B1 · 第55集 · 2:11
厨房电器法语说法
介绍魁北克法语中厨房电器的常用名称，如炉灶、冰箱、洗衣机、微波炉等，并对比欧洲与加拿大的用词差异。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je vous invite dans ma cuisine en Bulgarie pour vous parler des appareils
大家好，我邀请你们来到我在保加利亚的厨房，来聊聊家用电器。
électroménagers.
也就是我们常说的‘家电’。
On dit les électros, c'est les gros appareils qu'il y a dans la maison.
人们管它们叫‘电大件’，指家里那些大型电器。
Dans la cuisine, on a le poêle et le frigidaire.
厨房里有灶台和冰箱。
C'est pas la cuisinière et le réfrigérateur.
注意，这里不叫‘厨灶’和‘冷藏柜’。
Au Québec, au Canada, c'est le poêle.
在加拿大魁北克，人们就叫它‘灶台’。
Parce qu'avant c'était un poêle à bois qui chauffait et aussi qu'on utilisait pour
因为过去它是一台烧木柴的灶，
faire la cuisine.
既用来取暖，也用来做饭。
Là je suis en Europe, ça c'est mon poêle.
现在我在欧洲，这是我的灶台。
C'est une plaque chauffante, il y a deux ronds.
它是一块电磁炉面板，有两个加热圈。
C'est pas comme un gros poêle normal avec quatre ronds.
不像普通的大灶台，通常有四个加热圈。
Et ça c'est mon four, le fourneau qui est normalement avec le poêle.
这是我的烤箱，通常和灶台连在一起。
Et petite note de vocabulaire, ça c'est un poêle, ça c'est une poêle,
顺便提一下词汇：这是‘灶台’（stove），而这是‘平底锅’（pan）——
donc une poêle en fonte pour faire les œufs pissons.
比如铸铁平底锅，用来煎蛋或鱼。
Donc ça c'est le poêle et on a le Frigidaire, ça c'est la marque Frigidaire,
所以这是灶台；还有这台‘弗瑞吉代尔’冰箱，
c'est un frigo.
也就是我们说的‘冰箱’。
Et comme vous voyez, mon Frigidaire est caché derrière une porte d'armoire.
如你们所见，我的冰箱藏在橱柜门后面。
Donc ça c'est le Frigidaire, le frigo, le réfrigérateur.
所以这是冰箱，也叫‘电冰箱’或‘冷藏柜’。
Et sous le frigidaire ou des fois au dessus, il y a le congélateur,
冰箱下面，有时也在上面，是冷冻柜，
donc ça c'est la partie très froide, donc le congélateur.
也就是最冷的部分，即冷冻室。
avec des tiroirs donc ça c'est les deux gros appareils électroménagers dans la
所以厨房里的两大主要家电就是：
cuisine on est en europe les appartements sont petits donc notre laveuse est dans la
在欧洲，公寓普遍较小，因此我们的洗衣机放在厨房里。
cuisine ça c'est la laveuse c'est pas une machine à laver au canada c'est une
这是洗衣机，但在加拿大不叫‘洗衣机’，而叫‘洗衣机’；
laveuse Et ça c'est une laveuse frontale, j'aime pas ça,
这是一台前置式洗衣机，我不太喜欢，
moi je préfère les laveuses qui ouvrent par dessus.
我个人更喜欢顶开式的洗衣机。
Donc ça c'est les gros électros et les autres petits appareils dans la cuisine
所以这些是厨房里的大型电器和其他小型电器。
évidemment vous avez le toaster.
当然，你们有烤面包机。
le grille pain, mais on peut dire un toaster,
也就是面包机，但我们也可以说‘toaster’。
la bouilloire pour faire bouillir de l'eau, donc la bouilloire,
还有烧水用的电水壶，也就是电水壶。
et le four micro ondes, le micro ondes que moi j'utilise pas,
还有微波炉，但我自己不用微波炉。
j'aime pas ça.
我不喜欢它。
C'est tout.
就这些了。