索菲亚的葡萄卷和牛角包

字幕

1. 0:03

   Bonjour, c'est mon rouleau aux raisins,

   你好，这是我的葡萄卷。

2. 0:06

   qu'on peut aussi appeler escargot aux raisins.

   它也可以叫葡萄蜗牛卷。

3. 0:09

   On est au Dobrev, ça c'est écrit Dobrev en bulgare

   我们位于多布列夫店，这用保加利亚语写着‘Dobrev’。

4. 0:13

   avec l'alphabet cyrillique.

   用的是西里尔字母。

5. 0:15

   C'est la laiterie Dobrev, mais en fait c'est aussi une pâtisserie,

   这是多布列夫乳品店，其实也是一家糕点店，

6. 0:19

   boulangerie pâtisserie.

   一家面包糕点店。

7. 0:21

   Et j'ai aussi acheté un croissant parce que bientôt j'aurai pas les bons croissants

   我还买了一个牛角包，因为很快我就吃不到

8. 0:25

   et les bons rouleaux aux raisins de Dobrev.

   多布列夫家正宗的牛角包和葡萄卷了。

9. 0:26

   C'est des croissants au beurre.

   这是黄油做的牛角包。

10. 0:28

    Et le mot en bulgare pour croissant c'est kroasan,

    保加利亚语中‘牛角包’一词是‘kroasan’，

11. 0:32

    mais j'ai demandé eden kroasan parce que c'est

    但我只要说‘eden kroasan’（一个牛角包），因为这个词

12. 0:35

    un mot français, je suis pas capable de le prononcer en bulgare.

    源自法语，我可不会用保加利亚语发音。

13. 0:38

    Et c'est les petites choses de Sofia dont je vais m'ennuyer.

    这些就是我在索菲亚会想念的小东西。

14. 0:42

    Je vais m'ennuyer de ça, ça va me manquer.

    我会想念这些，它们真让我舍不得。

15. 0:45

    Puis on est devant le parc des Docteurs, bien sûr.

    现在我们来到医生公园前，当然啦。

16. 0:48

    Je vous ai déjà toute montré ça.

    之前我已经带大家全部参观过了。

17. 0:50

    Ça c'est le beau parc des Docteurs, mais là c'est l'hiver.

    这是漂亮的医生公园，但现在是冬天。

18. 0:53

    Puis à droite dans le parc des Docteurs, il y a les ruines.

    在医生公园右侧，有几处古迹。

19. 0:56

    C'est des ruines romaines, grecques et aussi de la Renaissance bulgare,

    这些是罗马、希腊遗迹，还有保加利亚文艺复兴时期的遗迹，

20. 1:01

    je pense. Donc c'est juste un petit moment à Sofia,

    我想是这样。所以这只是索菲亚的一小段时光，

21. 1:05

    une petite pause dans l'après- midi.

    一个下午的小憩。

22. 1:08

    J'ai un petit creux, j'ai une petite faim, donc je vais manger ça.

    我有点饿了，所以我要吃这个。

23. 1:12

    Salut.

    再见！