B1 · 第39集 · 4:08
法语连音与联诵
本集讲解法语口语中的连音（liaisons）和联诵（enchaînements）现象，通过歌曲《多伦多叙事曲》实例分析发音规则。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Vous savez que une des raisons pour lesquelles c'est difficile de
大家好！您知道，法语句子难懂的原因之一是
comprendre les phrases en français,
法语中所有单词都尽可能连读在一起，
c'est que tous les mots sont attachés ensemble autant que possible.
所以理解起来很困难。
Donc vous connaissez certainement les liaisons,
您肯定了解联诵现象，
mais il y a aussi les enchaînements et je vais illustrer ça avec une belle chanson
但还有连音现象；我将用让·勒卢普的一首优美歌曲——《多伦多叙事曲》来说明。
de Jean Leloup, " Ballade à Toronto".
（歌名）
Donc je vais vous mettre le document avec toutes les liaisons et tous les
我会给大家提供一份材料，其中所有联诵和连音部分都用不同颜色标出，
enchaînements surlignés de différentes couleurs, et je vais les expliquer ici.
并在此逐一讲解。
Et c'est une des raisons pour lesquelles je vous dis écoutez des chansons que vous
这也是我建议您反复聆听喜爱歌曲的原因之一：
aimez à répétition, ça va vous aider à comprendre naturellement,
这能帮您自然而然、凭直觉地理解这些相当复杂的语音现象。
intuitivement, ces phénomènes qui sont assez compliqués.
（这些现象）
Donc pour les liaisons,
关于联诵，
j'ai noté" les étoiles du Nord", " les étoiles".
我标注了“北方的星辰”“星辰”等例子。
Donc on dit pas" les étoiles", on dit pas" les étoiles",
我们不说“les étoiles”，也不说“les étoiles”，
on dit" les étoiles", " les étoiles".
而是说“lez étoiles”，“lez étoiles”。
Donc le" z" il va avec" étoiles", " les.
这里的字母z音会与后面的“étoiles”连读，“les”也如此。
étoiles et ça c'est avec toutes les liaisons tous les enchaînements c'est comme ça
“étoiles”这个词，加上所有联诵和连音后，发音就变成这样：
que ça se passe la syllabe est réorganisée les sons changent de place
音节结构被重新组织，音素位置也会改变。
Donc, les étoiles du nord, regarde les étoiles,
比如：“北方的星辰”，“仰望星辰”，
tant qu'il y aurait des étoiles, donc beaucoup de phrases avec étoiles,
“只要星辰尚存”，因此歌词中有很多含“étoiles”的句子，
et j'espère ne jamais arriver.
而我希望永不抵达（终点）。
Ça c'est une liaison optionnelle, mais lui il a fait ne jamais arriver.
这是个可选联诵，但他确实发出了“ne jamais arriver”中的联诵音。
Nous devrons nous arrêter.
我们将不得不停下。
Donc ça c'est des liaisons.
以上就是联诵的例子。
Les liaisons, c'est quand on ajoute un son qui est pas là normalement,
所谓联诵，是指在原本没有发音的词尾添加一个音，
c'est un, comme les étoiles, si je dis les livres, on prononce pas le s.
例如“les étoiles”；但说“les livres”时，词尾s就不发音。
À cause du e accent aigu, à cause de la voyelle,
由于带尖音符的 e，由于这个元音，
on doit prononcer le s et faire une liaison avec le son z,
我们必须发 s 音，并与后面的 z 音连读，
donc les étoiles.
因此是 les étoiles（星星）
Maintenant les enchaînements, c'est un peu la même chose,
现在来看连音，道理基本相同，
sauf qu'on n'ajoute pas de son.
只是我们不额外添加新音。
Donc techniquement c'est plus simple, il n'y a pas de nouveau son,
从技术上讲，这反而更简单：没有新音产生，
c'est une réorganisation des sons.
只是对原有音素进行重新组合。
Donc la consonne, ou en tout cas le son du premier mot,
也就是说，前一个词的辅音，或者说其首个辅音音素，
est collé après le premier son du deuxième mot,
要接到后一个词的第一个音之后，
après la voyelle du mot qui le suit. Donc les plus simples,
也就是紧接在后一个词的元音之后。最简单的类型是辅音连音，
c'est les enchaînements consonantiques, c'est une consonne suivie d'une voyelle.
即一个辅音后接一个元音。
Par exemple, jaunit le ciel et rougit le soleil.
例如：‘jaunit le ciel et rougit le soleil’（天空变黄，太阳变红）。
Jaunit le ciel et rougit, ciel et ciel et.
jaunit le ciel et rougit，ciel et ciel et……
donc l'enchaînement c'est au lieu de dire ciel et on dit ciel et jaunit le ciel et
所以连音就是：不说 ‘ciel et’，而说 ‘ciel et jaunit le ciel et’，
rougit le soleil donc la voix continue ça coupe pas
‘rougit le soleil’——声音持续不断，中间不中断。
Un autre enchaînement consonantique, et tu m'appelles encore.
另一个辅音连音例子是：‘tu m’appelles encore’（你又叫我）。
Tu m'appelles encore, tu m'appelles encore.
tu m’appelles encore，tu m’appelles encore。
Et le dernier, été comme hiver.
最后一个例子是：‘été comme hiver’（夏天如冬天）。
Été comme hiver, comme
‘comme hiver’，‘comme’……
hiver, c'est l'enchaînement consonantique.
‘hiver’——这是辅音连音。
Comme hiver, été comme hiver.
‘comme hiver’，‘été comme hiver’。
les plus difficiles c'est les enchaînements vocaliques c'est quand il y a deux
最难的是元音连音，即两个元音需紧密相连，
voyelles qui doivent être collées ensemble notre voix coupe pas par exemple nous
我们的声音不能中断。例如：‘nous irons peu à peu’（我们将渐渐地……），
irons peu à peu peu à peu peu à peu à donc peu à peu peu à peu peu à peu c'est
‘peu à peu peu à peu peu à peu à’……所以‘peu à peu peu à peu peu à peu’很困难，
difficile nous irons peu à peu
‘nous irons peu à peu’。
Et l'autre phrase avec un enchaînement vocalique c'est:
另一句含元音连音的句子是：
le temps passe et un jour on est vieux.
‘le temps passe et un jour on est vieux’（时光流逝，终有一日我们变老）。
Donc" et un jour", le" et" c'est une liaison interdite,
因此，“et un jour”中的“le”和“et”之间是禁止连音的，
on prononce jamais le T, mais si c'est suivi d'une voyelle,
我们从不发/t/音；但如果后面跟着元音，
il faut faire l'enchaînement vocalique,
就必须做元音连诵，
c'est la manière naturelle de prononcer. Donc: le temps passe et un jour.
这是自然的发音方式。所以：“le temps passe et un jour”。
et un jour. Et un dernier enchaînement qui est plus avancé,
“et un jour”。还有一个更高级的连诵：
tant qu'il y aura des étoiles, il y a, il y aura, donc il y,
“tant qu’il y aura des étoiles”——“il y a”、“il y aura”，所以“il y”，
il y aura, mais c'est prononcé vite, tant qu'il y aura des étoiles.
“il y aura”读得很快：“tant qu’il y aura des étoiles”。
C'est tout, j'espère que ça vous aide.
就讲到这里，希望对大家有帮助。
Salut.
再见！