B1 · 第18集 · 5:12
海外生活与跨文化友谊
海伦分享她在六个国家的生活经历，讲述文化适应、饮食差异和如何真诚欢迎外国人。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour Haley, mon nom c'est Hélène et je vais répondre à tes questions au sujet de
你好，海莉！我叫埃莱娜，
ma vie à l'étranger.
我将回答你关于我在海外生活的问题。
Donc pourquoi j'ai déménagé de mon pays d'origine?
那么，我为什么离开自己的祖国呢？
En fait, c'est que j'ai toujours rêvé de voyager,
其实，我一直梦想着旅行，
mais habiter dans un autre pays, c'est une autre manière de voyager,
但住在另一个国家，是另一种旅行方式，
c'est beaucoup plus lent et c'est beaucoup plus en profondeur,
它更缓慢，也更深入，
donc on apprend beaucoup plus sur l'autre culture.
因此我们能更深入地了解另一种文化。
Et mon premier voyage à l'étranger, c'était en 1996,
我的第一次海外之旅是在1996年，
quand j'étais encore étudiante à l'université,
那时我还是大学生，
et je suis allée enseigner l'anglais en Corée du Sud.
我去韩国教英语。
Donc c'était mon premier voyage en avion, c'était mon premier choc culturel,
那是我第一次坐飞机，也是我第一次经历文化冲击，
j'ai appris beaucoup de choses.
我学到了很多东西。
Et depuis ce voyage.
从那次旅行起，
j'ai voyagé beaucoup j'ai voyagé dans trente huit pays au total et j'ai habité dans
我游历了很多地方，总共去过三十八个国家，
six pays la corée du sud trois fois
六个国家：韩国三次，
la chine pendant trois ans le mexique l'inde la thaïlande et maintenant j'habite en
中国三年，墨西哥、印度、泰国，现在我住在保加利亚索菲亚。你的第二个问题：
bulgarie à sofia Ta deuxième question,
在其他国家融入当地生活感觉如何？
comment c'était de s'assimiler dans les autres pays?
融入当地生活感觉如何？
C'était plus ou moins facile selon la culture, mais c'est toujours enrichissant,
难易程度因文化而异，但总是一次充实的经历，
ça élargit notre univers, je pense.
我觉得这会拓宽我们的视野。
Et moi personnellement, j'ai pas l'impression de vraiment m'assimiler au pays.
就我个人而言，我并不觉得自己真正融入了某个国家，
J'ai plus l'impression de devenir biculturelle ou multiculturelle.
反而更觉得自己成了双文化或多元文化的人。
Dans ma tête, il y a des parties de chaque pays où j'ai habité.
在我的头脑中，住过的每个国家都留下了一部分印记。
Et quand on est dans un nouveau pays, l'adaptation, c'est pas toujours facile.
当你来到一个新国家时，适应过程并不总是容易的。
Il y a les vagues de choc culturel après trois mois, six mois,
文化冲击常以浪潮形式出现——三个月后、六个月后、九个月后，
neuf mois. Donc pendant la période de crise, c'est un peu difficile,
所以在危机阶段，会有点困难，
on se sent pas bien, on veut partir.
你会感觉不舒服，甚至想离开。
Mais après, quand on a passé par- dessus la crise, on se sent mieux,
但之后，当我们渡过危机后，感觉好多了，
on se sent plus confortable.
感觉更自在了。
Je me sentais plus chez moi.
我感觉更像在家一样。
À chaque fois en Chine, par exemple,
比如每次在中国时，
j'avais l'impression de mieux comprendre la Chine.
我都觉得对中国的理解更深了。
Ta troisième question:
你的第三个问题：
à quoi ressemble la nourriture dans mon pays d'origine et dans le pays où j'habite
我原籍国和我现在居住国的食物分别是什么样的？
maintenant? Donc mon pays d'origine c'est le Canada.
我的原籍国是加拿大。
La cuisine traditionnelle au Canada c'est de la viande et des patates.
加拿大传统饮食主要是肉和土豆。
Et j'habite en Bulgarie et la cuisine traditionnelle c'est aussi souvent de la
而我现在住在保加利亚，那里的传统饮食也常有
viande et des patates, mais en fait je blague,
肉和土豆——不过我在开玩笑呢！
il y a beaucoup de salades en Bulgarie, toutes sortes de salades,
保加利亚有很多沙拉，各种各样的沙拉，
et j'adore les salades bulgares, en particulier la shopska.
我特别喜欢保加利亚沙拉，尤其是“肖普斯卡”沙拉。
Quatrième question, c'est quoi la meilleure façon d'accueillir les étrangers ou les
第四个问题：欢迎外国人、移民或新来者，
immigrants, les nouveaux arrivants?
最好的方式是什么？
Deux choses, premièrement, je crois qu'il faut s'intéresser à leur culture et aussi
两点：首先，我认为要关注他们的文化，
les aider à comprendre, à connaître et à comprendre notre culture.
同时也要帮助他们了解、认识并理解我们的文化。
Et deuxième chose, il faut pas les juger, il faut être ouvert d'esprit.
第二点：不要评判他们，要保持开放的心态。
C'est un peu ça la communication interculturelle.
这在某种程度上就是跨文化交流。
Essayer de comprendre ce que la personne dit, ce que la personne pense,
试着去理解对方所说的话、所想的事，
mais il faut accepter que les manières de penser sont différentes,
但也要接受思维方式的不同，
les valeurs sont différentes, tout est différent et c'est ça qui est vraiment
价值观不同，一切都不一样——而这恰恰是最宝贵的。
enrichissant. Mais c'est pas toujours facile à comprendre.
不过，这并不总是容易理解的。
Et ta cinquième et dernière question:
你的第五个、也是最后一个问题：
est- ce que j'ai déjà rencontré un étranger qui est devenu un ami?
我是否曾遇到过一位成为朋友的外国人？
Oui, beaucoup, beaucoup, beaucoup.
是的，非常多，非常多，非常多。
J'ai l'impression que la majorité de mes amis en fait sont étrangers.
我觉得，实际上我的大多数朋友都是外国人。
J'ai d'abord rencontré des étrangers avant de commencer à voyager parce que j'étais
我最初结识外国人，是在开始旅行之前，
curieuse. Et ensuite, j'ai eu des étudiants étrangers quand j'étais à Montréal,
因为我很好奇。后来我在蒙特利尔时，
mais aussi quand j'ai voyagé dans d'autres pays.
也遇到过外国留学生，还有去其他国家旅行时。
Et finalement, en voyageant et en habitant à l'étranger,
最后，通过旅行和在国外居住，
j'ai rencontré beaucoup de personnes qui sont devenues des amis.
我认识了许多后来成为朋友的人。
Et c'est sûr que les amis étrangers, si on est dans leur pays,
而且，外国朋友如果在他们的国家，
ils sont comme des informateurs culturels.
就像文化向导一样。
Ils nous aident à comprendre leur pays, ça aide à s'intégrer,
他们帮助我们理解他们的国家，这有助于融入当地，
à s'adapter, à comprendre, à accepter les différences.
适应环境、加深理解、接纳差异。
Donc c'est vraiment très intéressant.
所以这真的非常有趣。
J'aime beaucoup voyager et j'aime beaucoup parler avec des gens qui viennent
我非常喜欢旅行，也非常喜欢和来自其他地方的人交谈，
d'ailleurs pour comprendre leur manière de penser.
以了解他们的思维方式。
Et moi, ça me change dans ma
而这些经历，改变了我的
tête, dans mon cœur, il y a des petites parties de beaucoup de pays.
头脑和心灵——我的内心深处，已融入了许多国家的小小印记。
Salut.
你好！