est plus cher que notre repas,
所以它比我们的正餐还贵，
parce que ça, c'est quelque chose, c'est un petit luxe, c'est. . .
因为这属于一种小奢侈，是……
Les cafés, c'est plus cher que les repas dans les petits restos normaux.
在普通小餐馆里，咖啡比正餐更贵。