B1 · 第27集 · 1:40
有其表无其实
本集讲解魁北克法语习语“avoir l'air mais pas la chanson”，意为外表光鲜但缺乏实质。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je vais vous expliquer une expression québécoise amusante.
大家好，今天我要为大家讲解一个有趣的魁北克表达方式。
Tout d'abord, il faut savoir qu'est- ce que ça veut dire avoir l'air.
首先，我们需要知道“有……的样子”是什么意思。
Avoir l'air de quelque chose, ça veut dire sembler ou paraître.
‘Avoir l’air de quelque chose’ 意思是‘看起来像……’或‘似乎……’。
Donc j'ai l'air contente, je semble contente, j'ai l'air fatiguée,
所以我看起来很开心，似乎很开心，又看起来很疲惫，
je parais fatiguée, je semble fatiguée.
我显得疲惫，似乎也很疲惫。
Donc l'expression c'est avoir l'air mais pas la chanson.
所以这个表达的意思是看起来像，但其实不是。
Donc c'est un jeu de mots parce que avoir l'air, ça veut dire sembler,
所以这是一个文字游戏，因为“avoir l'air”意思是‘看起来像’，
mais là on fait un jeu de mots parce que l'air, c'est la mélodie de la chanson.
但这里玩了个双关，因为“l'air”也指歌曲的旋律。
La chanson, c'est l'air et les paroles, la mélodie et les paroles.
歌曲包括曲调和歌词，也就是旋律和歌词。
Donc si on pense que quelqu'un
因此，如果我们认为某人
Et pas ce qu'il semble, ce qu'il a l'air.
并非表面所见的样子，而是其真实状态。
On peut dire il a l'air, mais il a pas la chanson.
我们可以说他看起来像，但他没有那首歌。
Il a l'air, mais il n'a pas la chanson.
他看起来有，但实际上没有这首歌。
Il a l'air, mais il a pas la chanson.
他看起来像，但他没有那首歌。
Elle a l'air, mais elle a pas la chanson.
她看起来像，但她没有这首歌。
Par exemple, s'il y a un nouveau politicien à télévision, puis il paraît bien,
例如，如果电视上出现了一位新政治家，那么他看起来就很出色，
il a l'air compétent, il est bon parleur, beau parleur.
他显得很干练，口才很好，谈吐优雅。
Puis que là, quelqu'un dit, ah, mais il a l'air d'un bon politicien,
然后，那里有人说道：“啊，他看起来像个优秀的政治家，
il a l'air de quelqu'un de compétent.
他看起来很能干。”
Si je suis pas d'accord, je vais dire, il a l'air, mais il a pas la chanson.
如果我不同意，我会说：他看起来不错，但没有那首歌。
Parce que moi, je suis sûre qu'il est pas compétent,
因为我觉得他并不称职，
il fait juste paraître compétent, il parle bien, mais il est pas bon.
他只是看起来很专业，口才好，但实际能力不行。
Il a l'air, mais il a pas la chanson.
他看起来像，但他没有这首歌。
C'est tout.
就这些。