B1 · 第4集 · 2:15
法语语体差异
本集讲解法语中正式、中性与口语语体的差异，通过魁北克法语词汇对比展示不同语境下的表达方式。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Aujourd'hui, je veux vous parler des niveaux de langue et je veux les
喂！今天，我想跟大家聊聊语言的语体级别，并用一些词汇来举例说明，
illustrer avec des mots de vocabulaire qui sont différents selon le niveau de
这些词汇会因语体级别不同而有所区别。
langue. Donc, niveau de langue normal, courant,
比如，日常通用的语体，
qu'on utilise en conversation normale,
也就是我们日常交谈中使用的语体；
il y a un niveau de langue plus élevé, recherché, littéraire,
还有更正式、更文雅、更书面化的语体，
plus formel dans des situations plus formelles,
适用于更正式的场合；
et le niveau de langue familier ou populaire dans les contextes informels.
以及用于非正式场合的口语化或通俗语体。
Donc, des exemples de mots: l'aspirateur, c'est juste l'aspirateur,
举几个词例：‘吸尘器’就是标准说法，
c'est normal, mais au Québec, on peut aussi dire la balayeuse.
很普通；但在魁北克，人们也常说‘balayeuse’（扫地机）。
La balayeuse, ça c'est le mot familier québécois.
‘Balayeuse’是魁北克地区的口语词。
Un livre, c'est un mot normal,
‘书’是一个标准词，
c'est le livre courant que tout le monde comprend,
即大家普遍理解的常用说法；
mais il y a le mot familier un bouquin, par exemple,
但口语中也会说‘bouquin’（书），
que tout le monde comprend, c'est un mot familier, c'est pas péjoratif,
大家也都懂，它属于口语词，不含贬义，
c'est juste familier.
只是更随意而已。
Une voiture, bien sûr, au Québec, on va dire un char.
‘汽车’当然在魁北克常说‘char’（车）。
Les Français ont d'autres mots comme une bagnole, puis je sais pas quoi.
法国人则用其他词，比如‘bagnole’（破车），还有别的说法。
Un homme, en général, Au Québec, on va plutôt dire un gars, puis les Français,
‘男人’一般在魁北克更常说‘gars’（小伙子），而法国人，
je pense qu'ils vont dire un mec.
我想他们会说‘mec’（哥们）。
Les deux, c'est les mots plus familiers, plus populaires.
这两个词都属于更口语化、更通俗的说法。
Sur le char, sur la voiture, il y a des pneus.
汽车上装有轮胎。
C'est un mot difficile à prononcer, pneus, puis on aime
‘Pneus’（轮胎）这个词发音有点难，
plus dire un tire, comme
人们更爱说‘tire’（轮胎），就像
le magasin Canadian Tire.
加拿大‘Canadian Tire’（加拿大轮胎）商店的名字那样。
Donc au Québec, les pneus, on peut dire des tires.
因此在魁北克，‘pneus’也可以叫‘tires’。
Il y a maintenant des verbes.
现在有一些动词。
Vérifier, vous savez qu'au Québec, on aime beaucoup dire checker,
‘检查’这个词，您知道，在魁北克，人们很喜欢说‘checker’，
donc on prend l'anglicisme, check, checker.
因此直接借用了英语词‘check’和‘checker’。
Pour attraper, comme attraper un rhume, on va dire plutôt poigner,
表示‘染上（感冒）’时，人们更常说‘poigner’，
j'ai poigné le rhume, j'ai poigné un rhume.
比如‘我染上感冒了’或‘我得了感冒’。
Je pense que les Français vont dire choper.
我想法国人会说‘choper’。
Donc poigner, choper, c'est le mot familier, attraper, c'est le mot normal.
所以‘poigner’和‘choper’是口语说法，而‘attraper’是普通说法。
Écrire, un mot recherché, ça va être rédiger,
‘写’这个词，如果想用更正式的表达，可以说‘rédiger’，
c'est plus recherché et c'est plus précis, c'est une sorte d'écriture.
它更文雅、更准确，特指某种写作行为。
Et pour finir, penser, on peut dire réfléchir, donc ça,
最后，‘想’还可以用‘réfléchir’来表达，
c'est une manière plus sophistiquée de penser.
这是一种更讲究的思考方式。
Donc voilà, c'était pour illustrer les niveaux de langue.
好了，这就是为了说明法语中不同的语言层级。