B1 · 第24集 · 1:22
锁门与开门
本集讲解魁北克法语中“barrer la porte”（锁门）和“débarrer la porte”（开门）的用法及历史由来。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Aujourd'hui, je veux vous parler du mot" barrer", " barrer la porte" puis"
喂！今天我想跟大家讲讲“barrer”这个词，即“barrer la porte”（用门闩锁门），然后是
débarrer la porte".
‘débarrer la porte’（打开门闩）
Donc ça, c'est une barre, une grosse barre en bois,
这个呢，是一根横木，一根粗大的木头横杆，
et ça sert à barrer la porte. Donc quand on la met,
用来顶住门。当把它放上去时，
la porte est barrée avec la barre, ça veut dire qu'elle est fermée,
门就被横杆顶住了，也就是说门关上了，
on peut pas l'ouvrir.
无法打开。
Donc maintenant, dans le dictionnaire,
所以现在在词典里，
les mots c'est" verrouiller" ou" fermer à clé", parce qu'on ferme avec une clé.
对应的词是“verrouiller”（上锁）或“fermer à clé”（用钥匙锁上），因为我们是用钥匙来锁门的。
Mais au Québec puis au Canada, on continue à dire" barrer".
但在魁北克和加拿大，人们仍继续说“barrer”。
Donc" barrer la porte", c'est la verrouiller,
因此，“barrer la porte”就是把门锁上，
mais avant c'était mettre la barre. Donc" barre la porte",
但过去是指放上那根横杆。所以是‘barre la porte’（你把门闩上），
oublie pas de barrer la porte, puis" débarrer",
别忘了把门闩上！而“débarrer”，
c'est ouvrir la porte, déverrouiller, donc" débarre la porte".
就是开门、解锁，也就是‘débarre la porte’（把门闩打开）。
Ah ouais, " débarre la porte", là il fait frit, j'ai les mains pleines,
啊，对！‘débarre la porte’——哎呀，油炸食品刚出锅，我手上全是油，
je suis pas capable de débarrer la porte.
我没法把门闩打开。
puis hey t'as tu barré la porte ah attends j'ai oublié je vais aller checker je vais
哎，你把门闩上了吗？啊，等等，我忘了——我去看看，我得去
aller vérifier oops j'avais oublié de barrer la porte fait que là je check puis je
确认一下……哎呀，我忘了闩门了，所以我先检查一下，然后
barre la porte là la porte est barrée c'était correct on est en sécurité
把门闩上。好了，门已闩好，没问题，我们安全了。
c'est tout Une belle barre.
就这些。一根漂亮的横杆！
Mmm.
嗯……