电台访谈学法语

字幕

1. 0:02

   Bonjour! Vendredi passé, j'ai passé à la radio.

   大家好！上周五，我上了广播电台。

2. 0:07

   J'ai déjà parlé à la radio, mais c'est la première fois que je parlais en tant

   我以前上过电台，但这次是第一次

3. 0:12

   qu'experte sur l'apprentissage du français, donc une expression québécoise,

   以法语学习专家的身份发言，还聊了一个魁北克方言表达。

4. 0:18

   ça m'a fait un petit velours, un petit velours, c'est une expression cute.

   这让我有点小激动！“小激动”是个可爱的说法。

5. 0:24

   Donc c'est ça, c'est l'émission de Penelope McQuaid,

   这档节目叫佩内洛普·麦奎德主持的节目，

6. 0:26

   c'est une animatrice de radio et de télévision,

   她是一位广播和电视主持人，

7. 0:30

   maintenant elle a seulement une émission de radio, pas de télévision,

   不过现在她只做广播节目，不再做电视了。

8. 0:34

   et elle parle de plein de sujets.

   她会聊各种各样的话题。

9. 0:36

   Et la semaine passée, une de ses chercheuses,

   上周，她团队中的一位研究员——

10. 0:40

    les personnes qui font la recherche pour l'émission,

    就是为这档节目做资料搜集的人——

11. 0:42

    m'a contactée et m'a demandé si j'étais intéressée à participer à cette émission.

    联系了我，问我是否愿意参加这期节目。

12. 0:48

    Et le point de départ, évidemment, c'était l'histoire du PDG d'Air Canada,

    节目的切入点，当然是加拿大航空CEO的故事：

13. 0:52

    Michael Rousseau, qui parle pas français.

    迈克尔·鲁索不会说法语。

14. 0:55

    Donc la question, c'était, est- ce que c'est vraiment difficile d'apprendre le

    所以问题来了：学法语真的很难吗？

15. 0:59

    français, en particulier le français québécois, et comment on peut faire?

    尤其是魁北克法语？我们又该怎么学呢？

16. 1:03

    Donc c'était une discussion intéressante, mais très rapide,

    这是一场很有意思的讨论，但节奏非常快，

17. 1:07

    et je sais que j'ai parlé très très vite, donc désolée,

    我知道自己说得特别特别快，抱歉啊！

18. 1:10

    ça va être difficile à comprendre si vous écoutez, mais

    如果你们去听，可能不太好懂，

19. 1:14

    c'était un sujet très intéressant.

    但话题本身非常有意思。

20. 1:16

    Je vais vous mettre le lien dans la description.

    我会把链接放在视频简介里。

21. 1:18

    C'est tout.

    就这些啦！