B1 · 第5集 · 4:08
法语语体等级
本集讲解法语中正式、通用和口语三种语体的区别与适用场景，以魁北克法语为例说明词汇、发音和表达方式如何随语境变化。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Je vous parle souvent des manières familières de parler au Québec,
喂！我经常跟大家聊魁北克的口语表达方式，
le français familier ou le français populaire qu'on appelle souvent le français
也就是常说的魁北克法语，即非正式法语或通俗法语，
québécois, parce qu'on parle de la forme qui est considérée non standard,
因为它指的是一种被视为非标准的语言形式，
les manières de parler qui sont pas comme dans le dictionnaire,
一种不像词典里写的那样规范的说话方式，
pas comme le français qu'on apprend à l'école.
也不像我们在学校学的那种法语。
C'est important de comprendre les niveaux de langue.
理解语言的语体层次很重要。
Pour simplifier, on va dire qu'il y a trois niveaux de langue:
为简化起见，我们说语言大致分为三个层次：
la langue soutenue, qui est la langue plus officielle, formelle,
正式语体——更官方、更庄重、更考究的语言；
sophistiquée, la langue courante, le niveau de langue courant,
通用语体——日常使用的普通语言；
qui est plus normal, et le niveau de langue familier ou populaire,
以及口语或通俗语体——日常与亲友交流时，或有时在工作中（比如体力劳动者）使用的语言。
qui est utilisé dans la vie de tous les jours avec les proches ou parfois au
这种语体用于日常与亲友交流，
travail, mettons pour les ouvriers manuels.
有时也在工作中使用，比如体力劳动者之间。
Pourquoi c'est important de comprendre ça?
为什么理解这一点很重要？
C'est parce que le registre de langue, la langue, c'est comme les vêtements,
因为语言语体就像衣服一样，
ok? C'est comme le linge.
明白吗？就像衣物一样。
On s'habille pas de la même manière pour toutes les situations.
我们不会在所有场合都穿同样的衣服。
C'est pas que il y a des choses qui sont pas correctes,
这并不是说某些表达本身不正确，
c'est que c'est pas correct dans certaines situations.
而是说它们在某些场合下不合适。
Par exemple, si je m'en vais jouer au hockey,
比如，我要去打冰球，
je vais pas mettre une robe de soirée ou des talons hauts.
就不会穿晚礼服或高跟鞋。
et si je m'en vais faire une entrevue pour un emploi je vais pas
而如果我去参加求职面试，
y aller en pyjama le pyjama il est approprié quand je m'en vais me coucher mais pas
也不会穿着睡衣去——睡衣适合睡觉时穿，却不适合出门。
pour sortir de la maison donc la langue c'est comme les vêtements chaque
所以，语言就像衣服：
chaque vêtement ou chaque mot ou chaque manière de parler a son contexte où c'est
每件衣服、每个词语、每种表达方式，都有它适用的语境。
approprié. Les Québécois qui parlent ensemble, ils se comprennent,
魁北克人彼此交谈时，能完全听懂对方——这才是关键。
c'est ça qui est important.
这才是最重要的。
Un Québécois qui dit va chercher la moppe,
一个魁北克人说‘去拿拖把’，
l'autre Québécois va comprendre puis va y emmener la moppe.
另一个魁北克人立刻就懂了，并会把拖把拿过去。
si vous demandez à un Québécois c'est quoi une moppe en bon français en français de
如果你问一个魁北克人，‘mop’用标准法语怎么说？
dictionnaire il y a des bonnes chances qu'ils vous disent j'ai aucune idée j'ai
他们很可能回答：‘我完全不知道，我从来都叫它“mop”。’
toujours appelé ça une mop
（他们）一直管它叫‘mop’。
Puis si vous lui dites, le dictionnaire dit que c'est une serpillière,
如果你再告诉他们：‘字典上写这是‘serpillière’（拖把）’，
ils vont dire une quoi?
他们会反问：‘什么？’
Et même en France, il y a une grande variation pour comment les gens appellent la
甚至在法国，人们对‘mop’的叫法也差异很大，
mop. Je vais vous mettre la carte.
我待会儿给大家展示一张地图。
Donc ça c'est important de le comprendre.
所以，这一点很重要，必须明白。
Le vocabulaire change beaucoup et ça peut être approprié dans certains contextes
词汇变化很大，在某些场合很合适，
mais pas dans d'autres.
但在另一些场合就不合适。
Si vous demandez la mop en France, ils vont pas comprendre.
你在法国说‘mop’，人家听不懂。
Si vous demandez une serpillière au Québec, ils vont pas comprendre.
你在魁北克说‘serpillière’，人家也听不懂。
Et un autre exemple, ben vous savez que, ok, les contractions,
再举个例子——大家都知道，嗯，缩略形式，
ça c'est vraiment dans la langue familière ou populaire.
这确实属于口语或通俗语范畴。
Je ne sais pas, je ne sais pas, je sais pas, j'sais pas,
‘我不知道’、‘我不知道’、‘我不知’、‘我不知’……
j'sais pas pour les Français, j'sais pas pour les Québécois.
对法国人是这样，对魁北克人也是这样。
Ça c'est la langue familière ou populaire qui est très contractée.
这是高度缩略的非正式或通俗说法。
Ça c'est juste la prononciation qui est différente.
这只是发音不同而已。
Un dernier exemple, si je vais au garage puis que je dis: « Allô monsieur,
最后一个例子：如果我去修车行，开口就说：‘您好，先生，’
Bonjour monsieur, j'ai eu une crevaison et j'ai perdu un enjoliveur de roue.
‘您好，先生，我的轮胎爆了，还丢了一个轮毂盖。’
Il y a des chances qu'ils disent« hein? »
修车师傅很可能一脸茫然：‘啊？’
ou bien qu'ils disent« ça va coûter cher», parce que clairement,
或者直接说：‘这可要花不少钱啊！’
quelqu'un qui parle comme ça dans un garage,
因为很明显，
ça montre qu'ils connaissent vraiment pas la mécanique.
在修车行里这么说话的人，肯定不懂汽车机械。
Donc le garagiste lui dirait« Ah,
所以修车师傅会跟他说：‘啊，’
t'as eu un flat puis t'as perdu un câble de roue. J'ai eu un flat puis j'ai perdu un
你爆胎了，还丢了轮毂螺栓。我爆胎了，也丢了轮毂螺栓。”
câble de roue. » Ça c'est la manière normale, familière,
这才是魁北克日常、口语中说这句话的常见方式。
populaire de dire cette phrase au Québec.
这是魁北克地区人们日常交流中普遍使用的说法。
Donc en contexte, si moi je vais au garage, je vais parler, je vais parler
因此，在实际情境中，如果我去修车厂，我会说话——抱歉，我是说，作为修车师傅，我会用这些词，
pardon, comme le garagiste, je vais utiliser le vocabulaire,
我会用这些词汇，包括英语借词，
les anglicismes, parce que c'est approprié en contexte et ils vont me comprendre.
因为这样才符合语境，对方也能听懂。
Il y a peut- être des garagistes qui savent pas c'est quoi un enjoliveur de roue,
也许有些修车师傅根本不知道‘轮毂装饰盖’是什么，
être un câble de roue.
也不知道‘轮毂螺栓’指的是什么。
Donc c'est le sujet très compliqué des niveaux de langue.
所以，语言的使用层级是个非常复杂的话题。
J'espère que ça vous éclaire un petit peu.
希望这能帮大家稍微理清一点思路。
Salut.
大家好！