B1 · 第75集 · 1:58
索菲亚的雨中咖啡
本集在保加利亚索菲亚一家咖啡馆录制，介绍当地浓缩咖啡的点单方式和天气状况。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je vous emmène prendre encore un café avec moi, un allongé.
你好，我带你再喝一杯咖啡，来杯长萃意式浓缩。
Ça c'est un espresso allongé à Sofia.
这是索菲亚的长萃意式浓缩。
Il est moins allongé qu'à Montréal ou au Québec.
它比蒙特利尔或魁北克的长萃程度低一些。
Et je voulais vous dire, par rapport à la vidéo de l'espresso au café Morgan,
我还想跟你们说说摩根咖啡馆那期意式浓缩视频，
c'est pas une sorte de café normal.
那家店可不是普通咖啡馆。
Donc si vous aimez pas le café très fort,
所以，如果你不喜欢特别浓的咖啡，
c'est pas une bonne idée de demander un allongé.
点长萃意式浓缩就不太合适。
Et autre détail, c'est pas écrit allongé sur le menu,
另外还有一个细节：菜单上不会写‘长萃’，
c'est seulement écrit espresso, et quand vous commandez l'espresso,
只写着‘意式浓缩’；点单时，
vous dites si vous voulez un espresso court ou plus long.
你要说明想要短萃还是长萃。
Donc un espresso court ou serré, ou un espresso allongé, plus long.
也就是短萃（或紧萃）意式浓缩，或者长萃意式浓缩。
Et si vous le voulez plus allongé, vous demandez un americano.
如果你想更淡一点，就点美式咖啡。
Et la raison pour laquelle je suis à l'intérieur du café à Sofia,
我现在之所以在索菲亚这家咖啡馆里，
c'est que depuis qu'on est revenu à Sofia en Bulgarie,
自从我们回到保加利亚索菲亚后，
il fait pas beau, il mouille, il pleut à tous les jours, sauf hier.
天气一直不好，阴雨连绵，天天都在下雨，只有昨天例外。
Hier, on a eu un peu de soleil, mais il va pleuvoir encore pour plusieurs jours.
昨天出了会儿太阳，但接下来几天还会继续下雨。
Il est censé faire beau à partir de lundi.
据预报，从周一开始天气才会转晴。
Actuellement, il fait 4 degrés et avec le facteur vent, il y a du vent,
目前气温是4摄氏度，加上风寒效应，有风，
c'est 2 degrés.
体感温度只有2摄氏度。
Donc, je suis toute habillée, j'ai mes gants, j'ai ma tuque,
所以我穿得很厚实，戴了手套和毛线帽，
j'ai plein d'épaisseurs, désolée, j'ai touché le micro,
穿了好几层衣服，抱歉碰到了麦克风，
plein d'épaisseurs et ma capuche parce qu'il fait vraiment froid.
还戴着连帽衫的帽子，因为真的太冷了。
Le soleil va revenir un jour, mais en attendant,
太阳总有一天会回来，但眼下，
il fait froid et on prend notre espresso allongé à l'intérieur.
天很冷，我们就在室内享用长萃意式浓缩。
M.
先生。