B1 · 第22集 · 1:35
魁北克老城的临街房屋
本集展示魁北克老城区房屋紧邻人行道的独特建筑风格，解释其历史成因和法律背景。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Ça c'est le train qui passe dans le Vieux Saint- Jean.
喂！这是火车经过老圣让街区的声音。
Il passe pas vite, donc c'est pas trop bruyant,
它开得不快，所以不太吵，
donc on peut faire la vidéo qu'on voulait faire.
我们就能拍成想拍的视频了。
En fait, je voulais vous montrer à quel point les maisons sont proches du trottoir,
其实，我想让大家看看这些房子离人行道有多近，
proches de la rue.
离街道有多近。
Ça c'est quelque chose que dans les vieilles villes au Québec.
这是魁北克老城区的一个特点。
Maintenant, les lois permettent pas de construire les maisons aussi proches du
如今法规不允许把房子建得离人行道这么近，
trottoir, mais les vieilles maisons, ils ont le droit acquis.
但老房子享有既得权利。
C'est un droit acquis parce qu'ils sont là depuis longtemps,
这是一种既得权利，因为它们早已存在，
ils peuvent rester là.
所以可以继续留在原地。
Donc regardez, c'est vraiment
请看，这真的非常特别——
spécial. La maison est juste à côté du trottoir.
房子就紧挨着人行道。
Voilà l'escalier, le perron, ça c'est un perron.
这就是台阶，这个门廊叫作‘perron’。
Ah, c'est deux maisons, deux apparts, un autre escalier,
啊，这是两栋房子、两个公寓，还有另一段楼梯，
donc le petit perron commun pour les deux.
所以是两家共用的小门廊。
Ici aussi le perron est vraiment presque sur le trottoir.
这里门廊也几乎就在人行道上。
L'autre côté, c'est la même chose.
另一边也是一样。
Les escaliers sont juste à côté du trottoir.
台阶就紧贴着人行道。
Je pense que toutes les vieilles villes au Québec c'est comme ça.
我觉得魁北克所有老城区都是这样。
En tout cas dans la vieille partie, la vieille ville, c'est toujours comme ça.
至少在老城区、古城部分，总是如此。
Les perrons, les escaliers, des fois carrément la maison directement sur le
门廊、台阶，有时甚至整栋房子就直接建在人行道上。
trottoir.
——直接建在人行道上。